Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  choctaw [en], n m
  • es  choctaw
  • fr  choctaw
  • en  choctaw

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Viratge en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el peu i el fil amb què es desplaça.

Nota

  • La denominació choctaw prové del nom d'una tribu índia de l'Amèrica del Nord.
  • ca  chop [en], n m
  • es  chop
  • fr  chop
  • en  chop

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definició
Tir executat picant la bola per damunt amb l'estic, de manera que aquesta s'eleva descrivint una paràbola poc pronunciada.
  • ca  chopper [en], n m
  • es  chopper
  • es  tajador simple
  • fr  chopper
  • en  chopper

Història > Arqueologia

Definició
Còdol tallat per una cara emprat com a eina.

Nota

  • També es pot utilitzar la denominació descriptiva còdol tallat unifacial per a referir-se a aquest concepte.
  • ca  chopping-tool [en], n m
  • es  chopping-tool
  • es  tajador compuesto
  • fr  chopping-tool
  • en  chopping tool

Història > Arqueologia

Definició
Còdol tallat per les dues cares emprat com a eina.

Nota

  • També es pot utilitzar la denominació descriptiva còdol tallat bifacial per a referir-se a aquest concepte.
  • ca  element de configuració, n m
  • ca  CI, n m sigla
  • es  elemento de configuración
  • es  CI sigla
  • fr  élément de configuration
  • fr  élément de la configuration
  • fr  CI sigla
  • en  configuration item
  • en  CI sigla

Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Component que forma part d'un sistema de tecnologies de la informació.

Nota

  • Els elements de configuració es controlen des de la gestió de la configuració.
  • ca  cíat, n m
  • es  ciato
  • es  kyathos
  • en  cyathus
  • en  kyathos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Tasseta grega de terrissa amb una nansa vertical llarga, usada per a treure la beguda d'un altre recipient.
  • ca  ciber-, pfx
  • es  ciber-, pfx
  • fr  cyber-, pfx
  • en  cyber-, pfx

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Forma prefixada del mot cibernètica que indica relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de la seguretat.

Nota

  • 1. La forma prefixada ciber- va ser especialment productiva durant els anys noranta del segle XX, llavors referida als mitjans informàtics i a internet en general (ciberespai, cibercultura, cibersexe, etc.). Progressivament l'ús s'ha anat restringint a l'àmbit de la seguretat informàtica.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma prefixada ciber- i dels adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia:

    S'aproven la forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia amb els significats de l'àmbit tecnològic recollits a les fitxes corresponents, propers però amb matisos distintius, d'acord amb les observacions següents:

    La forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia s'utilitzen en català (igual que les denominacions anàlogues en altres llengües) referits als mitjans informàtics o a internet. És un significat procedent dels usos de l'anglès, però que pot considerar-se adequat també en català a partir del sentit recte que tenen aquestes formes (o els mots que les han originades, en el cas de ciber- i en línia) en la llengua general.

    L'anglès, a banda de les denominacions paral·leles cyber-, digital, electronic, virtual i online, també utilitza amb aquest mateix significat la forma prefixada e- (procedent de l'adjectiu electronic). Mentre que la forma prefixada anglesa e-, però, té realment un sentit genèric actualment i sol ser adequada en la formació de la majoria de substantius relacionats amb els mitjans informàtics o amb internet, la resta de formes s'han anat especialitzant, probablement d'acord amb el significat originari amb què es van crear. Així, per exemple, la forma ciber- ha quedat vinculada sobretot amb la seguretat informàtica, i l'adjectiu electrònic -a, que inicialment havia estat l'adjectiu més utilitzat, actualment s'associa sobretot amb l'emmagatzematge i la transmissió de dades, la gestió i la comercialització.

    La proposta de significats aprovada aquí pel Consell Supervisor és una sistematització dels usos habituals actualment en català i en la resta de llengües, i es considera que pot resultar útil a l'hora de triar una solució o una altra en la formació de nous termes.

    [Acta 609, 20 de juliol de 2016]
  • ca  ciberassetjament, n m
  • es  ciberacoso, n m
  • fr  cyber-harcèlement, n m
  • fr  cyberharcèlement, n m
  • fr  harcèlement électronique, n m
  • fr  harcèlement en ligne, n m
  • en  cyberstalking, n
  • en  Internet harassment, n
  • en  on-line harassment, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició
Assetjament que es produeix a través d'internet, especialment per mitjà de les xarxes socials i de les aplicacions mòbils.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberassetjament:

    S'aprova la denominació ciberassetjament pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, construïda adjuntant la forma prefixada ciber- (que indica relació amb els mitjans informàtics o amb internet) al nucli assetjament (derivat de assetjar, que és "Importunar insistentment (algú) amb les nostres pretensions", segons el diccionari normatiu), present en denominacions relacionades com ara assetjament sexual, assetjament escolar o assetjament immobiliari;

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·ja es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques, i es difon des de fa temps des del TERMCAT;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  ciberespai, n m
  • es  ciberespacio
  • fr  cyberespace
  • fr  espace cybernétique
  • it  cyberspace
  • en  cyberspace

Informàtica

Definició
Espai virtual en què els internautes duen a terme les seves activitats.
  • ca  ciberestafa, n f
  • es  ciberestafa, n f
  • es  estafa en línea, n f
  • es  scam, n m
  • fr  arnaque, n f
  • fr  arnaque en ligne, n f
  • fr  cyberarnaque, n f
  • fr  cyberescroquerie, n f
  • fr  escroquerie, n f
  • fr  escroquerie en ligne, n f
  • en  cyberscam, n
  • en  online scam, n
  • en  scam, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició
Delicte consistent a enganyar algú de qui s'ha guanyat la confiança mitjançant tècniques d'enginyeria social, generalment a través de la missatgeria electrònica, a fi de treure'n un profit econòmic.

Nota

  • En context és habitual l'ús de la forma estafa, sense la forma prefixada ciber-.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ciberestafa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ciberestafa.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de la forma anglesa, és també una solució lingüísticament adequada en català i una alternativa al manlleu.

    ·Ja té un ús considerable.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -estafa en línia: Seria també una solució adequada, però es prefereix ciberestafa perquè és una solució més sintètica.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]