Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fermall de clips, n m

Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies

Definició
Fermall que es pot separar en dues parts formant clips.
  • ca  fermentació, n f
  • es  fermentación, n f
  • fr  fermentation, n f
  • it  fermentazione, n f
  • en  fermentation, n
  • de  Gärung, n f

Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació

Definició
Darrera fase de la cervesificació, posterior a la cocció, que consisteix a fer actuar sobre el most determinats llevats, ja siguin afegits artificialment o bé ambientals, a fi que el sucre es transformi en alcohol.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fermentació:

    S'aprova la denominació fermentació pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment en l'àmbit;

    ·és una forma motivada semànticament;

    ·ja es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques catalanes referida específicament a aquesta fase del procés d'elaboració de cervesa;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]
  • ca  ratpenat de ferradura, n m
  • ca  ferradura, n f sin. compl.
  • es  herradura, n f
  • es  murciélago de herradura, n m
  • es  rinolofo, n m
  • fr  chauve-souris fer à cheval, n f
  • fr  fer à cheval, n m
  • fr  rhinolophe, n m
  • fr  fer-à-cheval, n m var. ling.
  • it  ferro di cavallo, n m
  • en  horseshoe bat, n
  • de  Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus Lacépède, 1799
  • nc  Rhinolophus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors del gènere Rhinolophus, de la família dels rinolòfids, que presenten una fulla nasal en forma de ferradura, propis d'Europa, Àfrica, Àsia i Oceania.

Nota

  • 1. Són ratpenats de ferradura dels territoris de parla catalana la ferradura mediterrània, la ferradura grossa, la ferradura petita i la ferradura mitjana.
  • 2. La denominació catalana ferradura se sol utilitzar en femení, malgrat que el referent ratpenat és masculí.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat de ferradura (sin. compl. ferradura)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes ratpenat de ferradura i, com a sinònim complementari, ferradura.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, basades en la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals. La forma ratpenat de ferradura ja és normativa (es recull al diccionari normatiu sota la variant ratapinyada de ferradura) i ferradura és una reducció de ratpenat de ferradura.

    ·Són les designacions habituals del concepte, especialment la forma ferradura.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    ·Es donen designacions anàlogues en la resta de llengües.

    En el cas de ferradura, s'opta pel gènere femení, que és el nucli de la denominació (malgrat que ratpenat és masculí), perquè és el gènere utilitzat habitualment, segons els especialistes. Aquesta solució segueix, d'altra banda, els mateixos criteris adoptats pel Consell Supervisor per a la denominació de papallones.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ferradura grossa, n f
  • es  herradura grande, n f
  • fr  grand rhinolophe, n m
  • en  greater horseshoe bat, n
  • de  Große Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus ferrumequinum
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic grossa fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb altres espècies del mateix gènere (la ferradura petita i la ferradura mitjana).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ferradura grossa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ferradura grossa.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ferradura:

    ·Totes les espècies del gènere Rhinolophus es designen amb aquest nom, per la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals.

    Quant a l'específic grossa:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que fa referència a la grandària de l'animal en comparació amb altres espècies del mateix gènere, concretament Rhinolophus mehelyi (de mida mitjana) i Rhinolophus hipposideros (la més petita).

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ferradura mediterrània, n f
  • es  herradura mediterránea, n f
  • fr  rhinolophe euryale, n m
  • en  Mediterranean horseshoe bat, n
  • de  Mittelmeer-Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus euryale
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic mediterrània fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ferradura mediterrània

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ferradura meditarrània.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ferradura:

    ·Totes les espècies del gènere Rhinolophus es designen amb aquest nom, per la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals.

    Quant a l'específic mediterrània:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ferradura mitjana, n f
  • es  herradura mediana, n f
  • fr  rhinolophe de Méhelÿ, n m
  • en  Mehely's horseshoe bat, n
  • de  Mehely-Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus mehelyi
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic mitjana fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb altres espècies del mateix gènere (la ferradura grossa i la ferradura petita).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ferradura mitjana

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ferradura mitjana.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ferradura:

    ·Totes les espècies del gènere Rhinolophus es designen amb aquest nom, per la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals.

