Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  corba de rendiment diagnòstic, n f
  • ca  corba ROC, n f sin. compl.
  • es  curva de eficacia diagnóstica
  • es  curva de rendimiento diagnóstico
  • es  curva de ROC
  • fr  courbe caractéristique de la performance d'un test
  • fr  courbe d'efficacité du test
  • fr  courbe ROC
  • en  receiver operating characteristic curve
  • en  ROC curve

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Corba que mostra tots els parells de sensibilitat/1-especificitat que s'obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d'una prova diagnòstica o de cribratge.

Nota

  • La corba de rendiment diagnòstic permet avaluar, per exemple, la probabilitat que hi ha que en un procés de discriminació els subjectes s'assignin a la categoria que realment els correspon.
  • La sigla ROC prové de la forma anglesa receiver operating characteristic, pròpia de l'àmbit dels radars.
  • ca  corba intensitat-temps, n f
  • es  curva intensidad-tiempo
  • en  intensity-time curve

Química > Química física, Química > Química analítica

Definició
Corba analítica que representa la variació de la intensitat d'una ratlla espectral d'acord amb el temps d'anàlisi espectroquímica.
  • ca  corba de rendiment diagnòstic, n f
  • ca  corba ROC, n f sin. compl.
  • es  curva de eficacia diagnóstica
  • es  curva de rendimiento diagnóstico
  • es  curva de ROC
  • fr  courbe caractéristique de la performance d'un test
  • fr  courbe d'efficacité du test
  • fr  courbe ROC
  • en  receiver operating characteristic curve
  • en  ROC curve

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Corba que mostra tots els parells de sensibilitat/1-especificitat que s'obtenen de la variació contínua dels punts de tall en tot el rang de resultats observats d'una prova diagnòstica o de cribratge.

Nota

  • La corba de rendiment diagnòstic permet avaluar, per exemple, la probabilitat que hi ha que en un procés de discriminació els subjectes s'assignin a la categoria que realment els correspon.
  • La sigla ROC prové de la forma anglesa receiver operating characteristic, pròpia de l'àmbit dels radars.
  • ca  corbata, n f
  • es  corbata
  • fr  virgule
  • en  horseshoe

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Putt en què la bola recorre la vora del forat sense arribar a entrar-hi.
  • ca  corbeta, n f
  • es  curvelet
  • fr  curvelet
  • it  curvelet
  • pt  curvelet
  • en  curvelet

Matemàtiques

Definició
Transformació de senyals utilitzada en el tractament digital d'imatges en dues o tres dimensions que es caracteritza per la seva adaptació als canvis sobtats produïts en les arestes i les vores de les figures a diferents graus de resolució, i que es basa en la descomposició de les imatges en components elementals a partir de rotacions i translacions en el domini del senyal d'una forma d'ona i de dilatacions en el domini de la freqüència.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme corbeta:

    S'aprova el terme corbeta pels motius següents:

    ·és una alternativa al manlleu anglès curvelet, que és la forma més estesa entre els experts i internacionalment per a designar el concepte;

    ·és el calc de l'anglès (diminutiu de curve 'corba'), la qual cosa fa que s'identifiqui fàcilment amb el concepte;

    ·és una solució anàloga a l'adoptada pel Consell Supervisor (acta núm. 281) per al terme relacionat wavelet, que es va fixar en català amb la forma ondeta(1);

    ·té el vistiplau de la majoria d'experts consultats, que creuen, en general, que és una solució amb possibilitats d'implantació.

    (1)Una ondeta és una "Funció amb un valor mitjà igual a zero que oscil·la en un interval finit", segons es recull a l'acta del Consell Supervisor núm. 281, del 14 de gener de 1999.
  • ca  corbeta, n f
  • es  courbette
  • fr  courbette
  • it  courbette
  • en  courbette

Arts > Circ

Definició
Element consistent a passar, pel pla ventral, d'un recolzament invertit a la posició dreta mitjançant un impuls.

Nota

  • La corbeta pot ser una fase d'un element acrobàtic més complex o bé una figura d'equilibrisme acrobàtic independent.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme corbeta:

    El Consell Supervisor ratifica la decisió acordada a la sessió de normalització i aprova la forma corbeta perquè, a banda de ser la que té ús entre els especialistes, es pot considerar motivada des d'un punt de vista semàntic, a partir del significat de corbeta en l'àmbit de l'hípica, documentat al Diccionari català-valencià-balear ("Salt que s'ensenya de fer als cavalls i que fan posant en terra les potes de darrera i alçant les davanteres") i al Vocabulari del cavall ("Salt en què el cavall aixeca al màxim les potes de davant, flexionades i juntes, mentre es recolza fortament en les de darrere").

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  corcoràcids, n m pl
  • nc  Corcoracidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  corda, n f
  • es  cuerda
  • fr  corde
  • en  curb
  • en  inner edge
  • en  kerb

Esport > Atletisme

Definició
Vorera de 5 x 5 cm i 400 m de perímetre que delimita l'interior d'una pista.
  • ca  corda espanyola, n f
  • ca  corda indiana, n f
  • es  cuerda española
  • es  cuerda indiana
  • es  cuerda lisa
  • fr  corde aérienne
  • fr  corde espagnole
  • fr  corde lisse
  • en  Spanish web

Arts > Circ

Definició
Corda llisa proveïda de baga.

Nota

  • En els números de corda espanyola un acròbata executa figures subjectant-se a la baga mentre un altre fa rodar la corda des del cap més proper a terra.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  corda flamenca, n f
  • es  cuerda flemish
  • fr  corde flamande
  • en  Flemish bowstring
  • en  Flemish string

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Corda d'un arc en què les bagues dels extrems es fan trenant els mateixos fils que la formen, sense necessitat de reforços.