Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  cotó egiptoamericà, n m
  • es  algodón egipcio-americano
  • fr  coton égypto-américain
  • en  American Egyptian cotton

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definició
Cotó egipci cultivat als Estats Units d'Amèrica.
  • ca  còton, n m
  • ca  plemòcoa, n f sin. compl.
  • es  kothon
  • es  plemocoe
  • en  kothon
  • en  plemochoe

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Copa grega de terrissa, gran, de llavi rodó i entrat, amb una o tres nanses horitzontals.
  • ca  cotorra guaruba, n f
  • es  aratinga guaruba, n f
  • fr  conure dorée, n f
  • en  golden parakeet, n
  • de  Goldsittich, n m
  • nc  Guaruba guarouba
  • nc  Aratinga guarouba alt. sin.
  • nc  Guarouba guarouba alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Psitaciformes > Psitàcids > Guaruba

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotorra guaruba:

    S'aprova la denominació cotorra guaruba pels motius següents:

    Pel que fa al nucli, cotorra,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu que designa diverses espècies d'ocells de la família dels psitàcids, de l'ordre dels psitaciformes.

    Quant a guaruba,

    ·és una adaptació de la forma originària guarajúba (paroxítona, segons les fonts), procedent del tupí, present també al nom científic (tant al gènere, Guaruba, com al nom específic, guarouba), en portuguès (adaptada en ararajuba i guaruba, entre d'altres) i en castellà (guarouba);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es prefereix guaruba a guarouba, per similitud amb el portuguès, que és la llengua vehicular del mot.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  cotramesa, n f
  • es  bus-mailing
  • es  mailing cooperativo
  • fr  copublipostage
  • fr  multipostage
  • fr  publipostage collectif
  • fr  publipostage commun
  • en  bus-mailing
  • en  cooperative mailing

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Publitramesa que inclou materials publicitaris de diferents empreses, els productes o les ofertes de les quals no es fan la competència.
  • ca  cotreball, n m
  • es  cotrabajo, n m
  • es  coworking, n m
  • es  co-working, n m var. ling.
  • fr  cotravail, n m
  • fr  coworking, n m
  • it  coworking, n m
  • it  co-working, n m var. ling.
  • pt  cotrabalho, n m
  • pt  coworking, n m
  • pt  co-working, n m var. ling.
  • en  coworking, n
  • en  co-working, n var. ling.
  • de  Coworking, n n
  • de  Coworking, n m
  • de  Co-Working, n m var. ling.
  • de  Co-Working, n n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Treball, Sociologia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Modalitat de treball en què diversos professionals independents comparteixen espai de treball, equipament i recursos tecnològics, que permet estalviar costos i afavoreix la socialització i l'intercanvi d'idees.

Nota

  • El lloc físic on els professionals duen a terme la seva activitat laboral és l'espai de cotreball.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotreball

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cotreball.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès coworking, força utilitzat en català.

    · Des del punt de vista lingüístic, és un calc de la forma anglesa, però pot considerar-se també una forma adequada en català, tant formalment com semànticament. Està creada per prefixació a partir del nucli treball ("Acció de treballar, esforç sostingut", segons el diccionari normatiu) amb adjunció del prefix co-, que significa 'ensems amb' o 'en comú' i que darrerament és molt productiu amb el significat, més específic, de 'col·laboratiu' (per exemple, en cohabitatge, cocreació o coallotjament).

    ·És una forma ja molt documentada en català, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques i enciclopèdiques.

    ·És la forma difosa fins ara des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes treball col·laboratiu i treball cooperatiu perquè són equívoques i poden associar-se a altres conceptes.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]
  • ca  cottage [en], n m
  • es  cottage
  • fr  cottage
  • it  cottage
  • en  cottage
  • de  Cottage

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics

Definició
Casa rural d'estil britànic caracteritzada per un interior simple, però confortable, i per una disposició arquitectònica que tendeix a no destacar en l'ambient rural circumdant.
  • ca  cotxe càmera, n m
  • es  cámara car, n m
  • es  camera car, n m
  • es  coche cámara, n m
  • fr  voiture travelling, n f
  • fr  voiture-caméra, n f
  • it  camera-car, n f
  • it  camera car, n f var. ling.
  • it  cameracar, n f var. ling.
  • en  camera car, n
  • en  camera truck, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definició
Vehicle motoritzat especialment dissenyat per a allotjar una o més càmeres i tot l'equip tècnic necessari per a filmar una escena en moviment o elements de difícil accés.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cotxe càmera

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma cotxe càmera.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès camera car, però és una forma motivada semànticament en català i adequada des del punt de vista formal. Es tracta d'una locució nominal creada amb dos noms en aposició, el segon dels quals (càmera) és subordinat del primer i especifica l'equipament del vehicle.

    ·És una forma transparent, que s'identifica fàcilment amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües (castellà, francès) es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -cameracar: És l'adaptació del manlleu anglès a l'ortografia catalana (anàloga a la forma normativa cameràman, adaptació de camera man); malgrat que l'anglicisme està molt introduït es considera innecessari perquè el calc cotxe càmera descriu perfectament el concepte.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  cotxe compartit, n m
  • ca  sistema de cotxe compartit, n m
  • es  aprovechamiento de un vehículo, n m
  • es  coche compartido, n m
  • fr  co-voiturage, n m
  • en  car pool, n
  • en  car pooling, n

Transports > Transport per carretera, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició
Sistema de transport en què diverses persones fan conjuntament un mateix itinerari en un cotxe que és propietat d'una d'elles, generalment en desplaçaments de mobilitat obligada.

Nota

  • És un concepte diferent del de cotxe multiusuari, en anglès car sharing.
  • ca  cotxe de seguretat, n m
  • es  coche de seguridad
  • es  pace car
  • es  safety car
  • fr  voiture de sécurité
  • fr  voiture pilote
  • en  pace car
  • en  pilot car
  • en  safety car
  • en  SC

Esport > Esports de motor

Definició
Cotxe amb què es comprova l'estat de la pista abans de la sortida dels pilots i que, durant la cursa, es posa en circulació quan es produeix un accident greu o quan les condicions meteorològiques són molt adverses, amb l'objectiu de fer reduir la velocitat als participants fins que es resol la incidència.

Nota

  • En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir els vehicles que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments.
  • ca  cotxe escombra, n m
  • es  coche cierre de carretera
  • es  coche escoba
  • fr  camion balai
  • fr  voiture-balai
  • en  broom wagon
  • en  sag wagon

Esport > Ciclisme

Definició
Vehicle seguidor de l'organització que, en una cursa de carretera, se situa al final de la caravana per recollir els corredors que abandonen la cursa i les seves bicicletes.