Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  estampació, n f
  • es  estampación
  • es  matrizado
  • fr  matriçage
  • it  fucinatura a stampo
  • en  drop forging
  • en  stamping
  • en  swaging

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Operació que consisteix a donar a una peça la seva forma definitiva mitjançant una matriu.

Nota

  • En les obres lexicogràfiques castellanes matrizado només s'aplica a l'estampació en calent.
  • ca  estampació Vigoureux, n f
  • es  estampación Vigoureux
  • fr  impression Vigoureux
  • en  Vigoureux printing

Indústria > Indústria tèxtil > Processos

Definició
Operació d'estampar les cintes pentinades de la llana.
  • ca  estampat animal, n m
  • es  animal print, n m
  • es  estampado animal, n m
  • fr  imprimé animal, n m
  • fr  imprimé animalier, n m
  • it  animal print, n m
  • it  animalier, n m
  • it  stampa animalier, n f
  • en  animal print, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Indumentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Estampat que imita el pelatge o les escates d'un animal.

Nota

  • Quan es parla d'una peça de roba o de complements amb aquest tipus d'estampat, es poden utilitzar les expressions amb estampat animal o d'estampat animal; per exemple: "una bossa amb estampat animal" o "una brusa d'estampat animal".
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estampat animal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estampat animal.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu animal print lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada pel nucli nominal estampat ("Teixit estampat") i l'adjectiu animal, que expressa relació amb els animals.

    ·És una forma que ja està força estesa.

    ·En castellà i en francès es documenten locucions anàlogues.

    Formes desestimades

    -animal print: És un manlleu de l'anglès que no es recull en català ni en les altres llengües analitzades en cap obra lexicogràfica o terminològica de referència, mentre que es considera que la forma catalana aprovada té possibilitats d'implantació.

    -estampat d'animal: Tot i que també seria una alternativa adequada al manlleu, és una denominació que té menys ús que la forma aprovada i no es documenta anàlogament en les altres llengües.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  estand, n m
  • es  estand, n m
  • es  stand, n m
  • fr  stand, n m
  • en  stand, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Instal·lació temporal per a la promoció o venda de productes o serveis que les empreses i altres organitzacions munten durant la celebració de fires i exposicions.
  • ca  estàndard de referència, n m
  • es  estándar de oro
  • es  estándar de referencia
  • es  método de oro
  • fr  standard d'or
  • en  gold standard

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Procediment que és considerat el millor per a un determinat objectiu.

Nota

  • L'assaig clínic considerat generalment com a estàndard de referència és l'assaig aleatoritzat comparatiu amb cegament doble.
  • ca  estanol, n m
  • es  estanol, n m
  • fr  stanol, n m
  • en  stanol, n
  • en  stanol ester, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició
Compost hidrogenat saturat derivat d'un esterol.

Nota

  • Els estanols poden ser d'origen vegetal, animal o fúngic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estanol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma estanol.

    Criteris aplicats

    ·És probablement una denominació d'origen anglès, creada a partir de esterol, amb canvi de -er- per -an, que en nomenclatura química indica un enllaç simple.(1)

    ·És una forma ja documentada en català en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    (1) L'estanol és un alcohol (terminació -ol) d'esteroide (segment est-) que no té l'enllaç doble sinó un de simple (segment -an).

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  estanol vegetal, n m
  • ca  fitostanol, n m sin. compl.
  • es  estanol vegetal, n m
  • es  fitostanol, n m
  • fr  phytostanol, n m
  • fr  stanol végétal, n m
  • en  phytostanol, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definició
Estanol derivat d'un esterol vegetal amb una estructura molecular similar a la del colesterol, que s'afegeix a alguns aliments per a prevenir o reduir el colesterol.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estanol vegetal (sin. compl. fitostanol)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estanol vegetal i, com a sinònim complementari, fitostanol.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estanol vegetal:

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, formada sobre el nucli estanol, que designa un 'compost hidrogenat saturat derivat d'un esterol', i el modificador vegetal, que indica l'origen concret del compost.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a fitostanol:

    ·És probablement una denominació d'origen anglès, creada sobre la base de la forma semànticament relacionada fitosterol (i aquesta, a partir dels formants grecs fito- i stereo + sufix químic -ol), en català fitosterol, segons el diccionari normatiu.

    ·És una forma ja documentada en català en fonts especialitzades.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -fitoestanol: Es descarta aquesta forma perquè no segueix el paral·lelisme de la forma normativa relacionada fitosterol. Es considera, per tant, que tant fitosterol com fitostanol són manlleus adaptats presos directament de l'anglès.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  estar en fora de joc, v intr
  • es  estar en fuera de juego
  • fr  être hors-jeu
  • en  be offside, to

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Trobar-se, un jugador, en posició de fora de joc.
  • ca  estàrter, n m, f
  • es  starter
  • fr  démarreur
  • fr  préposé au départ
  • en  starter

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Persona que controla la sortida dels jugadors en el primer forat d'un camp de golf.
  • ca  estàrter, n m, f
  • es  starter
  • fr  starter
  • en  starter

Esport > Esports d'hivern

Definició
Persona encarregada de donar els senyals de preparació i de sortida en una competició d'esquí o de surf de neu.

Nota

  • En l'especialitat de salts de trampolí jutge -essa de sortida i estàrter són sinònims.