    Quant a l'específic mitjana:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que fa referència a la grandària de l'animal en comparació amb altres espècies del mateix gènere, concretament Rhinolophus ferrumequinum (més grossa) i Rhinolophus hipposideros (més petita).

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ferradura petita, n f
  • es  herradura pequeño, n m
  • fr  petit rhinolophe, n m
  • en  lesser horseshoe bat, n
  • de  Kleine Hufeisennase, n f
  • nc  Rhinolophus hipposideros
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic petita fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb altres espècies del mateix gènere (la ferradura grossa i la ferradura mitjana).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ferradura petita

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ferradura petita.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, ferradura:

    ·Totes les espècies del gènere Rhinolophus es designen amb aquest nom, per la forma de ferradura que presenta el musell d'aquests animals.

    Quant a l'específic petita:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que fa referència a la grandària de l'animal en comparació amb altres espècies del mateix gènere, concretament Rhinolophus mehelyi (de mida mitjana) i Rhinolophus ferrumequinum (la més grossa).

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·També s'utilitza en les altres llengües.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  ferrallista, n m, f
  • es  ferrallista
  • fr  ferrailleur
  • en  reinforcing iron worker
  • en  steel fixer

Construcció

Definició
Persona que munta les armadures dels elements constructius de formigó armat.
  • ca  eina, n f
  • ca  aïna, n f sin. compl.
  • ca  ferramenta, n f sin. compl.
  • es  herramienta, n f
  • es  instrumento, n m
  • fr  engin, n m
  • fr  instrument, n m
  • eu  erreminta

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definició
Instrument que s'utilitza per a colpejar o donar impuls a la pilota.
  • ca  fes-t'ho tu, adj
  • es  hágalo usted mismo, adj
  • es  hazlo tú mismo, adj
  • es  DIY, adj sigla
  • fr  à faire soi-même, adj
  • fr  fait main, adj
  • fr  fait maison, adj
  • fr  fait soi-même, adj
  • fr  faites-le vous-mêmes, adj
  • fr  DIY, adj sigla
  • it  fai da te, adj
  • it  faidate, adj var. ling.
  • pt  faça-você-mesmo, adj
  • pt  DIY, adj sigla
  • en  do it yourself, adj
  • en  do-it-yourself, adj var. ling.
  • en  DIY, adj sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Compost patrimonial adjectival**

Definició
Dit de l'objecte, generalment d'ús propi, fabricat, reparat o decorat per un mateix, sense l'ajuda de serveis professionals.

Nota

  • Per exemple, Un llum fes-t'ho tu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fes-t'ho tu

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fes-t'ho tu, com a nom i com a adjectiu.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès do it yourself i a la sigla corresponent DIY, força utilitzats en català i en altres llengües.

    ·Malgrat que és un calc de la forma anglesa, pot considerar-se una denominació adequada en català, tant des del punt de vista formal com semàntic. Formalment, és un compost nominal creat a partir de la lexicalització d'un sintagma verbal, semblantment a formes tradicionals com ara passavolant, nomoblidis, vaitot o vistiplau. Semànticament, és una denominació clara, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té un cert ús, especialment les variants més acostades a l'anglès fes-ho tu mateix i fes-t'ho tu mateix.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    Formes desestimades

    -Es descarta el manlleu do it yourself (i la sigla corresponent DIY) perquè es creu que la forma aprovada pot substituir-lo sense problema. No es considera necessària l'aprovació de cap sigla, tenint en compte que la forma proposada (fes-t'ho tu) ja és prou sintètica i que no n'hi ha cap que tingui ús a banda de l'anglesa, que genera problemes de pronúncia en català.

    -Les formes fes-ho tu mateix i fes-t'ho tu mateix, traduccions literals de la forma anglesa força documentades en català, també poden considerar-se adequades. Es prefereix, malgrat tot, la forma fes-t'ho tu perquè és més curta i directa, estalvia els dubtes de gènere que pot provocar l'ús de l'adjectiu mateix i s'identifica igualment amb el concepte.

    -La forma bricolatge, que també s'ha valorat, no cobreix tots els contextos en què s'utilitza do it yourself. No és, per tant, una forma del tot equivalent a la denominació anglesa, malgrat que de vegades pot funcionar.

    [Acta 699, 28 de novembre de 2022]