Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  criminalística de camp, n f
  • es  criminalística de campo, n f
  • fr  criminalistique de terrain, n f
  • fr  criminalistique sur le terrain, n f
  • fr  criminalistique sur place, n f
  • en  field criminalistics, n
  • en  field forensics, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Especialitat de la criminalística que es basa en la prospecció de l'escena del crim i la recollida de proves i indicis.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criminalística de camp

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma criminalística de camp.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli criminalística i la locució de camp, ja recollida en fonts catalanes, que indica que té lloc en el terreny de l'objecte estudiat.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 702, 13 de febrer de 2023]
  • ca  criminalística de laboratori, n f
  • es  criminalística de laboratorio, n f
  • fr  criminalistique au laboratoire, n f
  • fr  criminalistique de laboratorie, n f
  • en  laboratory criminalistics, n
  • en  laboratory forensics, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Especialitat de la criminalística que es basa en l'anàlisi i la valoració de les proves i els indicis recollits a l'escena del crim.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criminalística de laboratori

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma criminalística de laboratori.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli criminalística i la locució de laboratori (oposada a de camp), referida a l'estudi i l'anàlisi que es fa, sovint en un laboratori, de les proves i indicis recollits.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 702, 13 de febrer de 2023]
  • ca  criminalística financera, n f
  • es  criminalística financiera, n f
  • fr  criminalistique financière, n f
  • en  accountancy forensics, n
  • en  accounting forensics, n
  • en  financial forensics, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Especialitat de la criminalística que s'ocupa dels delictes financers.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criminalística financera

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma criminalística financera.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu financial forensics adequada lingüísticament, motivada i transparent. Està creada a partir del nucli criminalística(1), forma ja aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu financer -a, que circumscriu l'àmbit d'aplicació de la disciplina (les finances o els afers econòmics).

    ·És una denominació anàloga a altres formes normalitzades, com ara criminalística informàtica, criminalística de camp o criminalística de laboratori.

    ·En les altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    Formes desestimades

    Es descarta la sinonímia amb criminalística comptable perquè es considera innecessària, tenint en compte que aquesta forma té molt poc ús en totes les llengües en comparació amb la forma amb l'adjectiu financer -a. D'altra banda, hi podria haver certs matisos de distinció conceptual entre una forma i l'altra, tenint en compte que comptable i financer -a no designen exactament el mateix.

    (1) "Disciplina que estudia les proves i els indicis d'un fet delictiu per mitjà de tècniques extretes d'altres disciplines, a fi d'establir totes les dades possibles relatives a l'autor, a les circumstàncies en què s'ha produït i a la víctima." (Acta del Consell Supervisor núm. 702, del 13 de febrer de 2023)

    [Acta 704, 27 de març de 2023]
  • ca  criminalística informàtica, n f
  • es  criminalística digital, n f
  • es  criminalística informática, n f
  • fr  criminalistique informatique, n f
  • fr  criminalistique numérique, n f
  • en  computer forensic science, n
  • en  computer forensics, n
  • en  cyberforensics, n
  • en  digital forensics, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Especialitat de la criminalística que s'ocupa dels ciberdelictes.

Nota

  • La criminalística informàtica es distingeix de la informàtica forense, que és l'especialitat de la informàtica que s'ocupa de les dades emmagatzemades electrònicament que poden servir com a proves en un procés judicial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criminalística informàtica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma criminalística informàtica.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli criminalística ("Disciplina que, basant-se en especialitats i tècniques d'altres disciplines, estudia les proves i indicis d'un fet delictiu a fi d'establir totes les dades possibles relatives a l'autor, a les circumstàncies en què s'ha produït i a la víctima") i l'adjectiu informàtica, que circumscriu l'àmbit d'aplicació de la disciplina (els delictes que es produeixen via informàtica).

    ·És una forma ja difosa des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -criminalística digital: Tot i que els adjectius informàtic -a i digital tenen un significat pròxim i sovint s'utilitzen indistintament, en aquest cas es prefereix la forma criminalística informàtica, que es considera que remet més clarament al tipus de delictes objecte d'estudi de l'especialitat, és a dir, els delictes comesos per via informàtica, sigui mitjançant ordinadors o bé mitjançant qualsevol altre dispositiu en què la informàtica sigui present (telèfons mòbils, servidors, xarxes telemàtiques, càmeres de videovigilància, etc.).

    [Acta 702, 13 de febrer de 2023]
  • ca  criofractura, n f
  • es  criofractura
  • fr  cryofracture
  • en  freeze-fracture
  • en  freeze-fracturing

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic, especialment en estudis de la membrana cel·lular, consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid i fracturar-lo amb un micròtom.
  • ca  criosublimació, n f
  • es  criosublimación
  • fr  cryodécapage
  • en  cryo-etching
  • en  freeze-cleaving
  • en  freeze-etching

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic, especialment en estudis de la membrana cel·lular, consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid, fracturar-lo amb un micròtom i sublimar-ne part del gel per veure la zona adjacent al lloc de la fractura.
  • ca  criptomineria, n f
  • ca  mineria de criptomonedes, n f sin. compl.
  • es  criptominería, n f
  • fr  cryptominage, n m
  • fr  minage, n m
  • fr  minage de cryptomonnaie, n m
  • en  cryptocurrency mining, n
  • en  cryptomining, n
  • en  mining, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Procés de validació de transaccions de criptomonedes basat en la resolució d'un càlcul matemàtic complex que requereix els recursos computacionals d'un minador.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomineria (sin. compl. mineria de criptomonedes)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions criptomineria i mineria de criptomonedes, calcs de l'anglès cryptomining i cryptocurrency mining, respectivament.

    Criteris aplicats

    ·Encara que són calcs de l'anglès, són denominacions explicables també des del català i totes dues tenen ja un ús considerable en textos especialitzats.

    ·Criptomineria és un compost construït a partir del prefixoide cripto-, que pren aquí el sentit de criptomoneda ("Moneda digital independent de qualsevol autoritat que basa la seva seguretat en mecanismes criptogràfics i de consens entre els usuaris", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 635) i el substantiu mineria, utilitzat d'una manera metafòrica, associant els treballs de validació de transaccions de criptomonedes als treballs que s'efectuen en una mina.

    ·Mineria de criptomonedes, al seu torn, és una forma descriptiva.

    ·Pel que fa la nucli mineria, cal tenir en compte que el Consell Supervisor ja va aprovar aquest substantiu, igualment amb sentit metafòric, en la forma mineria de dades (de l'anglès data mining), que designa la "Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum d'informació emmagatzemada en diferents bases de dades a fi de deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques". Malgrat que es tracta de conceptes diferents, en tots dos hi ha la idea de prospecció (concretament, de les dades), que entronca clarament amb l'àmbit de la mineria.

    ·Són formes coherents amb altres denominacions utilitzades en l'àmbit (miner, minador i minar), en què es fa la mateixa analogia amb el món de la mineria tradicional.

    ·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen les designacions anàlogues.

    Encara que criptomineria podria remetre al concepte de 'mineria amagada' (perquè cripto- és forma prefixada del mot grec kryptós, que significa 'amagat'), en aquest àmbit resulta una denominació inequívoca. El motiu és que en informàtica i tecnologia aquest segment ha esdevingut un prefixoide associat al concepte de xifratge o encriptació ("Codificació d'un missatge per a fer-lo críptic o secret") i també, com és el cas aquí, de criptomoneda.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  criptomineria furtiva, n f
  • ca  mineria furtiva, n f sin. compl.
  • es  criptosecuestro, n m
  • es  cryptojacking, n m
  • es  extracción ilícita de criptomonedas, n f
  • fr  cryptominage furtif, n m
  • fr  cryptominage pirate, n m
  • fr  minage furtif, n m
  • fr  minage pirate, n m
  • en  cryptojacking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Pràctica fraudulenta consistent a utilitzar la capacitat de càlcul computacional d'un dispositiu aliè per a fer criptomineria sense el coneixement del propietari.

Nota

  • La criptomineria furtiva és una pràctica difícil de detectar, perquè té lloc en segon pla, tot i que l'usuari pot experimentar alentiment en l'activitat del seu dispositiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomineria furtiva (sin. compl. mineria furtiva)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions criptomineria furtiva i mineria furtiva (aquesta segona, com a sinònim complementari) com a alternatives catalanes a l'anglès cryptojacking (acrònim creat a partir de cryptomining 'criptomineria' i hijacking 'apropiació' o 'segrest').

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades i descriptives del concepte. La denominació criptomineria furtiva està construïda sobre el nucli criptomineria, i mineria furtiva, sobre mineria de criptomonedes (per escurçament), formes aprovades pel Consell Supervisor com a sinònimes per a designar el procés de validació de transaccions de criptomonedes. L'adjectiu furtiu -iva, d'altra banda, indica que en aquest cas el procés és clandestí (furtiu -iva és "Que actua d'amagat i d'una manera il·legal", segons el diccionari normatiu).

    ·Tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    La forma criptosegrest, calc de l'anglès, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè es considera poc precisa i costaria d'identificar amb el concepte, ja que el que comet el delicte no demana cap rescat a la víctima.

    També s'han valorat les formes criptomineria il·legal (i mineria il·legal), criptomineria il·lícita (i mineria il·lícita), criptomineria oculta (i mineria oculta) i criptomineria clandestina (i mineria clandestina), però finalment s'ha optat per l'adjectiu furtiu -iva, que es considera semànticament més escaient.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  criptomoneda, n f
  • ca  moneda criptogràfica, n f sin. compl.
  • es  criptomoneda, n f
  • es  moneda criptográfica, n f
  • fr  cryptomonnaie, n f
  • fr  cybermonnaie, n f
  • fr  monnaie chiffrée, n f
  • it  criptomoneta, n f
  • it  criptovaluta, n f
  • it  crittomoneta, n f
  • it  crittovaluta, n f
  • it  moneta crittografica, n f
  • it  valuta crittografica, n f
  • pt  criptomoeda, n f
  • pt  moeda criptográfica, n f
  • en  cryptocurrency, n
  • de  Kryptowährung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Moneda digital independent de qualsevol autoritat que basa la seva seguretat en mecanismes criptogràfics i de consens entre els usuaris.

Nota

  • 1. La criptomoneda més coneguda és el bitcoin, que va aparèixer l'any 2009. Són també monedes virtuals el zcash, el monero, el litecoin, el peercoin, el terracoin, el primecoin i el dogecoin, entre d'altres.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes criptomoneda (sin. compl. moneda criptogràfica) i moneda digital (sin. compl. moneda virtual):

    Se substitueix la forma moneda virtual, aprovada a la reunió núm. 571, per criptomoneda (amb el sinònim complementari moneda criptogràfica) per a designar la unitat monetària descentralitzada que només pot ser objecte de transaccions per internet i sota encriptació, i s'aproven les formes moneda digital i moneda virtual com a sinònimes (moneda virtual com a sinònim complementari) referides al concepte, més general, d'unitat monetària que només pot ser objecte de transaccions per internet, pels motius següents:

    ·les noves decisions responen als usos habituals i a l'opinió dels especialistes, que asseguren que la denominació habitual i més precisa per a designar les unitats monetàries basades en la criptografia és criptomoneda (o, en menor mesura, moneda criptogràfica), mentre que moneda virtual se sol utilitzar com a sinònim de moneda digital per a designar un concepte més genèric, que engloba les criptomonedes i altres monedes que només tenen entitat per internet;

    ·en les altres llengües (castellà, francès, anglès, etc.) es fa la mateixa distribució semàntica i denominativa;

    ·des del punt de vista lingüístic, criptomoneda i moneda criptogràfica són formes adequades, construïdes amb la forma prefixada del mot grec kryptós, que significa 'amagat' i que ha donat altres formes ja normatives, i habituals de l'àmbit de la seguretat informàtica, com ara criptografia (d'on deriva l'adjectiu criptogràfic -a, utilitzat en moneda criptogràfica) o criptografiar;

    ·les formes moneda digital i moneda virtual, al seu torn, són també adequades, construïdes amb els adjectius digital i virtual, que s'utilitzen amb normalitat referits als mitjans informàtics o a internet;

    ·les solucions acordades tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    S'acorda de fer constar en nota, d'acord amb les observacions d'alguns especialistes, que la forma moneda virtual s'utilitza sovint referida, específicament, a les monedes digitals pròpies dels videojocs o d'espais digitals concrets, distinció explicable pel fet que l'adjectiu virtual s'associa sovint a intangibilitat o a mons paral·lels al real.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  criptomoneder, n m
  • es  criptomonedero, n m
  • fr  portefeuille de crypto-monnaies, n m
  • en  cryptocurrency wallet, n
  • en  cryptowallet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (prefixoide + formant català)**

Definició
Eina informàtica que permet custodiar i gestionar un compte personal en què s'emmagatzemen criptomonedes.

Nota

  • Generalment, el contingut del criptomoneder està xifrat i l'accés consta de dues claus úniques generades automàticament: la clau pública, que correspon a una URL que es pot compartir i permet rebre transaccions de criptomonedes, i la clau privada, que no s'ha de compartir perquè dona accés total a les criptomonedes emmagatzemades.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme criptomoneder

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació criptomoneder, calc de l'anglès, com a alternativa catalana al manlleu cryptowallet.

    Criteris aplicats

    ·Encara que és un calc de l'anglès, és una denominació motivada també en català: es tracta d'un compost construït a partir del prefixoide cripto-, que pren aquí el sentit de criptomoneda ("Moneda digital independent de qualsevol autoritat que basa la seva seguretat en mecanismes criptogràfics i de consens entre els usuaris", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 635) i el substantiu moneder ("Bossa, cartereta, per a portar-hi diners"), utilitzat en sentit metafòric.

    ·És una forma coherent amb altres denominacions utilitzades en l'àmbit, com ara criptomoneda o criptomineria, en què es fa ús del mateix prefixoide.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]