Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  electroforesi de camp polsant, n f
  • es  electroforesis en gel con campo pulsado
  • fr  électrophorèse en champ pulsé
  • en  pulsed field gel electrophoresis
  • en  pulsed field gradient gel electrophoresis

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Electroforesi que permet separar molècules de DNA de grans dimensions amb l'aplicació de camps elèctrics alternants a una matriu, generalment de gel d'agarosa.
  • ca  estació de recàrrega elèctrica, n f
  • ca  electrolinera, n f sin. compl.
  • es  electrolinera, n f
  • es  estación de carga, n f
  • es  estación de recarga, n f
  • fr  station de charge, n f
  • fr  station de recharge, n f
  • it  stazione di ricarica, n f
  • en  charging area, n
  • en  charging station, n
  • en  electric vehicle charging station, n
  • en  EV charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (prefix + segment final de mot) **

Definició
Estació de servei connectada a la xarxa d'electricitat general o proveïda d'un sistema propi de generació que disposa d'un o més punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.

Nota

  • Són tipus d'estacions de recàrrega elèctrica les estacions de recàrrega solar i les estacions de recàrrega eòlica, que extreuen l'energia d'acumuladors d'energia solar i d'energia eòlica, respectivament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega elèctrica (sin. compl. electrolinera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega elèctrica i el sinònim complementari electrolinera.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega elèctrica:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement elèctric, referit al tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera:

    ·És una denominació sintètica, constituïda per la forma prefixada electro-, amb relació al tipus d'energia subministrada, i la part final de gasolinera, que permet establir una relació formal amb els establiments que tradicionalment han servit per a subministrar energia als vehicles.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes electrera, electrinera i electronera.

    Pel que fa a *electrera i *electronera, es desestimen pels motius següents:

    ·Es poden prestar a confusió, perquè es poden identificar fàcilment amb una companyia elèctrica (electrera, paral·lelament a gasera) o amb el subministrament d'electrons (electronera).

    ·Tenen una documentació residual, tant en català com, anàlogament, en altres llengües.

    ·No tenen l'aval de cap dels especialistes consultats.

    Pel que fa a *electrinera, es desestima pels motius següents:

    ·Presenta una irregularitat de formació similar a la de electrolinera, ja que és un acrònim format a partir del segment electr- i la terminació -(i)nera (que agafa igualment part de la base gasolina i el sufix -era).

    ·Té una documentació residual, tant en català com, anàlogament, en altres llengües.

    ·No té l'aval de cap dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estació de recàrrega eòlica, n f
  • ca  electrolinera eòlica, n f sin. compl.
  • es  electrolinera eólica, n f
  • es  estación eólica de recarga, n f
  • fr  station de charge éolienne, n f
  • it  stazione di ricaria a energia eolica, n f
  • it  stazione di ricaria eolica, n f
  • en  wind charging station, n
  • en  wind-powered charging station, n
  • en  wind-powered EV charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Estació de recàrrega elèctrica que obté l'electricitat de l'energia eòlica.

Nota

  • Tot i que ja hi ha alguna estació de recàrrega eòlica en funcionament, es tracta encara d'instal·lacions experimentals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega eòlica (sin. compl. electrolinera eòlica)

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega eòlica,

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement eòlica, referit a l'origen del tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera eòlica:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli electrolinera, que és una forma normalitzada per a les estacions proveïdores d'electricitat, i el complement eòlica, referit a l'origen de l'electricitat subministrada.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga. [68 ocurrències]

    Formes desestimades

    Es descarta la forma *eolinera pels motius següents:

    ·Semànticament és poc adequada, perquè dona prioritat a l'origen de l'energia que se subministra (eol-, 'vent') per davant del tipus d'energia (energia elèctrica), tot i que el que és important per a l'usuari és justament de quin tipus d'energia es tracta.

    ·No permet establir una relació formal amb les estacions que subministren energia elèctrica en general (estacions de recàrrega elèctrica o electrolineres) ni tampoc amb les estacions que subministren energia elèctrica d'origen solar.

    ·Té un ús residual en català.

    ·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estació de recàrrega solar, n f
  • ca  electrolinera solar, n f sin. compl.
  • es  estación de carga solar, n f
  • es  estación de recarga solar, n f
  • es  estación eléctrica solar, n f
  • es  fotolinera, n f
  • fr  station de charge solaire, n f
  • fr  station de recharge solaire, n f
  • fr  station électrique solaire, n f
  • it  stazione di ricaria fotovoltaica, n f
  • it  stazione di ricaria solare, n f
  • en  solar charging station, n
  • en  solar electric station, n
  • en  solar-powered charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Estació de recàrrega elèctrica que obté l'electricitat de l'energia solar.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega solar (sin. compl. electrolinera solar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega solar i el sinònim complementari electrolinera solar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega solar,

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement solar, referit a l'origen del tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera solar:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli electrolinera, que és una forma normalitzada per a les estacions proveïdores d'electricitat, i el complement solar, referit a l'origen de l'electricitat subministrada.

    ·Se'n documenten ocurrències en català. [3 ocurrències]

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga. [315 ocurrències]

    Formes desestimades

    Es descarta la forma fotolinera pels motius següents:

    ·Semànticament és poc adequada, perquè dona prioritat a l'origen de l'energia que se subministra (foto-, 'llum') per davant del tipus d'energia (energia elèctrica), tot i que el que és important per a l'usuari és justament de quin tipus d'energia es tracta.

    ·No permet establir una relació formal amb les estacions que subministren energia elèctrica en general (estacions de recàrrega elèctrica o electrolineres) ni tampoc amb les estacions que subministren energia elèctrica d'origen eòlic.

    ·Té un ús baix en català.

    ·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  electrònic -a, adj
  • es  electrónico -ca, adj
  • fr  électronique, adj
  • en  electronic, adj

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de l'emmagatzematge i la transmissió d'informació i de la comercialització.

Nota

  • 1. L'adjectiu electrònic -a ha estat la manera tradicional de traslladar al català la forma prefixada e- de l'anglès, utilitzada, en general, per a fer referència als mitjans informàtics i a internet (e-mail, correu electrònic; e-commerce, comerç electrònic; e-banking, banca electrònica, etc.). Actualment, però, ha cedit terreny en favor dels adjectius digital i en línia, i tendeix a usar-se de manera més restringida, en denominacions com ara correu electrònic, govern electrònic o comerç electrònic.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma prefixada ciber- i dels adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia:

    S'aproven la forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia amb els significats de l'àmbit tecnològic recollits a les fitxes corresponents, propers però amb matisos distintius, d'acord amb les observacions següents:

    La forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia s'utilitzen en català (igual que les denominacions anàlogues en altres llengües) referits als mitjans informàtics o a internet. És un significat procedent dels usos de l'anglès, però que pot considerar-se adequat també en català a partir del sentit recte que tenen aquestes formes (o els mots que les han originades, en el cas de ciber- i en línia) en la llengua general.

    L'anglès, a banda de les denominacions paral·leles cyber-, digital, electronic, virtual i online, també utilitza amb aquest mateix significat la forma prefixada e- (procedent de l'adjectiu electronic). Mentre que la forma prefixada anglesa e-, però, té realment un sentit genèric actualment i sol ser adequada en la formació de la majoria de substantius relacionats amb els mitjans informàtics o amb internet, la resta de formes s'han anat especialitzant, probablement d'acord amb el significat originari amb què es van crear. Així, per exemple, la forma ciber- ha quedat vinculada sobretot amb la seguretat informàtica, i l'adjectiu electrònic -a, que inicialment havia estat l'adjectiu més utilitzat, actualment s'associa sobretot amb l'emmagatzematge i la transmissió de dades, la gestió i la comercialització.

    La proposta de significats aprovada aquí pel Consell Supervisor és una sistematització dels usos habituals actualment en català i en la resta de llengües, i es considera que pot resultar útil a l'hora de triar una solució o una altra en la formació de nous termes.

    [Acta 609, 20 de juliol de 2016]
  • ca  electroscopi de làmines, n m
  • es  electroscopio de láminas
  • es  electroscopio de panes
  • fr  électroscope à feuilles
  • en  leaf electroscopy

Química > Equip de laboratori

Definició
Electroscopi format per dues làmines molt primes, habitualment d'or o d'alumini, suspeses i fixades a una peça metàl·lica acabada en una bola, que s'utilitza per a constatar la presència d'electricitat estàtica en un cos i determinar el signe de l'electricitat.
  • ca  elefant antic, n m
  • nc  Elephas (Paleoloxodon) antiquus

Zoologia > Mamífers, Història > Arqueologia

Definició
Mamífer proboscidi de la família dels elefàntids, actualment extingit, que tenia els ullals rectes.
  • ca  elefàntids, n m pl
  • nc  Elephantidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels proboscidis.
  • ca  elegància, n f
  • es  elegancia
  • es  prestancia
  • fr  élégance
  • fr  prestance
  • en  elegance

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Qualitat del cavall que es mou amb distinció i gràcia.
  • ca  element, n m
  • es  elemento, n m
  • fr  élément, n m
  • en  trick, n
  • en  twirl, n

Esport > Twirling

Definició
Cadascun dels moviments o figures identificables individualment que, organitzats de manera adequada, componen un exercici o una sèrie.

Nota

  • 1. Són elements els llançaments, els materials de contacte i els rodaments.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme element:

    La denominació habitual en l'àmbit és element, segons els especialistes, que és també la forma utilitzada en gimnàstica per a designar el concepte anàleg. Les formes angleses twirl i trick no tenen cap ús.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]