Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  formulació d'indicacions, n f
  • es  creación de indicaciones, n f
  • es  creación de prompts, n f
  • es  generación de indicaciones, n f
  • es  generación de prompts, n f
  • es  prompting, n m
  • fr  création d'invites, n f
  • fr  création de requêtes, n f
  • fr  génération d'invites, n f
  • fr  génération de requêtes, n f
  • fr  prompting, n m
  • fr  rédaction de requêtes, n f
  • it  prompting, n m
  • en  AI prompting, n
  • en  prompting, n
  • de  Prompting, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Acció d'elaborar les indicacions necessàries per a orientar el comportament d'un model d'intel·ligència artificial en l'obtenció del resultat esperat.

Nota

  • Hi ha diferents tècniques de formulació d'indicacions: la formulació d'indicacions amb exemples, la formulació d'indicacions sense exemples, la formulació d'indicacions amb un exemple, la formulació d'indicacions per cadena de pensament o la formulació d'indicacions per instruccions.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli formulació ('acció de formular', és a dir, d'"expressar d'una manera sintètica, clara i precisa [un missatge, una idea, un desig, un principi]", segons el diccionari normatiu) i el sintagma d'indicacions, referit a les seqüències que s'introdueixen en un sistema d'intel·ligència artificial per a fer-li una sol·licitud específica.

    ·És una forma ja documentada amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions descriptives similars.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  formulació d'indicacions amb exemples, n f
  • es  few-shot prompting, n m
  • es  prompting con ejemplos, n m
  • es  prompting con pocos ejemplos, n m
  • fr  few-shot prompting, n m
  • fr  incitation avec peu d'exemples, n f
  • en  few-shot prompting, n
  • en  low-shot prompting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Tècnica de formulació d'indicacions en què es proporciona al sistema d'intel·ligència artificial uns quants exemples de la tasca que ha de realitzar a fi d'orientar-lo sobre el tipus de resposta que s'espera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions amb exemples

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions amb exemples.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli formulació d'indicacions, denominació catalana aprovada com a equivalent de l'anglès prompting, i el sintagma explicatiu amb exemples.

    ·És semànticament transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot reduir-se a formulació amb exemples, que, segons el context, pot resultar una solució més funcional.

    ·És una solució anàloga a les formes formulació d'indicacions sense exemples i formulació d'indicacions amb un exemple, que designen conceptes relacionats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -indicació amb exemples: Aquesta forma és adequada però estrictament no fa referència a la tècnica de formulació d'indicacions sinó a la indicació resultant d'aquesta tècnica (en anglès, few-shot prompt o low-shot prompt).

    -formulació d'indicacions amb pocs exemples: Aquesta forma és més fidel a la denominació anglesa d'origen (few-shot prompting), però es considera que allarga innecessàriament el sintagma, ja que no existeix una tècnica anàloga en què s'especifiqui que s'utilitzen molts exemples.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  formulació d'indicacions amb un exemple, n f
  • es  prompting con un ejemplo, n m
  • fr  one-shot prompting, n m
  • en  one-shot prompting, n
  • en  1-shot prompting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Tècnica de formulació d'indicacions en què es proporciona al sistema d'intel·ligència artificial un exemple representatiu de la tasca que ha de realitzar a fi d'orientar-lo sobre el tipus de resposta que s'espera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions amb un exemple

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions amb un exemple.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli formulació d'indicacions, denominació catalana aprovada com a equivalent de l'anglès prompting, i el sintagma explicatiu amb un exemple.

    ·És semànticament transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot reduir-se a formulació amb un exemple, que, segons el context, pot resultar una solució més funcional.

    ·És una solució anàloga a les formes formulació d'indicacions amb exemples i formulació d'indicacions sense exemples, que designen conceptes relacionats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -indicació amb un exemple: Aquesta forma és adequada però estrictament no fa referència a la tècnica de formulació d'indicacions sinó a la indicació resultant d'aquesta tècnica (en anglès, one-shot prompt).

