Neoloteca

ca fotogrames per segon, n m pl
ca FPS, n m pl sigla
es fotogramas por segundo
es frecuencia de imagen
es FPS sigla
fr fréquence d'images
fr images par seconde
en frame rate
en frames per second
en FPS sigla
en fps sigla
de Bilder pro Sekunde
de Bildwiederholfrequenz
de Bildwiederholrate

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Indicador de qualitat de la imatge que es basa en el nombre de fotogrames que apareixen a la pantalla per segon.

ca parament fotogràfic, n m
ca fotoparament, n m sin. compl.
es colocación de fototrampas, n f
es colocación de trampas fotográficas, n f
es fototrampeo, n m
es instalación de fototrampas, n f
es instalación de trampas fotográficas, n f
es trampeo fotográfico, n m
fr installation de pièges photographiques, n f
fr piègeage photographique, n m
en photo trapping, n
en phototrapping, n

Ciències de la vida > Ecologia, Arts > Fotografia

Definició

Tècnica emprada en l'estudi de la fauna consistent a instal·lar paranys fotogràfics en una zona determinada per a detectar-hi la presència d'espècies i fer-ne el seguiment.

Nota

1. El parament fotogràfic també s'utilitza de vegades per a fer el seguiment del bestiar i per a rastrejar peces de caça.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parament fotogràfic (sin. compl. fotoparament):

S'aprova la denominació parament fotogràfic i el sinònim complementari fotoparament pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades, creades sobre el nucli parament, derivat del verb parar ("Posar (alguna cosa) en disposició de funcionar, de servir a un fi. Parar la ratera. Parar un llit a la sala. Parar taula. Parar botiga. Parar casa, pis", segons el diccionari normatiu, però també, amb ús absolut, "Parar una trampa, llosa, ratera o altre enginy per a caçar"(1), que s'adequa força bé al concepte), i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogràfic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parament;

·el nucli parament ja designa també, segons la decisió del Consell Supervisor recollida en aquesta mateixa acta, la "tècnica de gestió de poblacions animals, especialment de control de plagues, consistent a distribuir paranys en una zona determinada per detectar la presència de certes espècies i conèixer-ne la densitat, el ritme de creixement, els desplaçaments o la localització de caus, entre altres aspectes, generalment amb l'objectiu de mantenir-les sota control", que és un concepte clarament relacionat;

·es creu que són designacions que poden competir amb èxit amb el calc del castellà *fototrampeig, força estès entre els especialistes però amb un nucli trampeig que es considera poc adequat en català per a aquest sentit;

·en altres llengües es documenten denominacions paral·leles;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, són les següents:

·fototrampeig / trampeig fotogràfic: malgrat que són utilitzades i les preferides pels especialistes (especialment, fototrampeig), es consideren calcs del castellà poc adequats en català, tenint en compte que el verb trampejar, del qual deriven, no té el sentit de 'col·locar trampes', sinó de 'fer trampes', i que els verbs transitius en -ejar són poc freqüents en català i habitualment tenen un ús imperfectiu o d'iteració inexistent en aquest cas;

·fototràping (adaptació de l'anglès phototrapping): es considera innecessària l'acceptació del manlleu anglès perquè no té ús en català, ni amb la forma original ni adaptat;

·fototrampatge / trampatge fotogràfic, fotoentrampament / entrampament fotogràfic: aquestes designacions no tenen gens d'ús i, tot i que des del punt de vista lingüístic podrien considerar-se adequades, s'ha preferit donar prioritat a solucions amb el nucli parament, que és una forma més genuïna i emparentada amb el substantiu parany, molt viu entre els especialistes per a designar els dispositius utilitzats en aquesta tècnica;

·fotoparanyatge / paranyatge fotogràfic, fotoparanyament / paranyament fotogràfic, fotoemparanyament / emparanyament fotogràfic, fotoemparanyatge / emparanyatge fotogràfic: són formes neològiques construïdes sobre el nucli parany, lingüísticament possibles, però forçades i sense ús ni suport entre els especialistes;

·fotomostratge / fotomostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que remeten a l'acció de recollir mostres fotogràfiques(2), que és una activitat que també es podria fer, per exemple, amb una càmera convencional, mentre que l'essència del concepte que es vol designar aquí és la col·locació de paranys fotogràfics, que permeten obtenir dades sobre la fauna sense presència humana;

·fotorastreig: aquesta forma, proposada per algun especialista, tampoc no es considera del tot precisa, ja que remet a l'acció de seguir el rastre d'algú o d'alguna cosa per mitjà de la fotografia(3), que és una acció que també es podria fer, per exemple, seguint els animals amb una càmera convencional, mentre que l'essència del concepte que es vol designar aquí és la col·locació, en un lloc concret, de paranys fotogràfics, que permeten obtenir dades sobre la fauna sense presència humana;

·instal·lació de paranys fotogràfics, col·locació de paranys fotogràfics: tot i que aquestes formes són descriptives i adequades, i es poden utilitzar sense problema, s'ha preferit donar prioritat, com en altres llengües, a formes més sintètiques.

