Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  estació de recàrrega solar, n f
  • ca  electrolinera solar, n f sin. compl.
  • es  estación de carga solar, n f
  • es  estación de recarga solar, n f
  • es  estación eléctrica solar, n f
  • es  fotolinera, n f
  • fr  station de charge solaire, n f
  • fr  station de recharge solaire, n f
  • fr  station électrique solaire, n f
  • it  stazione di ricaria fotovoltaica, n f
  • it  stazione di ricaria solare, n f
  • en  solar charging station, n
  • en  solar electric station, n
  • en  solar-powered charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Estació de recàrrega elèctrica que obté l'electricitat de l'energia solar.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega solar (sin. compl. electrolinera solar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega solar i el sinònim complementari electrolinera solar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega solar,

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement solar, referit a l'origen del tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera solar:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli electrolinera, que és una forma normalitzada per a les estacions proveïdores d'electricitat, i el complement solar, referit a l'origen de l'electricitat subministrada.

    ·Se'n documenten ocurrències en català. [3 ocurrències]

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga. [315 ocurrències]

    Formes desestimades

    Es descarta la forma fotolinera pels motius següents:

    ·Semànticament és poc adequada, perquè dona prioritat a l'origen de l'energia que se subministra (foto-, 'llum') per davant del tipus d'energia (energia elèctrica), tot i que el que és important per a l'usuari és justament de quin tipus d'energia es tracta.

    ·No permet establir una relació formal amb les estacions que subministren energia elèctrica en general (estacions de recàrrega elèctrica o electrolineres) ni tampoc amb les estacions que subministren energia elèctrica d'origen eòlic.

    ·Té un ús baix en català.

    ·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estada, n f
  • es  stage
  • fr  stage
  • it  stage

Pedagogia. Ensenyament

Definició
Període d'aprenentatge en què una persona s'especialitza en una activitat o professió determinada sota el guiatge de tècnics especialistes i, generalment, en un lloc fora de la residència habitual.
  • ca  estafa, n f
  • ca  estrep, n m sin. compl.
  • es  estafa
  • fr  staffe
  • it  staffa
  • en  pitch

Arts > Circ

Definició
Impulsió en què l'àgil, amb un peu sobre les mans del portador, que té les mans juntes i les cames lleugerament flexionades, és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes estafa i doble estafa:

    El Consell Supervisor aprova les denominacions estafa, manlleu adaptat originari probablement de l'italià staffa, i doble estafa, amb els sinònims complementaris estrep i doble estrep, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a estafa:

    ·és l'única denominació que té ús per a fer referència a aquest concepte entre els especialistes de l'àmbit, que asseguren que és una forma del tot inequívoca, malgrat que coincideix formalment en català amb un altre substantiu (estafa és en català l'acció d'estafar);

    ·en castellà i en francès també s'utilitza aquest manlleu.

    Quant a estrep:

    ·és una alternativa catalana al manlleu, lingüísticament adequada i més transparent des d'un punt de vista semàntic;

    ·és una denominació que, si bé pot ser difícil d'implantar en contextos especialitzats, en àmbits periodístics i de divulgació pot resultar més explicativa i, per tant, més transparent.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  estafa de la fortuna, n f
  • ca  carta nigeriana, n f sin. compl.
  • es  carta nigeriana, n f
  • es  cartas nigerianas, n f pl
  • es  estafa de las cartas nigerianas, n f
  • es  estafa nigeriana, n f
  • es  timo 419, n m
  • es  timo nigeriano, n m
  • fr  escroquerie par avance de frais, n f
  • fr  fraude 419, n f
  • fr  fraude nigériane, n f
  • en  419 scam, n
  • en  advance fee fraud, n
  • en  Nigerian letter scam, n
  • en  Nigerian Prince scam, n
  • en  Nigerian scam, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Ciberestafa en què es tempta la víctima amb la possibilitat d'obtenir una gran quantitat de diners i se la persuadeix de fer un pagament per endavant com a condició per a accedir-hi.

Nota

  • 1. En l'estafa de la fortuna és freqüent, per exemple, la promesa de rebre part dels diners d'una suposada herència si prèviament s'abonen unes determinades quantitats en concepte d'honoraris professionals o d'impostos.
  • 2. La referència a Nigèria, present en diverses denominacions, prové del fet que molts casos d'aquest tipus de ciberestafa tenen l'origen en aquest país africà, i la referència al número 419 d'alguns equivalents en altres llengües, en el fet que l'article del codi penal de Nigèria que tipifica aquest delicte és el 419.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estafa de la fortuna (sin. compl. carta nigeriana)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estafa de la fortuna i carta nigeriana, com a sinònims (carta nigeriana com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estafa de la fortuna:

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, basada en el fet que en aquest tipus de frau es promet a la víctima l'obtenció d'una gran quantitat de diners.

    ·És transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a carta nigeriana:

    ·És una forma ja força utilitzada, basada, d'una banda, en el fet que l'estafa es comet a través d'una carta que s'envia a la víctima i, d'altra banda, en el fet que Nigèria ha estat el país d'origen de bona part dels casos d'aquest tipus de frau.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Malgrat que la forma més utilitzada és carta nigeriana, s'opta per donar prioritat a estafa de la fortuna, que és una solució més neutra, perquè no associa el delicte amb cap país concret.

    Formes desestimades

    -estafa del pagament avançat: Tot i que és una forma motivada, es creu que pot resultar massa genèrica.

    -estafa 419: Encara que té un cert ús, és una forma molt opaca.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  estafa del correu professional, n f
  • es  estafa BEC, n f
  • fr  escroquerie au faux ordre de virement, n f
  • fr  escroquerie au faux ordre de virement international, n f
  • fr  escroquerie FOVI, n f
  • fr  faux ordre de virement international, n m
  • fr  FOVI, n m sigla
  • en  BEC fraud, n
  • en  BEC scam, n
  • en  business email compromise fraud, n
  • en  business email compromise scam, n
  • en  email account compromise, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Ciberestafa en què se suplanta el correu electrònic d'un professional d'una organització, sovint un alt càrrec, a fi d'aconseguir que un empleat, un proveïdor o una altra persona relacionada amb l'organització efectuï transferències econòmiques a favor de l'atacant.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estafa del correu professional

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estafa del correu professional.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès BEC scam, corresponent a business email compromise scam, que significa aproximadament 'estafa per exposició del correu electrònic professional'.

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, basada en l'element essencial del delicte, que és la suplantació del correu de la feina.

    ·S'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  estafa del directiu, n f
  • es  estafa del CEO, n f
  • es  fraude del CEO, n m
  • es  fraude del director ejecutivo, n m
  • fr  escroquerie au président, n f
  • fr  fraude au président, n f
  • fr  fraude du président, n f
  • en  CEO fraud, n
  • en  CEO scam, n
  • en  chief executive officer fraud, n
  • en  chief executive officer scam, n
  • en  fake president fraud, n
  • en  whale fraud, n
  • en  whaling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Estafa del correu professional en què se suplanta el correu electrònic d'un alt càrrec de l'organització.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estafa del directiu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estafa del directiu.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès CEO scam (o chief executive officer scam), que significa 'estafa de l'executiu en cap'.

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic. Es basa en la mateixa imatge de la denominació anglesa de partida i s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  estafa romàntica, n f
  • es  estafa romántica, n f
  • es  fraude romántico, n m
  • fr  escroquerie amoureuse, n f
  • fr  fraude amoureuse, n f
  • en  love scam, n
  • en  romantic fraud, n
  • en  romantic scam, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Ciberestafa en què l'atacant es guanya la confiança de la víctima simulant tenir-hi un interès amorós, generalment fent ús d'un perfil fals creat en una plataforma de contactes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estafa romàntica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estafa romàntica.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès romantic scam, però és una forma també adequada semànticament en català. El diccionari normatiu recull romàntic -a amb el sentit "Fàcil a l'exaltació del sentiment, a la fantasia", que s'ajusta bé a aquest cas.

    ·Ja té ús.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -estafa amorosa: Podria ser també una forma adequada, però s'ha preferit optar pel calc de l'anglès, que és la forma més usada. Es considera, a més, que l'adjectiu romàntic -a ("Fàcil a l'exaltació del sentiment, a la fantasia") s'ajusta més al concepte que amorós -osa ("Que sent amor. Que denota, que manifesta, amor").

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  estai baix, n m
  • es  baby estay
  • es  baby stay
  • fr  bas étai
  • it  stralletto
  • en  baby stay
  • de  Babystag

Transports > Transport marítim

Definició
Estai de proa que se subjecta al pal a l'altura de les creuetes altes, utilitzat en algunes embarcacions per a evitar inclinacions laterals del pal.
  • ca  estamne, n m
  • ca  estamnos, n m
  • es  estamno
  • es  stamnos
  • en  stamnos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Recipient grec de terrissa, de forma globular, amb nansetes horitzontals al cos i la boca estreta.
  • ca  estamne, n m
  • ca  estamnos, n m
  • es  estamno
  • es  stamnos
  • en  stamnos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Recipient grec de terrissa, de forma globular, amb nansetes horitzontals al cos i la boca estreta.