Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  eliminació de cares posteriors, n f
  • es  eliminación de caras posteriores
  • fr  elimination des faces arrières
  • en  back-face culling
  • en  back-face removal
  • de  Backface Culling
  • de  Rückseiten-Entfernung

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte.
  • ca  eliminació de parts ocultes, n f
  • es  eliminación de caras ocultas
  • es  occlusion culling
  • es  supresión de superficies ocultas
  • fr  occlusion culling
  • en  hidden surface determination
  • en  occlusion culling
  • de  Occlusion Culling

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Eliminació en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden tapats per altres objectes.
  • ca  eliminació del risc, n f
  • es  eliminación del riesgo, n f
  • fr  élimination du risque, n f
  • en  risk elimination, n f
  • en  risk removal, n
  • en  risk removing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Mesura de tractament del risc consistent a fer desaparèixer la font de risc que intervé en una activitat, sigui canviant el procediment amb què es duu a terme o bé substituint la font de risc per un altre recurs que no sigui de risc.

Nota

  • En l'eliminació del risc, a diferència del que passa en l'evitació del risc, no s'abandona una activitat, sinó que es continua practicant però s'elimina la causa que la fa de risc. Per exemple, en l'activitat de recobriment de superfícies, el risc d'inhalació de substàncies perjudicials que pot comportar l'ús d'aerosols es pot eliminar o bé canviant de tecnologia (optant, per exemple, per la immersió de l'objecte que cal revestir) o bé substituint l'aerosol amb substàncies perjudicials per un altre que sigui innocu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eliminació del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació eliminació del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli eliminació (en el sentit de 'fer desaparèixer') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  eliminació per strikes [strikes: en], n f
  • es  eliminación por strikes
  • es  ponchado
  • fr  élimination à la batte
  • fr  strike out
  • en  strikeout

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Eliminació d'un batedor a causa de tres strikes consecutius.
  • ca  eliminatòria, n f
  • ca  play-off [en], n m sin. compl.
  • es  eliminatoria, n f
  • es  play-off, n m
  • es  playoff, n m var. ling.
  • fr  barrage, n m
  • fr  éliminatoire, n f
  • fr  playoff, n m
  • fr  play-off, n m var. ling.
  • it  playoff, n m
  • it  spareggio, n m
  • it  play-off, n m var. ling.
  • en  final, n
  • en  playoff, n
  • en  play-off, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Sèrie de proves o encontres que disputen entre si dos equips o dos esportistes posteriorment a la primera part d'una competició, que guanya qui aconsegueix arribar al nombre de victòries establert.

Nota

  • El conjunt d'eliminatòries disputades en la mateixa fase d'una competició configuren la fase final.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eliminatòria (sin. compl. play-off)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eliminatòria i, com a sinònim complementari, play-off; s'afegeix una forma principal a la forma única aprovada pel CS150 (play-off) i es modifica la definició, que s'amplia pel que fa a l'àmbit i el nombre de partits.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a eliminatòria:

    ·És una forma descriptiva i ja recollida al diccionari normatiu,(1) creada per conversió sobre l'adjectiu eliminatori -òria per a indicar que serveix per a descartar un dels dos contendents enfrontats.

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà i en francès s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a play-off:

    ·És un manlleu de l'anglès molt estès i ja normalitzat en català el 1992 pel Consell Supervisor amb aquest mateix sentit ('eliminatòria directa entre dos equips disputada a un mínim de tres partits').

    ·Respecte a la forma principal eliminatòria, té l'avantatge de ser una forma semànticament més precisa, ja que designa únicament cadascuna de les eliminatòries que componen una fase (aquest sentit) o una fase composta d'eliminatòries entre equips diferents

    ·Es recull com a sinònim complementari per la seva naturalesa de manlleu i la documentació menor que presenta en l'aplicació a altres esports (només en bàsquet és clarament dominant).

    ·Es documenten força ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades també s'utilitza, a més d'alternatives pròpies.

    (1) S'ha de tenir en compte, però, que la definició del DIEC2-E té el problema de referir-se a una part d'una competició disputada entre múltiples equips i no a un enfrontament directe entre dos equips, que és el sentit habitual: "Fase d'una competició que es disputa entre els participants per determinar els que són exclosos i els que passen a la fase següent". Es considera que aquesta definició de eliminatòria és poc adequada.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  elisa, n f
  • es  elisa, n f
  • fr  nacré tyrrhénien, n m
  • en  Corsican fritillary, n
  • nc  Argynnis elisa

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Argynnis

Nota

  • ca  enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida, n m
  • ca  ELISA, n m sigla
  • es  análisis de inmunoadsorción enzimática, n m
  • es  ensayo de inmunoadsorción enzimática, n m
  • es  ensayo inmunoenzimático, n m
  • es  enzimoinmunoanálisis de adsorción, n m
  • es  inmunoensayo enzimático sobre fase sólida, n m
  • es  ELISA, n m sigla
  • fr  méthode ELISA, n f
  • fr  test immunoenzymatique, n m
  • fr  ELISA, n f sigla
  • en  enzyme-linked immunosorbent assay, n
  • en  ELISA, n sigla

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Enzimoimmunoassaig en què un dels dos elements de la reacció, l'antigen o l'anticòs, és unit a una fase sòlida.

Nota

  • La sigla ELISA correspon a la denominació anglesa enzyme-linked immunosorbent assay.
  • ca  ELISA en sandvitx, n m
  • es  ELISA en sándwich, n m
  • fr  ELISA de type sandwich, n f
  • fr  ELISA en sandwich, n f
  • en  sandwich ELISA, n
  • en  sandwich enzyme-linked immunosorbent assay, n
  • en  SELISA, n sigla

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
ELISA en què s'utilitzen dos anticossos per a detectar un antigen, el primer dels quals s'uneix al suport sòlid, mentre que el segon, marcat directament amb l'enzim, reacciona amb l'antigen després que aquest s'hagi acoblat amb el primer anticòs.
  • ca  elit, n f
  • es  élite
  • fr  élite
  • en  elite

Sociologia > Organització social

Definició
Minoria social privilegiada culturalment, políticament o econòmicament.
  • ca  eluat, n m
  • es  eluato
  • fr  éluat
  • en  eluate

Química > Química analítica

Definició
Efluent que emergeix d'un llit cromatogràfic quan es duu a terme una elució.