Neoloteca

ca coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
ca virus de la covid, n m
ca SARS-CoV-2, n m sigla
es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave, n m
es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo 2, n m
es virus de la COVID-19, n m
es SARS-CoV-2, n m sigla
fr coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2, n m
fr virus de la COVID-19, n m
fr SARS-CoV-2, n m sigla
fr SRAS-CoV-2, n m sigla
it coronavirus 2 da sindrome respiratoria acuta grave, n m
it sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2, n m
it SARS-CoV-2, n m sigla
pt coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave, n m
pt coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, n m
pt vírus da COVID-19, n m
pt SARS-CoV-2, n m sigla
en COVID-19 virus, n
en severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, n
en virus responsable for COVID-19, n
en SARS-CoV-2, n sigla
de Coronavirus SARS-CoV-2, n n
de Virus, das COVID-19 verursacht, n n
de SARS-CoV-2, n n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la COVID-19.

Nota

La forma SARS-CoV-2 és una sigla corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 i té un caràcter pràcticament internacional.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l 'aprovació del terme coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu (sin. virus de la covid-19; sigla SARS-CoV-2)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu i virus de la covid-19, com a sinònims absoluts, juntament amb la sigla SARS-CoV-2.

Criteris aplicats

Pel que fa a coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu:

·És la denominació catalana corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, que ha donat lloc, per siglació, a la denominació internacional SARS-CoV-2. El nucli, coronavirus 2, fa referència al fet que és el segon virus de la mateixa espècie que provoca malaltia en humans; el primer (SARS-CoV) és el que provoca la malaltia coneguda amb la forma síndrome respiratòria aguda greu (o SARS), ja normalitzada en català pel Consell Supervisor.

·És una forma ja documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a virus de la covid-19:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva, constituïda pel nucli virus ("Individu d'un grup d'agents infecciosos submicroscòpics [...] que consta d'un nucli central constituït per àcid desoxiribonucleic o per àcid ribonucleic i envoltat per una coberta proteica o càpsida", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de la covid-19, referent a la malaltia que provoca.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·Es documenta molt.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Finalment, pel que fa a SARS-CoV-2:

·És una denominació internacional, fixada pel Comitè Internacional per a la Taxonomia dels Virus. Correspon a la sigla anglesa de la forma severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. La xifra 2 distingeix aquest virus del SARS-CoV, el primer que es va descobrir d'aquesta mateixa espècie que causa malaltia en humans. Tots dos virus pertanyen a l'espècie anomenada coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu (SARSr-CoV, segons la sigla de la denominació anglesa).

·És una forma ja implantada i documentada en nombrosos textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

Formes desestimades

-Entre coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu i coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu 2, totes dues documentades, s'opta per la primera (amb la xifra després de coronavirus) perquè té més ús (s'utilitza força més en totes les llengües) i, sobretot, perquè és més precisa, ja que permet associar inequívocament el 2 a un tipus de coronavirus (situat al final del sintagma, en canvi, podria associar-se, erròniament, a un tipus de síndrome respiratòria aguda greu).

-Entre virus de la COVID-19 i virus de la covid-19, totes dues formes possibles i adequades, es prefereix virus de la covid-19, tenint en compte que aquesta forma és especialment susceptible d'emprar-se en contextos de divulgació, en què la forma lexicalitzada (covid-19) preval sobre la sigla (COVID-19), més habitual en contextos especialitzats.

-Entre virus de la covid-19 i coronavirus de la covid-19, totes dues documentades, es prefereix la forma amb el nucli virus, més genèric, perquè és la que segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes de virus (virus de la grip, virus de la verola, etc.).

-Les formes coronavirus SARS-CoV-2 i virus SARS-CoV-2, que també es documenten i poden resultar útils en contextos de divulgació o, fins i tot, dins el discurs, perquè aporten més informació que l'etiqueta SARS-CoV-2, es consideren estrictament redundants i, sobretot en l'àmbit especialitzat, innecessàriament llargues; per aquests motius s'han descartat com a noms estrictes del virus.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

Modificació posterior (desembre de 2021)

Posteriorment a aquesta resolució, s'ha modificat la forma virus de la covid-19 per virus de la covid, d'acord amb el nom de la malaltia recollit al diccionari normatiu (covid) i tenint en compte que aquesta denominació (virus de la covid) és pròpia sobretot de contextos generals, no especialitzats.

ca coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
ca virus de la SARS, n m
ca SARS-CoV, n m sigla
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo, n m
es virus del SARS, n m
es virus del SRAG, n m
es SARS-CoV, n m sigla
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu grave, n m
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
fr virus du SRAS, n m
fr SARS-CoV, n m sigla
fr SRAS-CoV, n m sigla
it coronavirus da sindrome respiratoria acuta grave, n m
it virus da SARS, n m
it SARS-CoV, n m sigla
pt coronavírus da síndrome respiratória aguda grave, n m
pt vírus da SARS, n m
pt SARS-CoV, n m sigla
en SARS virus, n
en severe acute respiratory syndrome coronavirus, n
en SARS-CoV, n sigla
de Coronavirus SARS-CoV, n n
de SARS-CoV, n n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la síndrome respiratòria aguda greu.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu sin. virus de la SARS; sigla SARS-CoV)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu i virus de la SARS, com a sinònims absoluts, juntament amb la sigla SARS-CoV.

Criteris aplicats

Pel que fa a coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu:

·És la denominació catalana corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus, que ha donat lloc, per siglació, a la denominació internacional SARS-CoV.

·És una forma descriptiva del concepte: el nucli (coronavirus) fa referència a la família a què pertany aquest virus i el sintagma (de la síndrome respiratòria aguda greu) es refereix a la malaltia que provoca.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·És una forma ja documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Quant a virus de la SARS:

·És una simplificació de la forma coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu, creada a partir del nucli més genèric virus ("Individu d'un grup d'agents infecciosos submicroscòpics [...] que consta d'un nucli central constituït per àcid desoxiribonucleic o per àcid ribonucleic i envoltat per una coberta proteica o càpsida", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de la SARS, a partir de la sigla corresponent al nom de la malaltia.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·És una forma ja documentada.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Finalment, SARS-CoV:

·És una sigla internacional, fixada pel Comitè Internacional per a la Taxonomia dels Virus. Correspon a la sigla anglesa de la forma severe acute respiratory syndrome coronavirus.

·És una forma ja implantada i documentada en nombrosos textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

Formes desestimades

La forma SARS-CoV-1, que seria una denominació lògica tenint en compte la forma relacionada SARS-CoV-2 (segon virus descobert de la mateixa família que causa malaltia en humans, concretament la COVID-19), no és en aquests moments la forma més utilitzada, per bé que es documenta, ni consta que hagi estat avalada pel Comitè Internacional de Taxonomia dels Virus. Per aquests motius, s'ha desestimat.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca corondell, n m
es corondel
fr pontuseau
pt pontusal
en chain wire

Indústria > Indústria paperera

Definició

Cadascun dels fils, generalment metàl·lics, força separats entre si, que juntament amb els pontillons, als quals són perpendiculars, constitueixen la malla de la forma amb què es fabrica manualment el paper.

Nota

El rastre que deixa cada corondell en el paper fabricat manualment s'anomena també corondell.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme corondell:

S'aprova la forma corondell (de l'antic colondell, diminutiu de colonda, forma antiga de columna, per dissimilació de la l) referida als fils més gruixuts i separats de la malla amb què es fabrica manualment el paper verjurat, pels motius següents:

·és la forma més utilitzada tradicionalment en català per a designar aquest concepte;

·és lingüísticament adequada, emparentada amb el substantiu columna;

·la mateixa forma es documenta ja al diccionari normatiu referida a les línies que aquests fils deixen sobre el paper, concepte clarament relacionat;

·ja es recull amb aquest sentit específic en obres terminològiques i especialitzades, i té el vistiplau dels especialistes;

·es documenta, anàlogament, en castellà.

