Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  espècie jordaniana, n f
  • ca  jordànon, n m
  • es  especie jordaniana
  • fr  espèce jordanienne
  • en  Jordan's species
  • en  Jordanon

Botànica

Definició
Microespècie amb caràcters morfològics constants, els descendents de la qual constitueixen una població homogènia.

Nota

  • L'ús en botànica del terme espècie jordaniana en oposició a espècie linneana té com a base el concepte mateix d'espècie. Així, una espècie linneana és una espècie en un sentit ampli i pot incloure diverses races infraespecífiques, les quals es consideren espècies jordanianes.
  • ca  específic -a, adj
  • es  específico -ca, adj
  • fr  spécifique, adj
  • en  specific, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la vida > Immunologia, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Dit de la immunitat o la memòria immunitària que donen una resposta ajustada al patogen o l'estímul patogen concrets amb què l'organisme entra en contacte.

Nota

  • Per exemple, és altament específica la immunitat adaptativa, mentre que la immunitat innata és poc específica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme específic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu específic -a.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada.

    ·S'utilitza amb normalitat en l'àmbit.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats i, com a tipus d'immunitat, també en obres terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  espectre de Fraunhofer, n m
  • es  espectro de Fraunhofer
  • fr  spectre de Fraunhofer
  • it  spettro di Fraunhofer
  • en  Fraunhofer spectrum

Física

Definició
Espectre d'absorció de la llum solar que conté unes ratlles fosques que permeten analitzar la composició de l'atmosfera solar.

Nota

  • La denominació és dedicada al físic alemany J. von Fraunhofer, que el va descobrir per primera vegada a principi del segle XIX.
  • ca  espectre vermell, n m
  • es  duende, n m
  • es  duende rojo, n m
  • es  espectro, n m
  • es  espectro rojo, n m
  • fr  farfadet, n m
  • fr  sylphe, n m
  • en  red sprite, n
  • en  sprite, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Fenomen lumínic transitori de color vermell i d'intensitat feble que es produeix a la mesosfera, coincidint amb un llamp núvol-terra.

Nota

  • 1. Els espectres vermells, que són els fenòmens lumínics transitoris més detectats, poden adoptar diferents formes; així, es distingeix entre els espectres vermells en forma de columna, els espectres vermells en forma de pastanaga i els espectres vermells en forma de medusa.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació espectre roig.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espectre vermell

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma espectre vermell.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu red sprite (o sprite).

    ·Està creada a partir del nucli substantiu espectre, i el complement adjectiu vermell -a, en referència al color de la llum d'aquest fenomen lumínic transitori.

    ·Pel que fa al substantiu espectre, definit al diccionari normatiu com a "Imatge d'un mort que s'apareix als ulls d'algú", s'inspira en el terme anglès red sprite, en què el nucli sprite remet a una criatura fantàstica o a un fantasma; aquesta denominació, atribuïda a Davis Sentman, pioner de l'estudi dels fenòmens lumínics transitoris, es va proposar l'any 1993 com a forma temporal, simbòlica, basada en les criatures de l'aire que apareixen en l'obra de teatre La tempesta, de Shakespeare, com Ariel, amb la idea de fixar més endavant un terme tècnic adequat, quan es conegués millor el fenomen des del punt de vista científic; finalment, però, el nom ha perdurat i fins i tot altres fenòmens lumínics transitoris descoberts posteriorment s'han anomenat a partir de noms d'altres criatures fantàstiques.

    ·El substantiu espectre ja forma part d'altres termes especialitzats de l'àmbit de la física, en referència a la representació de la descomposició d'una ona (espectre estel·lar, espectre llampec, espectre solar, etc.) o a la distribució de les freqüències d'un fenomen determinat (per exemple, espectre de Broken), la qual cosa es creu que pot reforçar la implantació de les denominació espectre roig i espectre vermell.

    ·La locució espectre vermell és la denominació catalana més estesa per a fer referència a aquest concepte.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga espectro rojo.

    ·Les alternatives catalanes aprovades tenen el vistiplau dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.

    Es recull en nota la variant espectre roig perquè, si bé no és una denominació en ús actualment, és una denominació possible tenint en compte la diferent distribució dialectal dels adjectius roig roja i vermell -a: el primer, roig roja, és propi del valencià i del nord-occidental meridional, mentre que el segon, vermell -a, és exclusiu de la resta del domini.

    Formes desestimades

    -Es descarta la denominació esperit vermell (i esperit roig) perquè, tot i que el nom català esperit i el nom anglès sprite tenen el mateix origen etimològic (esperit en català prové del llatí spiritus 'alè, buf, aire, esperit', i sprite en anglès prové del francès esprit, que al seu torn també deriva del llatí spiritus), es considera que en aquest cas el nucli nominal esperit és un calc no del tot adequat de la forma anglesa de partida, ja que el substantiu català, a diferència de l'anglès, no remet a una imatge sinó a un ésser incorpori, i per aquest motiu no es considera prou motivada des d'un punt de vista semàntic per a designar aquest tipus de fenomen lumínic.
    -Es desestima també l'alternativa silf vermell (i silf roig), inspirada en una de les denominacions documentades en francès, tot i que podria considerar-se una proposta metafòrica adequada a partir del significat del nucli silf ("Ésser imaginari que habita l'aire, esperit elemental de l'aire", segons el diccionari normatiu), perquè no tenen ús en català ni tampoc compten amb el suport dels experts en electricitat atmosfèrica consultats.
    -Finalment, es descarta la denominacions follet vermell (inspirada en la denominació castellana més estesa: duende rojo) perquè no es considera una alternativa adequada a la forma anglesa red sprite, ja que el substantiu follet s'allunya semànticament de la forma originària de partida: "Mal esperit, més aviat entremaliat i faceciós que malèfic, imaginat per la superstició popular, el qual suposadament habita certes cases, turmenta la gent durant el son, etc.", d'acord amb el diccionari normatiu. A més, follet ja designa un altre fenomen meteorològic ("Ventada que arremolina la pols"), per la qual cosa la denominació follet vermell podria ser confusionària.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  espeleobusseig, n m
  • es  buceo en cuevas
  • es  buceo espeleológico
  • es  espeleobuceo
  • fr  plongée souterraine
  • fr  plongée spéléologique
  • fr  spéléo-plongée
  • en  cave diving
  • en  speleologic dive
  • de  Höhlenforschungstauchen
  • de  Höhlentauchen

Esport > Espeleologia

Definició
Modalitat d'espeleologia que consisteix a explorar, amb finalitats esportives o científiques, els trams inundats d'avencs i coves per mitjà de tècniques pròpies del submarinisme.
  • ca  espeleobussejador | espeleobussejadora, n m, f
  • es  buceador de cuevas
  • es  buceador espeleólogo
  • es  espeleobuceador
  • fr  plongeur souterrain
  • fr  plongeur spéléo
  • fr  spéléo-plongeur
  • en  cave diver
  • de  Höhlenforschungstaucher
  • de  Höhlentaucher

Esport > Espeleologia

Definició
Persona que practica l'espeleobusseig.
  • ca  espeleosocorrista, n m, f
  • es  espeleosocorrista
  • fr  spéléosecouriste
  • en  cave rescue worker
  • en  speleo-rescue technician

Esport > Espeleologia

Definició
Espeleòleg especialista en espeleosocors.
  • ca  espeleosocors, n m
  • es  espeleosocorro
  • fr  secours spéléologique
  • fr  spéléosecours
  • en  cave rescue
  • en  caving rescue

Esport > Espeleologia

Definició
Pràctica espeleològica que té com a objectiu el salvament de persones que han patit un accident o que es troben en una situació perillosa dins un avenc o una cova.
  • ca  espermàtida, n f
  • es  espermátida
  • es  espermátide
  • fr  spermatide
  • en  spermatid

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Cèl·lula haploide de la línia germinal masculina que resulta de la meiosi d'un espermatòcit de segon ordre i que, després de diverses transformacions dels seus compartiments cel·lulars, dona lloc a un espermatozoide.
  • ca  espermograma, n m
  • ca  seminograma, n m sin. compl.
  • es  espermograma
  • es  seminograma
  • fr  spermogramme
  • it  spermiogramma
  • en  semen analysis
  • en  spermogram

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definició
Anàlisi de l'esperma que consisteix en l'estudi del nombre, la morfologia i la funcionalitat dels espermatozoides que conté.