Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  carro portamànegues, n m
  • es  carro de mangueras
  • fr  tuyau sur chariot
  • en  hose cart

Esport

Definició
Prova de múster consistent a desenrotllar una mànega d'un carro, connectar-la a un hidrant i tombar una diana amb l'aigua que surt a pressió de la mànega, després que un dels membres de l'equip hagi clavat una destral en un bloc de fusta.
  • ca  carrura, n f
  • es  carrura
  • fr  carrure de boîtier
  • en  case band
  • en  case band of a watch

Rellotgeria

Definició
Part central de la caixa de rellotge, situada entre el bisell i el fons, que conté la maquinària.
  • ca  carta arqueològica, n f
  • es  carta arqueológica
  • fr  carte archéologique

Història > Arqueologia

Definició
Inventari detallat de jaciments arqueològics, presentat en forma de fitxes i sovint resumit, pel que fa a la situació geogràfica, en un mapa.
  • ca  carta de colors, n f
  • es  carta de colores
  • es  catálogo de colores
  • fr  spécimen de coleurs
  • en  colour book
  • en  colour sampler

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definició
Catàleg ordenat de mostres de colors, compost per làmines en color llis i presentat sovint en degradacions, que s'utilitza per a il·lustrar el poder impressor d'un to concret dins una gamma de tons i matisos.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Pantone, que és una marca comercial.
  • ca  carta de control FAST, n f
  • es  tabla de control FAST
  • en  FAST control chart

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Diagrama que recull en valors numèrics i gràfics les característiques d'un teixit obtingudes mitjançant el sistema FAST.
  • ca  carta de crèdit adossada, n f
  • es  carta de crédito respaldada
  • fr  lettre de crédit adossée
  • en  back-to-back letter of credit

Economia > Finances

Definició
Carta de crèdit oberta per un banc a favor del comprador d'una mercaderia a petició del venedor, que utilitza una altra carta de crèdit, rebuda amb anterioritat, com a garantia.
  • ca  carta de port, n f
  • ca  CMR, n f sigla
  • es  carta de porte
  • es  CMR sigla
  • fr  lettre de voiture
  • fr  CMR sigla
  • en  consignment note
  • en  CMR sigla

Transports > Transport per carretera

Definició
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport de mercaderies per carretera.

Nota

  • La sigla CMR correspon a la denominació francesa convention de marchandises routières, que és el conveni internacional que regula el transport de mercaderies per carretera.
  • ca  carta de port ferroviari, n f
  • es  carta de porte ferroviario
  • es  conocimiento ferroviario
  • fr  connaissement ferroviaire
  • en  railway bill of lading

Transports > Transport ferroviari

Definició
Document normalitzat on es formalitza un contracte de transport de mercaderies per ferrocarril.
  • ca  carta de suport, n f
  • es  carta de apoyo, n f
  • es  carta de confort, n f
  • es  carta de garantía, n f
  • es  carta de intenciones, n f
  • es  carta de patrocinio, n f
  • es  carta de seguridades, n f
  • fr  lettre d'intention, n f
  • fr  lettre de confort, n f
  • fr  lettre de parrainage, n f
  • fr  lettre de patronage, n f
  • it  lettera di conforto, n f
  • it  lettera di gradimento, n f
  • it  lettera di patronage, n f
  • en  comfort letter, n
  • en  letter of comfort, n

Economia, Empresa

Definició
Carta emesa per una empresa, sovint a petició d'un creditor, en què es dona fe de la responsabilitat i la solvència d'una altra empresa.

Nota

  • Generalment, la carta de suport no és vinculant i, per tant, no constitueix cap aval o garantia.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme carta de suport :

    S'aprova el terme carta de suport pels motius següents:


    ·és una alternativa al calc de l'anglès *carta de confort (confort letter, en anglès), que en català no és una denominació del tot adequada per tal com el substantiu confort no té el sentit general de 'suport' o 'ajuda' que té l'anglès comfort;(1)

    ·és una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, que remet sense gaire problema al concepte de referència, ja que el substantiu suport evoca la idea d'ajuda, favor o protecció de l'anglès comfort;

    ·en castellà es documenta la forma anàloga (carta de apoyo);

    ·té el suport d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la forma carta de suport financer, que també s'ha valorat, perquè es considera inadequada semànticament, ja que remetria més aviat al concepte d'aval i cal tenir present que en cap cas l'empresa que signa aquest tipus de carta es compromet a fer-se càrrec del deute que pogués contreure l'empresa acreditada.

    Es descarta també el calc de l'anglès carta de confort, malgrat que té ús, perquè, a més de la inadequació lingüística ja comentada, es considera innecessari.

    Altres denominacions que s'han valorat i que finalment s'han descartat, perquè no es consideren prou precises o són directament confusionàries, han estat:

    -carta d'intencions: Ja s'utilitza per a designar un altre concepte: es refereix a un document on es descriuen els pactes entre dues parts, que més tard es formalitzen per mitjà de la signatura d'un contracte (en anglès: letter of intent);

    -carta de patrocini: La forma anàloga es documenta en altres llengües romàniques per a designar aquest tipus de carta i en català també podria considerar-se una solució semànticament adequada, tenint en compte que patrocini és, segons el diccionari normatiu, la "Protecció de qui patrocina alguna cosa", i patrocinar és, genèricament, "Defensar, sostenir, emparar, subvencionar, (una empresa, una causa, etc.)"; té l'inconvenient, però, que patrocini es podria interpretar també des d'un punt de vista econòmic i carta de patrocini podria associar-se, erròniament, a una carta que serveix per a fer publicitat d'una empresa i afavorir-ne la imatge (cal tenir present que en l'àmbit del màrqueting, el patrocini és, concretament, la "Promoció de la imatge d'una empresa, un producte o un servei, per mitjà de la protecció i el sosteniment econòmic d'una activitat o d'un programa amb finalitats comercials"(2));

    -carta de recomanació: Encara que té el suport d'alguns especialistes, n'hi ha d'altres que consideren que aquesta forma s'associa bàsicament a l'àmbit acadèmic i laboral (la carta de recomanació d'un professor a un alumne o d'un empresari a un treballador), no pas a l'àmbit empresarial; també podria confondre's amb l'anomenada carta de recomanacions o carta de comentaris de l'àmbit de les auditories, que és un document que conté consells i advertiments per a les empreses o organitzacions auditades;

    -carta de garantia, carta d'assegurança, carta de responsabilitat: Podrien remetre a documents que obliguen el signant a fer-se responsable del deute de l'acreditat, tenint en compte els sentits específics dels substantius garantia ("Contracte accessori del principal que té per finalitat d'assegurar al creditor el compliment de l'obligació"), assegurança ("Contracte mitjançant el qual, a canvi d'una prima, pagada d'un cop o anualment, mensualment, etc., és garantit algú contra un risc") i responsabilitat ("Capacitat de respondre d'alguna cosa, de garantir l'acompliment d'una tasca, el compliment d'un deure, de donar-ne raó");

    -carta de solvència: Semànticament podria considerar-se una bona solució (solvència és la qualitat de solvent i solvent és, segons el diccionari normatiu, "Que està en estat de pagar el que deu" o, en general, "Capaç de complir degudament [...] allò a què està obligat"), però no es documenta enlloc amb aquest sentit ni té l'aval dels especialistes; en les altres llengües tampoc s'utilitza la designació paral·lela. També té l'inconvenient que pot fer pensar que fa referència a la solvència pròpia.

    (1)En català, confort té dos significats clars: l'un és el de 'comoditat' i es defineix al diccionari normatiu com l'"Absència de tot allò que pot constituir una molèstia o una incomoditat material. Viure en un gran confort" i la "Disposició de les coses adreçada a fornir un major benestar físic. El confort dels trens moderns. Hotel amb tot el confort"; l'altre fa referència a allò que es diu per animar i donar coratge i es defineix com "Allò que, en la pena, l'abatiment, etc., dona força, coratge. Les seves paraules van ser el meu confort". La forma anglesa comfort, a banda dels significats que comparteix amb el català, té un significat més general, el de 'suport' o 'ajuda'. Per exemple, al diccionari Merriam-Webster Online (<www.merriam-webster.com/&gt;) es defineix com «a strengthening aid» i té els sinònims assistance i suport. És precisament sobre la base d'aquest significat de comfort que s'ha construït la denominació comfort letter.

    (2)Termcat, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: Termcat, Centre de Terminologia, 2014.

    [Acta 571, 6 de març de 2014]
  • ca  estafa de la fortuna, n f
  • ca  carta nigeriana, n f sin. compl.
  • es  carta nigeriana, n f
  • es  cartas nigerianas, n f pl
  • es  estafa de las cartas nigerianas, n f
  • es  estafa nigeriana, n f
  • es  timo 419, n m
  • es  timo nigeriano, n m
  • fr  escroquerie par avance de frais, n f
  • fr  fraude 419, n f
  • fr  fraude nigériane, n f
  • en  419 scam, n
  • en  advance fee fraud, n
  • en  Nigerian letter scam, n
  • en  Nigerian Prince scam, n
  • en  Nigerian scam, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Ciberestafa en què es tempta la víctima amb la possibilitat d'obtenir una gran quantitat de diners i se la persuadeix de fer un pagament per endavant com a condició per a accedir-hi.

Nota

  • 1. En l'estafa de la fortuna és freqüent, per exemple, la promesa de rebre part dels diners d'una suposada herència si prèviament s'abonen unes determinades quantitats en concepte d'honoraris professionals o d'impostos.
  • 2. La referència a Nigèria, present en diverses denominacions, prové del fet que molts casos d'aquest tipus de ciberestafa tenen l'origen en aquest país africà, i la referència al número 419 d'alguns equivalents en altres llengües, en el fet que l'article del codi penal de Nigèria que tipifica aquest delicte és el 419.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estafa de la fortuna (sin. compl. carta nigeriana)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estafa de la fortuna i carta nigeriana, com a sinònims (carta nigeriana com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estafa de la fortuna:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, basada en el fet que en aquest tipus de frau es promet a la víctima l'obtenció d'una gran quantitat de diners.

    ·És transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a carta nigeriana:

    ·És una forma ja força utilitzada, basada, d'una banda, en el fet que l'estafa es comet a través d'una carta que s'envia a la víctima i, d'altra banda, en el fet que Nigèria ha estat el país d'origen de bona part dels casos d'aquest tipus de frau.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Malgrat que la forma més utilitzada és carta nigeriana, s'opta per donar prioritat a estafa de la fortuna, que és una solució més neutra, perquè no associa el delicte amb cap país concret.

    Formes desestimades

    -estafa del pagament avançat: Tot i que és una forma motivada, es creu que pot resultar massa genèrica.

    -estafa 419: Encara que té un cert ús, és una forma molt opaca.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]