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  formulació d'indicacions per cadena de pensament, n f
  • es  prompting de cadena de pensamientos, n m
  • fr  incitation à la chaîne de pensée, n f
  • fr  incitation CoT, n f
  • fr  incitation par chaîne de raisonnement, n f
  • en  chain of thought prompting, n
  • en  CoT prompting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Tècnica de formulació d'indicacions en què s'instrueix el sistema d'intel·ligència artificial perquè resolgui una determinada tasca detallant la seqüència de passos lògics o intermedis del seu raonament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions per cadena de pensament

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions per cadena de pensament.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli formulació d'indicacions, denominació catalana aprovada com a equivalent de l'anglès prompting, i el sintagma explicatiu per cadena de pensament, referit aquí al fet que els sistema explicita la cadena de passos del seu raonament.

    ·És semànticament transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot reduir-se a formulació per cadena de pensament, que, segons el context, pot resultar una solució més funcional.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  formulació d'indicacions per instruccions, n f
  • es  prompting basado en instrucciones, n m
  • es  prompting instructivo, n m
  • en  instruction-based prompting, n
  • en  instructive prompting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Tècnica de formulació d'indicacions en què s'introdueixen al sistema d'intel·ligència artificial instruccions clares i específiques sobre el format, l'estructura, el to i el tipus d'informació que s'espera en la resposta.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions per instruccions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions per instruccions.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli formulació d'indicacions, denominació catalana aprovada com a equivalent de l'anglès prompting, i el sintagma explicatiu per instruccions.

    ·És semànticament transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot reduir-se a formulació per instruccions, que, segons el context, pot resultar una solució més funcional.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -indicació per instruccions: Aquesta forma és adequada però estrictament no fa referència a la tècnica de formulació d'indicacions sinó a la indicació resultant d'aquesta tècnica (en anglès, instruction-based prompt).

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  formulació d'indicacions sense exemples, n f
  • es  prompting sin ejemplos, n m
  • fr  incitation à zero, n f
  • en  0-shot prompting, n
  • en  zero-shot prompting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Tècnica de formulació d'indicacions en què s'introdueix al sistema d'intel·ligència artificial un missatge de demanda sense fer ús de cap exemple.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions sense exemples

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions sense exemples.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli formulació d'indicacions, denominació catalana aprovada com a equivalent de l'anglès prompting, i el sintagma explicatiu sense exemples.

    ·És semànticament transparent i s'identifica bé amb el concepte.

    ·Pot reduir-se a formulació amb un exemple, que, segons el context, pot resultar una solució més funcional.

    ·És una solució anàloga a les formes formulació d'indicacions amb exemples i formulació d'indicacions amb un exemple, que designen conceptes relacionats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -indicació sense exemples: Aquesta forma és adequada però estrictament no fa referència a la tècnica de formulació d'indicacions sinó a la indicació resultant d'aquesta tècnica (en anglès, zero-shot prompt).

    -formulació d'indicacions amb zero exemples: Aquesta forma és més fidel a la denominació anglesa d'origen (zero-shot prompting), però es considera menys natural en català que la forma aprovada.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  fornax [la], n m
  • es  fornace
  • es  fornax
  • en  fornax

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Cambra de combustió d'un forn romà.
  • ca  forta maror, n f
  • es  fuerte marejada
  • fr  mer agitée
  • it  mare molto mosso
  • en  moderate sea

Física > Meteorologia

Definició
Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas.
  • ca  fortalesa, n f
  • ca  punt fort, n m
  • es  fortaleza
  • es  punto fuerte
  • fr  atout
  • fr  force
  • en  strength

Empresa

Definició
Factor intern d'una organització que pot facilitar l'obtenció de bons resultats o esdevenir un avantatge competitiu.

Nota

  • La fortalesa és un dels factors integrants de la matriu DAFO.
  • ca  fòrum, n m
  • ca  grup de discussió, n m
  • es  foro
  • es  foro de discusión
  • es  grupo de discusión
  • es  grupo de interés
  • es  grupo de noticias
  • fr  forum
  • fr  forum de discussion
  • fr  forum électronique
  • fr  groupe de discussion
  • fr  groupe de nouvelles
  • en  conference group
  • en  discussion forum
  • en  discussion group
  • en  forum
  • en  interest group
  • en  newsgroup

Informàtica

Definició
Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web o per mitjà d'una llista de distribució.

Nota

  • La denominació grup de discussió se sol reservar per als casos en què els missatges s'intercanvien a través d'una llista de distribució.
  • Les formes fòrum i grup de discussió també designen la plataforma en què els internautes intercanvien opinions i informació sobre un tema.