[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

ca corporeïtzació, n f
es corporeización, n f
es corporización, n f
es corporización virtual, n f
es encarnación, n f
es encarnación virtual, n f
fr incarnation, n f
fr incarnation virtuelle, n f
en virtual embodiment, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**

Definició

Acció d'un usuari de realitat virtual d'assumir el seu avatar com a realment propi.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme corporeïtzació

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma corporeïtzació.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès embodiment.

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'adjectiu corpori -òria, amb adjunció dels sufixos -itzar i -ció a l'arrel llatina (corpori (del llatí corporeus, -a,
-um)> corporeïtzar> corporeïtzació).

·És una denominació anàloga a altres formes de la llengua, com ara homogeneïtzació (de homogeni (del llatí homogeneus, -a, -um)> homogeneïtzar> homogeneïtzació).

·Ja té ús.

Formes desestimades

-corporització: Tot i que també és una denominació lingüísticament adequada i anàloga a altres formes de la llengua, com ara aleatorització (a partir de aleatori -òria, del llatí aleatoreus, -a, -um) o marmorització (a partir de marmori -òria, del llatí marmoreus, -a, -um), la forma corporeïtzació és la més introduïda ja en català en l'àmbit de la ciència cognitiva, que és l'àrea d'on ha sorgit aquest terme.

-encarnació: Aquesta forma té poc ús, en comparació amb les formes derivades de l'adjectiu corpori -òria, i té també l'inconvenient que té unes certes connotacions religioses.

[Acta 674, 10 de març de 2021]

ca corpus, n m
ca cos, n m

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definició

Part central material i principal de la fibra de llana, formada per cèl·lules fusiformes, ceratinitzades, d'1,2 a 4,6 µm de diàmetre i 100 µm de llargada, que constitueixen una estructura conjuntiva molt elàstica.

ca corre-corre, n m
es corre-corre
fr souricière
en rundown

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició

Situació en la qual un corredor es troba atrapat entre dos defensors com a conseqüència d'un error del corredor o com a resultat d'una estratègia destinada a afavorir l'arribada d'un altre corredor a la base de meta.

ca correcció BTPS, n f
es corrección a condiciones BTPS, n f
es corrección BTPS, n f
fr correction BTPS, n f
en BTPS correction, n
de BTPS-Korrektur, n f
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**

Definició

Ajust que es fa sobre el valor mesurat d'un volum o un flux de gas per a obtenir el valor que tindria dins dels pulmons.

Nota

Les condicions a què es troba l'aire dins dels pulmons (condicions BTPS) són una temperatura de 37 °C, una pressió equivalent a la de l'ambient i una humitat relativa del 100 % (completament saturat de vapor d'aigua). La correcció BTPS es fa aplicant un factor de correcció BTPS al volum o flux mesurat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme correcció BTPS

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma correcció BTPS.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli correcció i la sigla en aposició BTPS, que fa referència a les condicions físiques de temperatura, pressió i humitat d'un gas respiratori dins els pulmons, que són les que es volen obtenir amb aquest tipus de correcció.

·És una forma ben documentada en textos especialitzats.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca correcció de color, n f
es corrección de color
fr correction des couleurs
en colour correction

Indústria > Arts gràfiques. Edició, Arts > Fotografia, Arts > Cinema

Definició

Conjunt d'operacions i tècniques per a esmenar els defectes de color o aconseguir un efecte de color determinat en una pel·lícula, fotografia o una impressió de material gràfic.

ca llapis corrector, n m
ca corrector, n m sin. compl.
es lápiz corrector
en correction pen

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definició

Llapis que conté una substància generalment blanca, emprat per a tapar errors d'escriptura o de dibuix, la qual permet, un cop seca, d'escriure-hi al damunt.

Nota

Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Tipp-Ex, que és una marca comercial.

ca corrector líquid, n m
ca líquid corrector, n m sin. compl.
es corrector líquido
es líquido corrector
fr correcteur liquide
en correcting fluid
en correction fluid

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definició

Líquid generalment blanc que s'utilitza per a tapar errors d'escriptura o de dibuix i que permet, un cop sec, d'escriure-hi al damunt.

Nota

Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Tipp-Ex, que és una marca comercial.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota