Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  esquí de cable, n m
  • es  cable esquí, n m
  • es  cable-ski, n m
  • es  cablesquí, n m
  • es  esquí por cable, n m
  • fr  ski nautique par câble, n m
  • en  cable ski, n
  • en  cable skiing, n
  • en  cable wakeboarding, n

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definició
Modalitat d'esquí nàutic en què l'esportista és arrossegat per una corda de tracció d'un teleesquí nàutic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable, pels motius següents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·en altres llengües (castellà, francès) es documenta la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc temàtic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensió de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una població o prop d'ella, destinada a ornament i recreació", segons el diccionari normatiu) i el modificador esquí de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'anglès cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptació del manlleu cable ski i de l'adaptació cableesquí, malgrat que tenen ús, perquè es creu que són formes innecessàries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esquí de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesquí és, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constituït per un cable tractiu aeri del qual pengen una sèrie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per ésser arrossegat, dempeus, fins a un punt més elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  esquí de genolls, n m
  • fr  ski à genoux sur une planche
  • en  kneeboard surfing
  • en  kneeboarding

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definició
Modalitat d'esquí nàutic que es practica de genolls sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega.
  • ca  esquí de riu, n m
  • es  esquí de aguas bravas
  • es  river-ski
  • en  river-ski

Esport > Esports d'aventura

Definició
Pràctica esportiva que consisteix a fer un descens per aigües vives amb uns esquís especials i amb l'ajut d'un rem de doble pala.
  • ca  esquí de telemarc, n m
  • ca  telemarc, n m sin. compl.
  • es  esquí de telemark
  • es  telemark
  • fr  ski de télémark
  • fr  télémark
  • it  telemark
  • en  telemark
  • en  telemark skiing
  • en  telemarking

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí de telemarc

Definició
Modalitat d'esquí en què s'utilitza la tècnica del viratge telemarc.
  • ca  esquí extrem, n m
  • es  esquí extremo

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí de muntanya

Definició
Modalitat d'esquí alpí fora pista que consisteix a fer un descens per pendents d'un mínim de 45º d'inclinació, amb un grau alt de dificultat.
  • ca  esquí càrving, n m
  • ca  esquí parabòlic, n m
  • es  esquí carving
  • es  esquí parabólico
  • fr  ski carving
  • fr  ski parabolique
  • en  parabolic ski

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí

Definició
Esquí d'espàtula i cua més amples que la part central, de cos més estret i menys gruixut que l'esquí alpí clàssic i força més flexible, que permet fer viratges càrving.
  • ca  esquí-arc, n m
  • es  esquí-arco
  • fr  ski-arc
  • en  archery biathlon
  • en  ski archery
  • en  ski-arc

Esport > Tir > Tir amb arc

Definició
Disciplina esportiva que combina l'esquí de fons i el tir amb arc, i que consisteix a fer un recorregut esquiant i fent diverses parades per a disparar contra dianes fixes.
  • ca  esquí-bob, n m
  • es  agua bus
  • es  aqua bus
  • es  bus-bob
  • fr  ski bus
  • en  ski-bus

Esport > Esports d'aventura

Definició
Flotador cilíndric allargat, en què s'asseuen generalment un màxim de sis persones, tot agafant-se a les nanses situades en la part superior i descansant els peus lliurement sobre cadascun dels flotadors laterals, que és arrossegat per una embarcació de motor en aigües tranquil·les.
  • ca  esquí-bob, n m
  • es  agua bus
  • es  aqua bus
  • es  bus-bob
  • en  ski-bus

Esport > Esports d'aventura

Definició
Pràctica esportiva que consisteix a navegar en un esquí-bob tot mantenint l'equilibri.
  • ca  esquí-pneumàtic, n m
  • es  ski-biscuit

Esport > Esports d'aventura

Definició
Pràctica esportiva que consisteix a navegar en un esquí-pneumàtic tot mantenint l'equilibri.