Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  en dehors [fr], n m
  • ca  rotació externa, n f sin. compl.
  • es  en dehors, n m
  • es  rotación externa, n f
  • fr  en dehors, n m
  • en  en dehors, n
  • en  turnout, n
  • en  turn-out, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Rotació de l'articulació coxofemoral que permet la presentació i el treball de les extremitats inferiors cap a l'exterior.
  • ca  en dehors [fr], adv
  • ca  enfora, adv sin. compl.
  • es  en dehors, adv
  • fr  en dehors, adv
  • en  en dehors, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Manera d'executar un moviment circular d'una cama desplaçant-la de davant a darrere del cos o d'executar un gir sobre l'eix del cos dirigint el sentit de la rotació cap a la banda contrària a la cama de suport.

Nota

  • La denominació en dehors també s'aplica a certs moviments circulars del braç, quan s'allunya de l'eix del cos.
  • ca  en direcció 3', adj
  • es  en dirección 3'
  • fr  en aval
  • en  downstream

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Dit de la seqüència que es troba cap al costat 3' de l'mRNA.
  • ca  en direcció 5', adj
  • es  en dirección 5'
  • fr  en amont
  • en  upstream

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Dit de la seqüència que es troba cap al costat 5' de l'mRNA.
  • ca  en estríming, adj
  • ca  en continu, adj sin. compl.
  • es  en continuo, adj
  • es  en directo, adj
  • fr  en continu, adj
  • fr  en flux, adj
  • it  in streaming, adj
  • en  streaming, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (SPrep)**

Definició
Que es difon o es duu a terme mitjançant estríming.

Nota

  • Per exemple, música en estríming, documental en estríming, conferència en estríming, recepció en estríming o reproducció en estríming.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme en estríming (sin. compl. en continu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes en estríming i, com a sinònim complementari, en continu.

    Criteris aplicats

    ·Són les formes adjectives relacionades amb els noms estríming (manlleu de l'anglès adaptat) i transmissió en continu, aprovats pel Consell Supervisor per a designar la tècnica de difusió en línia que permet la reproducció de continguts d'àudio i vídeo a mesura que es van transferint (vegeu-ne els criteris d'aprovació a la fitxa corresponent).

    ·Totes dues formes tenen una difusió considerable, especialment el manlleu (si bé sense adaptar).

    [Acta 710, 18 de setembre de 2023]
  • ca  de cara, adv
  • ca  en face [fr], adv sin. compl.
  • es  de face, adv
  • es  de frente, adv
  • es  en face, adv
  • es  enfrente, adv
  • fr  de face, adv
  • fr  en face, adv
  • en  en face, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Manera d'executar una posició, un pas o un moviment dirigint el tors cap al públic o cap al frontal establert.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  en face [fr], n m
  • es  en face, n m
  • fr  en face, n m
  • en  en face, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Orientació del cos dirigint el tors cap al públic o cap al frontal establert.
  • ca  a l'engròs, adj
  • ca  majorista, adj
  • ca  al major, adj sin. compl.
  • ca  en gros, adj sin. compl.
  • es  al por mayor, adj
  • es  mayorista, adj
  • fr  de gros, adj
  • en  wholesale, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Economia > Comerç, **Denominació catalana 1: Locució adjectival**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Adjectiu + sufix**, **Denominació catalana 3: Locució adjectival (SPrep)**, **Denominació catalana 4: Locució adjectival (SPrep)**

Definició
Relatiu a l'adquisició en grans quantitats de mercaderies o drets de servei als productors o prestadors per a revendre'ls als minoristes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme majorista (sin. a l'engròs; sin. compl. al major, en gros)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes adjectives majorista, al major i en gros com a sinònims de la forma normativa a l'engròs i es dona prioritat a les formes a l'engròs i majorista.

    Criteris aplicats

    Quant a la forma a l'engròs:

    ·És l'única denominació normativa actualment.

    ·S'utilitza amb normalitat, tant en diccionaris com en textos especialitzats.

    Quant a majorista:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, que es pot entendre com la base sobre la qual va aparèixer el substantiu normatiu majorista, a partir de la reducció del sintagma comerciant majorista.

    ·És una denominació sintètica, fet que, segons el context, pot fer-la preferible a la forma normativa a l'engròs.

    ·És una forma semànticament motivada, que fa referència al fet que la quantitat de la mercaderia que és objecte de compravenda és gran en comparació amb la que mou el comerç detallista.

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català en aquest àmbit, com són ara els substantius majorista i els seus antònims detallista i menudista, o d'altres de semblants que també indiquen especialització laboral: comissionista, contractista, magatzemista, transportista, etc.

    ·És una forma utilitzada amb normalitat en l'àmbit des de fa temps.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·Es documenta paral·lelament en castellà (mayorista).

    Quant a al major:

    ·És una denominació lingüísticament adequada que està relacionada amb el substantiu majorista, de la mateixa manera que ho estan detallista i menudista amb al detall i a la menuda, respectivament.

    ·És una forma semànticament motivada, que fa referència al fet que la quantitat de la mercaderia que és objecte de compravenda és gran en comparació amb la que mou un detallista.

    ·És una forma utilitzada, tot i que és la menys usual.

    ·La majoria d'especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·Es documenta paral·lelament en castellà (al (por) mayor).

    Finalment, pel que fa a en gros:

    ·És una variant de la forma normativa a l'engròs especialment viva al País Valencià i també, com a mínim, a les Illes Balears.

    ·Es documenta en textos especialitzats i en obres lexicogràfiques i terminològiques. (1)

    Es dona prioritat a les formes a l'engròs i majorista perquè són les més usades.

    (1) Per exemple, Al Diccionari normatiu valencià (s. v. gros), com a locució adverbial, al Portal terminològic valencià, en formes com ara autoservici en gros, comerç en gros, preu en gros o venda en gros, al Diccionari català-valencià-balear (en un refrany sense localització geogràfica, s. v. gros) o al Diccionari mallorquí-castellà (1840), de Pere Antoni Figuera.

    [Acta 694, 27 de juny de 2022]
  • ca  en l'aire, adv
  • ca  en l'air [fr], adv sin. compl.
  • es  en el aire, adv
  • es  en l'air, adv
  • fr  en l'air, adv
  • en  en l'air, adv
  • en  in the air, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució adverbial**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Manera d'executar un pas o un moviment amb el peu de la cama de treball o tots dos peus sense contacte amb el terra.

Nota

  • Els passos que s'executen en l'aire s'oposen als passos que s'executen a terra.
  • ca  en l'aire, adv
  • ca  en l'air [fr], adv sin. compl.
  • es  en el aire, adv
  • es  en l'air, adv
  • fr  en l'air, adv
  • en  en l'air, adv
  • en  in the air, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Locució adverbial**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Manera d'executar un pas o un moviment amb el peu de la cama de treball o tots dos peus sense contacte amb el terra.

Nota

  • Els passos que s'executen en l'aire s'oposen als passos que s'executen a terra.