Neoloteca

ca corda espanyola, n f
ca corda indiana, n f
es cuerda española
es cuerda indiana
es cuerda lisa
fr corde aérienne
fr corde espagnole
fr corde lisse
en Spanish web

Arts > Circ

Definició

Corda llisa proveïda de baga.

Nota

En els números de corda espanyola un acròbata executa figures subjectant-se a la baga mentre un altre fa rodar la corda des del cap més proper a terra.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca corda llisa, n f
es cuerda vertical
fr corde aérienne
fr corde lisse
fr corde verticale
it corda verticale
en corde lisse
en vertical rope

Arts > Circ

Definició

Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa verticalment fins a terra, que l'acròbata utilitza per a fer figures i caigudes i per a accedir a altres aparells aeris.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca corda volant, n f
es cuerda bamba
es cuerda volante
fr corde en U
fr corde en V
fr corde volante
it corda volante
en cloud swing
en cloudswing

Arts > Circ

Definició

Aparell aeri consistent en una corda de cotó entre 35 i 40 mm de diàmetre suspesa pels dos caps, que es pot balancejar fins a assolir un recorregut d'uns 6 m.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca cordíceps xinès, n m
es dongchong xiacao
es hongo de la oruga
es tochukaso
fr cordyceps chinois
fr Cordyceps de Chine
en caterpillar fungus
en Chinese caterpillar fungus
en Chinese cordyceps
en dongchong xiacao
de Chinesische Raupenpilz
zh 冬蟲夏草
zh dōngchóngxiàcǎo
nc Cordyceps sinensis

Botànica

Definició

Fong de la família de les clavicipitàcies, originari de la Xina, sense barret, format per un estroma allargat, prim i flexuós, de color marró a la base i negre a la part alta, el qual creix com a paràsit al cos d'algunes erugues.

Nota

1. El cordíceps xinès és molt utilitzat en medicina tradicional xinesa.
2. La forma dongchong xiacao, documentada en algunes llengües, és una transcripció simplificada de la denominació xinesa segons el sistema de romanització pinyin.
3. La forma tochukaso, documentada en algunes llengües, és un manlleu del japonès; correspon a la forma transcrita segons el sistema de romanització Hepburn.
4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cordíceps xinès:

S'aprova el terme cordíceps xinès pels motius següents:

·és una alternativa catalana als manlleus tochukaso(1) (del japonès), poc conegut, i dongchong xiacao(2) (del xinès), més conegut;

·és la catalanització del nom científic d'aquesta espècie de fong, per la qual cosa és una designació del tot precisa;

·és una solució adoptada anàlogament en francès i en anglès;

·la catalanització del nom científic pot considerar-se especialment pertinent en aquest cas, tenint en compte que aquesta espècie botànica s'utilitza en medicina tradicional xinesa, un àmbit, doncs, vinculat a la ciència;

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta la forma tochukaso, manlleu el japonès, perquè té poc ús i perquè cordíceps xinès es considera una forma més descriptiva i transparent.

Per motius similars, i perquè és especialment complex, s'ha descartat també el manlleu del xinès dongchong xiacao.

Finalment, les alternatives fong de les erugues i fong de les erugues xinès, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè, segons els especialistes, són poc precises i podrien aplicar-se també a altres fongs.

(1)Transcripció segons el sistema de romanització Hepburn.

(2)Transcripció segons el sistema de romanització pinyin.

ca cordino, n m
es cordino
fr cordelette
it cordino
en accessory cord

Esport > Muntanyisme

Definició

Corda auxiliar de menys de 8 mm de diàmetre.

ca corfbol, n m
es balonkorf
es korfball
fr korfbal
pt corfebol
en korfbal
en korfball
de Korbball

Esport > Esports de pilota > Corfbol

Definició

Esport en què prenen part dos equips de quatre homes i quatre dones cadascun, distribuïts en zones d'atac i de defensa, que cerquen d'introduir amb les mans una pilota dins una cistella defensada per l'equip contrari.

ca corn whisky, n m
es corn whiskey
es whiskey americano de maíz
fr corn whiskey
fr whiskey de maïs
en corn
en corn whiskey
en corn whisky

Begudes

Definició

Whisky nord-americà d'uns 40 graus elaborat amb més d'un 80% de most fermentat de grans de blat de moro.

ca conductor d'elefants | conductora d'elefants, n m, f
ca cornac, n m, f
es conductor de elefantes
es cornaca
es naire
fr conducteur d'éléphants
fr cornac
en elephant driver
en mahout

Ramaderia > Explotació animal

Definició

Persona que domestica, guia i cuida elefants.

Nota

Conductor d'elefants és una ocupació tradicional a l'Índia i en altres països de l'Àsia.

ca córner, n m
es córner
fr corner
en corner

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició

Situació de joc que es produeix quan un jugador fa sortir la pilota del camp per la línia de fons de l'àrea corresponent a la pròpia porteria.

ca córner, n m
es córner
fr corner
en safety

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició

Servei executat des d'un punt situat a 60 iardes de la línia de fons de l'equip contrari, a quatre metres de distància com a mínim dels taulons o de les línies de banda, com a conseqüència que un adversari hagi fet sortir la bola per la seva línia de fons.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició