Neoloteca

ca escúter de mobilitat, n m
es escúter de movilidad, n m
es scooter eléctrico, n m
fr quadriporteur, n m
fr scooter de mobilité, n m
fr scooter électrique, n m
fr scooter électrique de mobilité, n m
fr scooter électrique senior, n m
en electric mobility scooter, n
en four-wheel electric scooter, n
en mobility scooter, n
en motorized mobility scooter, n

Transports > Transport per carretera > Bicicletes. Motocicletes, Sociologia > Serveis socials

Definició

Vehicle elèctric de tres o quatre rodes, amb manillar, un sol seient regulable proveït de respatller i braços, i una base per a posar-hi els peus, destinat a persones amb mobilitat reduïda.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme escúter de mobilitat :

S'aprova el terme escúter de mobilitat, calc de l'anglès mobility scooter, pels motius següents:

·és una denominació basada en la forma escúter per a persones amb mobilitat reduïda, que és la descripció habitual que els especialistes fan d'aquest tipus de vehicle;

·el substantiu escúter (adaptació catalana de l'anglès scooter) ja es documenta en català al diccionari normatiu, si bé amb el sentit de "Motocicleta de cilindrada petita o mitjana amb el motor i els òrgans de transmissió a l'interior d'un carenat i amb una base per a posar-hi els peus"; l'ús de escúter en aquest cas és una extensió del significat general i respon a l'ús habitual en aquest àmbit;

·s'identifica sense problema amb el concepte;

·en les altres llengües es documenta la denominació anàloga;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Es desestima la forma descriptiva escúter per a persones amb mobilitat reduïda, si bé és del tot adequada, perquè com a denominació és massa llarga.

També es descarta la forma escúter d'autonomia perquè ha estat bandejada explícitament per alguns especialistes, que consideren que autonomia és un concepte més ampli que mobilitat (pot tenir a veure també, per exemple, amb la capacitat de prendre decisions, amb la llibertat, etc.) i que en aquest cas no hi escau.

També s'ha valorat la forma escúter adaptat, però s'ha descartat perquè es considera poc adequada, ja que els escúters de mobilitat no són escúters convencionals que han estat transformats per a adequar-los a les necessitats de les persones amb mobilitat reduïda, com suggereix aquesta denominació, sinó vehicles concebuts des del principi i construïts especialment per a aquestes persones. Per motius similars s'ha descartat també la forma escúter elèctric, que remet a un escúter convencional elèctric.

[Acta 559, 18 d'abril de 2013]

ca escuterista, n m, f
ca vespista, n m, f sin. compl.
es vespista
fr scootériste
en scooterist

Transports > Transport per carretera

Definició

Persona que condueix un escúter.

Nota

Vespista és una denominació creada a partir del nom comercial Vespa.

ca esdeveniment, n m
es evento
fr événement
en event

Construcció > Urbanisme

Definició

Element urbanístic que condiciona l'estructura d'una ciutat.

ca esdeveniment, n m
es evento, n m
fr événement, n m
pt evento, n m
en event, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Resultat que provoca l'acció d'un usuari o la realització d'un procés sobre un objecte durant l'execució d'un programa, que pot desencadenar una nova acció.

Nota

1. Un exemple d'esdeveniment és l'aparició de l'etiqueta d'ajuda sobre la funció d'un botó quan es passa el cursor del ratolí per sobre del botó.
2. En els llenguatges de programació orientada a objectes, la definició de cada objecte inclou el seu repertori d'esdeveniments propis, i és el programador qui estableix les accions associades a cada esdeveniment.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esdeveniment

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma esdeveniment.

Criteris aplicats

·Malgrat que es tracta d'un calc de l'anglès, és una forma també explicable des del català, per especialització del nom de la llengua general esdeveniment, que és "Allò que s'esdevé", segons el diccionari normatiu, és a dir, 'allò que es produeix o que té lloc' (en aquest cas, després de l'acció d'un usuari).

·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-event: Tot i que té força ús (pronunciat a la catalana) es considera un castellanisme innecessari, potenciat per l'equivalent anglès.

[Acta 725, 16 de setembre de 2024]

ca esdeveniment advers, n m
es acontecimiento adverso
fr événement adverse
fr événement indésirable
en adverse event

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició

Experiència clínica no desitjada que pateix una persona que participa en un assaig clínic.

Nota

Aquest concepte s'utilitza durant la fase d'investigació d'un fàrmac i quan encara no s'ha establert la relació d'imputabilitat entre el principi actiu i l'esdeveniment advers. Si després d'aplicar els algoritmes habituals es comprova que el fàrmac ha estat la causa de l'esdeveniment advers es pot parlar de reacció adversa.

ca esdeveniment crític, n m
ca esdeveniment traumàtic, n m
es acontecimiento traumático, n m
es experiencia traumática, n f
es incidente crítico, n m
es suceso traumático, n m
fr événement traumatisant, n m
fr incident critique, n m
it evento critico, n m
it evento traumatico, n m
pt acontecimento traumatico, n m
pt incidente crítico, n m
pt incidente traumatico, n m
en critical event, n
en critical incident, n
en traumatic event, n
en traumatic incident, n
de belastendes Ereignis, n n

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definició

Esdeveniment sobtat i inusual que comporta la mort o una amenaça seriosa per a la vida o la integritat física de qui s'hi veu involucrat, que sol provocar en les víctimes directes o en els testimonis un gran dolor emocional i la pèrdua, temporal o definitiva, de la capacitat habitual de reacció.

Nota

1. Són esdeveniments crítics els desastres naturals, els accidents amb múltiples víctimes, els atemptats, les violacions o qualsevol altre esdeveniment que exposi algú a factors d'estrès extrem.
2. Les denominacions esdeveniment crític i esdeveniment traumàtic, per bé que sinònimes en aquest sentit, tenen matisos semàntics diferents: en esdeveniment crític (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en la gravetat dels fets viscuts, mentre que en esdeveniment traumàtic (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques d'aquests fets.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esdeveniment crític (sin. esdeveniment traumàtic), estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (GEEC), desmobilització i seguiment:

S'aprova la denominació esdeveniment crític, amb el sinònim esdeveniment traumàtic, i les denominacions semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (amb la sigla GEEC), desmobilització i seguiment, totes vinculades des del punt de vista conceptual amb els termes defúsing i debrífing, normalitzats prèviament pel Consell Supervisor, pels motius següents:

Pel que fa a esdeveniment crític,

·és una forma ja utilitzada per a designar aquest concepte;

·segueix el paral·lelisme semàntic de la denominació anglesa originària, critical incident;

·s'utilitza com a denominació de base per a la creació de les formes semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític, també utilitzades;

·és lingüísticament adequada i descriu el concepte amb precisió, prenent com a referència la idea de gravetat d'aquest tipus d'esdeveniments (segons el diccionari normatiu, crític -a significa "Que decideix la sort d'algú, greu");

·en les altres llengües romàniques es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa al sinònim esdeveniment traumàtic;

·és també una denominació utilitzada per a designar aquest concepte;

·és lingüísticament adequada i posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques que aquests tipus de fets poden tenir sobre les persones que els pateixen o que en són testimonis (traumàtic -a és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a un trauma", i trauma és "Pertorbació neuropsíquica produïda per un esdeveniment o experiència, físic o psíquic");

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític,

·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·ja tenen ús;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la forma desmobilització,

·és, en aquest context, un calc de l'anglès demobilization, substantiu pres de l'àmbit militar, igual que els termes semànticament relacionats defusing i debriefing (adaptats al català com a defúsing i debrífing, respectivament), pels paral·lelismes que poden establir-se entre l'organització dels serveis d'emergències i dels grups militars en determinades situacions;(1)

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·tenen el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és la forma utilitzada habitualment.

Finalment, la forma seguiment,

·és una denominació utilitzada amb normalitat pels especialistes del sector;

·és lingüísticament adequada i ja té ús en altres àmbits amb un sentit anàleg (per exemple, en l'àmbit mèdic o en recerca clínica).(2)

Com a denominació catalana equivalent de l'anglès critical incident, es descarta la forma incident crític, malgrat que té força ús, perquè es considera un calc inadequat, ja que en català incident fa referència només a un 'petit esdeveniment' o un 'esdeveniment accessori' ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre", segons el diccionari normatiu), i no s'adequa, per tant, al concepte. En anglès, en canvi, incident fa referència a qualsevol tipus d'esdeveniment, sobretot si és important.(3) En l'àmbit de la psicologia mateix, de fet, la forma incident crític s'aplica a un altre concepte: a un esdeveniment inesperat o sobrevingut a què s'ha de fer front en un moment determinat que condiciona el curs de l'activitat en què té lloc.

(1) Segons el diccionari normatiu, desmobilització és "Acció de desmobilitzar; l'efecte"; desmobilitzar és "Fer cessar d'estar mobilitzat", i mobilitzar, "Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes)" o, més genèricament, "Organitzar (un grup de persones) i fer-les participar en una acció conjunta".

(2) En recerca clínica, concretament, seguiment (en anglès, follow-up) és: "Observació durant un període determinat dels participants en un estudi clínic per a supervisar l'evolució de les variables objecte d'estudi." (FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157)

(3) Segons el diccionari Collins, el substantiu incident té els sentits següents: 1. a distinct or definite occurrence; event. 2. a minor, subsidiary, or related event or action. 3. a relatively insignificant event that might have serious consequences, esp in international politics 4. a public disturbance ⇒ the police had reports of an incident outside a pub. 4. the occurrence of something interesting or exciting ⇒ the trip was not without incident. (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. www.collinsdictionary.com)

[Acta 590, 14 de maig de 2015]

ca esdeveniment de baixada, n m
es down-event, n m
es evento de bajada, n m
es evento descendente, n m
es evento down, n m
fr événement descendant, n m
it evento di selezione, n m
ptBR down-event, n m
en down-event, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Esdeveniment que es produeix quan es fa pressió sobre el mecanisme d'un dispositiu apuntador, habitualment el botó d'un ratolí o la superfície d'una pantalla tàctil.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esdeveniment de baixada

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma esdeveniment de baixada.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès. Es tracta d'un calc aproximat de la forma anglesa down-event, creada sobre el nucli esdeveniment ("Resultat que provoca l'acció d'un usuari o la realització d'un procés sobre un objecte durant l'execució d'un programa, que pot desencadenar una nova acció", d'acord amb la definició aprovada pel Consell Supervisor) i el sintagma de baixada, referit al fet que l'esdeveniment es produeix quan es prem (això és, figuradament, quan s'abaixa) el mecanisme del dispositiu apuntador (tradicionalment, el botó del ratolí).

·Remet fàcilment a la forma anglesa i permet identificar el concepte sense dificultats.

·És una forma paral·lela a esdeveniment de pujada, que designa un concepte relacionat.

·En altres llengües es documenten solucions similars.

Formes desestimades

-esdeveniment d'activació (forma utilitzada a la versió 2.2 de les WCAG): Es considera una forma equívoca, ja que activació pot remetre, erròniament, a l'activació de la funció de la interfície (no a l'activació del mecanisme del dispositiu, que és del que es tracta en aquest cas).

-esdeveniment de selecció: Es considera una forma equívoca, perquè selecció remet més aviat a la selecció d'un element de la interfície.

-esdeveniment avall (calc de l'anglès): És una forma poc natural.

-esdeveniment descendent: No és adequada, perquè el que és descendent (el que descendeix) és el mecanisme del dispositiu, no l'esdeveniment.

-esdeveniment per/de descens: Es considera més natural esdeveniment de baixada.

-esdeveniment per/de pressió; esdeveniment de/per premuda; esdeveniment de prémer: Tot i que són formes motivades, es consideren poc naturals.

[Acta 725, 16 de setembre de 2024]

ca esdeveniment de pujada, n m
es evento ascendente, n m
es evento de liberación, n m
es evento de subida, n m
es evento up, n m
es up event, n m
fr événement ascendent, n m
it evento di rilascio, n m
ptBR up-event, n m
en up-event, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Esdeveniment que es produeix quan es deixa de prémer el mecanisme d'un dispositiu apuntador, habitualment el botó d'un ratolí o la superfície d'una pantalla tàctil.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esdeveniment de pujada

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma esdeveniment de pujada.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès. Es tracta d'un calc aproximat de la forma anglesa up-event, creada sobre el nucli esdeveniment ("Resultat que provoca l'acció d'un usuari o la realització d'un procés sobre un objecte durant l'execució d'un programa, que pot desencadenar una nova acció", d'acord amb la definició aprovada pel Consell Supervisor) i el sintagma de pujada, referit al fet que l'esdeveniment es produeix quan s'allibera (això és, figuradament, quan puja) el mecanisme del dispositiu apuntador (tradicionalment, el botó del ratolí).

·Remet fàcilment a la forma anglesa i permet identificar el concepte sense dificultats.

·És una forma paral·lela a esdeveniment de baixada, que designa un concepte relacionat.

·En altres llengües es documenten solucions similars.

Formes desestimades

-esdeveniment de desactivació (forma utilitzada a la versió 2.2 de les WCAG): Es considera una forma equívoca, ja que desactivació pot remetre, erròniament, a la desactivació de la funció de la interfície (no a la desactivació del mecanisme del dispositiu, que és del que es tracta en aquest cas).

-esdeveniment amunt (calc de l'anglès): És una forma poc natural.

-esdeveniment ascendent: No és adequada, perquè el que és ascendent (el que ascendeix) és el mecanisme del dispositiu, no l'esdeveniment.

-esdeveniment per/d' ascens: Es considera més natural esdeveniment de pujada.

-esdeveniment per/d'alliberament; esdeveniment de deixar anar; esdeveniment d'alliberar: Tot i que són formes motivades, es consideren poc naturals.

[Acta 725, 16 de setembre de 2024]

ca esdeveniment crític, n m
ca esdeveniment traumàtic, n m
es acontecimiento traumático, n m
es experiencia traumática, n f
es incidente crítico, n m
es suceso traumático, n m
fr événement traumatisant, n m
fr incident critique, n m
it evento critico, n m
it evento traumatico, n m
pt acontecimento traumatico, n m
pt incidente crítico, n m
pt incidente traumatico, n m
en critical event, n
en critical incident, n
en traumatic event, n
en traumatic incident, n
de belastendes Ereignis, n n

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definició

Esdeveniment sobtat i inusual que comporta la mort o una amenaça seriosa per a la vida o la integritat física de qui s'hi veu involucrat, que sol provocar en les víctimes directes o en els testimonis un gran dolor emocional i la pèrdua, temporal o definitiva, de la capacitat habitual de reacció.

Nota

1. Són esdeveniments crítics els desastres naturals, els accidents amb múltiples víctimes, els atemptats, les violacions o qualsevol altre esdeveniment que exposi algú a factors d'estrès extrem.
2. Les denominacions esdeveniment crític i esdeveniment traumàtic, per bé que sinònimes en aquest sentit, tenen matisos semàntics diferents: en esdeveniment crític (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en la gravetat dels fets viscuts, mentre que en esdeveniment traumàtic (i igualment en les designacions paral·leles en les altres llengües) es posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques d'aquests fets.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esdeveniment crític (sin. esdeveniment traumàtic), estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (GEEC), desmobilització i seguiment:

S'aprova la denominació esdeveniment crític, amb el sinònim esdeveniment traumàtic, i les denominacions semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (amb la sigla GEEC), desmobilització i seguiment, totes vinculades des del punt de vista conceptual amb els termes defúsing i debrífing, normalitzats prèviament pel Consell Supervisor, pels motius següents:

Pel que fa a esdeveniment crític,

·és una forma ja utilitzada per a designar aquest concepte;

·segueix el paral·lelisme semàntic de la denominació anglesa originària, critical incident;

·s'utilitza com a denominació de base per a la creació de les formes semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític, també utilitzades;

·és lingüísticament adequada i descriu el concepte amb precisió, prenent com a referència la idea de gravetat d'aquest tipus d'esdeveniments (segons el diccionari normatiu, crític -a significa "Que decideix la sort d'algú, greu");

·en les altres llengües romàniques es documenten denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa al sinònim esdeveniment traumàtic;

·és també una denominació utilitzada per a designar aquest concepte;

·és lingüísticament adequada i posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques que aquests tipus de fets poden tenir sobre les persones que els pateixen o que en són testimonis (traumàtic -a és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a un trauma", i trauma és "Pertorbació neuropsíquica produïda per un esdeveniment o experiència, físic o psíquic");

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·té el vistiplau dels especialistes.

Quant a estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític,

·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

·ja tenen ús;

·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la forma desmobilització,

·és, en aquest context, un calc de l'anglès demobilization, substantiu pres de l'àmbit militar, igual que els termes semànticament relacionats defusing i debriefing (adaptats al català com a defúsing i debrífing, respectivament), pels paral·lelismes que poden establir-se entre l'organització dels serveis d'emergències i dels grups militars en determinades situacions;(1)

·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

·tenen el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és la forma utilitzada habitualment.

Finalment, la forma seguiment,

·és una denominació utilitzada amb normalitat pels especialistes del sector;

·és lingüísticament adequada i ja té ús en altres àmbits amb un sentit anàleg (per exemple, en l'àmbit mèdic o en recerca clínica).(2)

Com a denominació catalana equivalent de l'anglès critical incident, es descarta la forma incident crític, malgrat que té força ús, perquè es considera un calc inadequat, ja que en català incident fa referència només a un 'petit esdeveniment' o un 'esdeveniment accessori' ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre", segons el diccionari normatiu), i no s'adequa, per tant, al concepte. En anglès, en canvi, incident fa referència a qualsevol tipus d'esdeveniment, sobretot si és important.(3) En l'àmbit de la psicologia mateix, de fet, la forma incident crític s'aplica a un altre concepte: a un esdeveniment inesperat o sobrevingut a què s'ha de fer front en un moment determinat que condiciona el curs de l'activitat en què té lloc.

(1) Segons el diccionari normatiu, desmobilització és "Acció de desmobilitzar; l'efecte"; desmobilitzar és "Fer cessar d'estar mobilitzat", i mobilitzar, "Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes)" o, més genèricament, "Organitzar (un grup de persones) i fer-les participar en una acció conjunta".

(2) En recerca clínica, concretament, seguiment (en anglès, follow-up) és: "Observació durant un període determinat dels participants en un estudi clínic per a supervisar l'evolució de les variables objecte d'estudi." (FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157)

(3) Segons el diccionari Collins, el substantiu incident té els sentits següents: 1. a distinct or definite occurrence; event. 2. a minor, subsidiary, or related event or action. 3. a relatively insignificant event that might have serious consequences, esp in international politics 4. a public disturbance ⇒ the police had reports of an incident outside a pub. 4. the occurrence of something interesting or exciting ⇒ the trip was not without incident. (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. www.collinsdictionary.com)

[Acta 590, 14 de maig de 2015]

ca esfeníscids, n m pl
nc Spheniscidae

Zoologia > Ocells

Definició

Família d'ocells de l'ordre dels esfenisciformes.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició