Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  correguda, n f
  • es  carrera
  • fr  course
  • en  run

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definició
Punt aconseguit quan els dos batedors arriben als wickets oposats sense ser eliminats.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes correguda i marcar una correguda:

    Les formes correguda i marcar una correguda són paral·leles a les denominacions dels conceptes anàlegs en beisbol.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  correguda d'impuls, n f
  • es  carrera de impulso
  • fr  course d'élan
  • en  run-up

Esport > Atletisme

Definició
Correguda que fan els saltadors i els llançadors de javelina per prendre embranzida.
  • ca  correguda d'impuls, n f
  • es  carrera de impulso
  • fr  course d'élan
  • fr  marche d'élan
  • en  run-up
  • en  walk

Esport > Esports aquàtics > Salts

Definició
Acció d'un saltador de córrer un mínim de quatre passes al llarg del trampolí o la palanca abans de fer el bot de sortida.
  • ca  correguda d'impuls, n f
  • es  carrera de impulso
  • fr  course d'élan
  • en  run
  • en  running approach

Esport > Gimnàstica

Definició
Correguda que es fa per a prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
  • ca  correlacionar, v tr
  • es  correlacionar
  • fr  corréler
  • en  correlate, to

Matemàtiques > Estadística

Definició
Buscar la correlació entre dues sèries estadístiques.
  • ca  corrent d'òfset, n m
  • ca  corrent de desequilibri, n m
  • es  corriente compensadora
  • es  corriente de offset
  • es  corriente equivalente
  • fr  current de décalage
  • en  offset current

Electrònica

Definició
Corrent que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

Nota

  • En sistemes diferencials, com ara en els amplificadors operacionals, el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades.
  • ca  corrent d’acreció, n m
  • es  flujo de acreción, n m
  • fr  courant d'accrétion, n m
  • en  accretion flow, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Matèria en moviment que es va incorporant progressivament a un objecte massiu.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme corrent d'acreció

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma corrent d'acreció com a equivalent català de la forma anglesa accretion flow.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli corrent ("Matèria o energia que es mou en una direcció determinada"), que s'adequa bé al concepte, i el sintagma d'acreció, construït sobre acreció, forma també normalitzada per a designar la incorporació de matèria a un objecte massiu.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

    ·En francès es documenta la designació paral·lela.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma flux d'acreció, que també s'utilitza de vegades referida a aquest concepte, perquè la majoria d'especialistes han mostrat preferència per corrent d'acreció. Tenint en compte, a més, que flux expressa sovint una quantitat per unitat de superfície i de temps,(1) flux d'acreció podria suggerir en aquest cas la quantitat de matèria acretada per unitat de superfície i temps, és a dir, un concepte que, per bé que segons els especialistes no té un ús real, és perfectament imaginable.

    (1) Segons el diccionari normatiu, flux és "Moviment d'energia, de partícules, expressat habitualment per unitat d'àrea i de temps".

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  corrent de contorn, n m
  • es  corriente de contorno
  • fr  courant de contour
  • en  contour current

Ciències de la Terra > Hidrologia

Definició
Corrent marí profund que circula seguint les línies d'igual profunditat de la mar, el qual influeix força en la sedimentació i el modelatge de la zona marina compresa entre 800 i 10.000 m de profunditat aproximadament.
  • ca  corrent d'òfset, n m
  • ca  corrent de desequilibri, n m
  • es  corriente compensadora
  • es  corriente de offset
  • es  corriente equivalente
  • fr  current de décalage
  • en  offset current

Electrònica

Definició
Corrent que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

Nota

  • En sistemes diferencials, com ara en els amplificadors operacionals, el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades.
  • ca  corrent de fuita, n m
  • es  corriente de escape
  • es  corriente de pérdida
  • fr  courant de fuite
  • en  leakage current

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Corrent iònic constant, principalment d'ions potassi, que circula a través dels canals passius de la membrana cel·lular.