(1) ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; Palma de Mallorca: Moll, 2001-2002. <<dcvb.iecat.net/>>

(2) Segons el diccionari normatiu, mostratge (o, complementàriament, mostreig) és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc."

(3) Segons el diccionari normatiu, rastreig és "Acció de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)".

[Acta 620, 21 d'abril de 2017]

ca parany fotogràfic, n m
ca càmera parany, n f sin. compl.
ca fotoparany, n m sin. compl.
es cámara de rastreo, n f
es cámara trampa, n f
fr caméra piège, n f
fr photopiège, n m
fr piège photographique, n m
pt armadilha fotográfica, n f
en camera trap, n
en photo trap, n
en phototrap, n
en trail camera, n
de Kamerafalle, n f

Ciències de la vida > Ecologia, Arts > Fotografia

Definició

Dispositiu format per una càmera fotogràfica, una font d'alimentació, un sistema de detecció i, opcionalment, un sistema d'il·luminació i un atraient, que s'utilitza per a captar imatges de fauna sense la presència humana.

Nota

1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.
2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parany fotogràfic (sin. compl. càmera parany; fotoparany):

S'aprova la denominació parany fotogràfic i els sinònims complementaris fotoparany i càmera parany pels motius següents:

Pel que fa a parany fotogràfic i fotoparany,

·totes dues són formes descriptives i lingüísticament adequades, creades sobre el nucli normatiu parany ("Instrument dreçat per caçar o agafar animals" o, en general, "Artifici dreçat contra algú, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo"), aplicat per extensió de significat a aquest tipus de dispositius que permeten captar imatges sobre la fauna sense presència humana, i els modificadors relacionats amb la fotografia fotogràfic (adjectiu) i foto- (prefixoide), respectivament, que precisen el tipus de parany;

·ja tenen ús, sobretot parany fotogràfic;

·en altres llengües es documenten denominacions similars;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Quant a càmera parany, forma especialment adient en els casos en què el dispositiu que es col·loca és compacte,

·és també una forma lingüísticament adequada, formada per aposició dels substantius càmera (reducció de càmera fotogràfica), que fa de nucli del compost, i parany ("Instrument dreçat per caçar o agafar animals" o, en general, "Artifici dreçat contra algú, especialment per atrapar-lo, fer-lo caure, seduir-lo", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensió de significat;

·ja té un cert ús;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Altres denominacions que s'han valorat, però que finalment s'han desestimat, són les següents:

·trampa fotogràfica / càmera trampa / fototrampa: el Consell Supervisor fa notar que aquestes denominacions podrien considerar-se també adequades (com a variants, respectivament, de parany fotogràfic, càmera parany i fotoparany), per tal com trampa -forma especialment identificada amb les excavacions camuflades destinades a la caça- ha esdevingut, per extensió, un sinònim de parany, tal com mostren ja diverses obres lexicogràfiques i terminològiques en català; malgrat tot, es prefereixen les formes amb el nucli parany, que és també ben viu entre els especialistes i s'identifica de manera més específica i inequívoca amb un objecte;

·càmera de mostratge / càmera de mostreig: aquestes formes, suggerides per algun especialista, no es consideren del tot precises, ja que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada per a obtenir mostres sobre la fauna (mostratge o, complementàriament, mostreig, és "Acció d'escollir mostres representatives per a un estudi estadístic, per a una anàlisi de qualitat, etc.", segons el diccionari normatiu);

·càmera de rastreig / càmera rastrejadora: aquestes formes són calcs de l'anglès trail càmera i tenen un cert ús, però no es consideren del tot precises, perquè es creu que podrien associar-se amb una càmera convencional utilitzada en el seguiment dels animals (rastreig és "Acció de rastrejar", i rastrejar, "Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu).

[Acta 620, 21 d'abril de 2017]

ca fotoreclam, n m
es photocall, n m

Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Espai reservat i degudament condicionat, en el marc d'un acte publicitari, una presentació cinematogràfica o un altre esdeveniment social, on els mitjans audiovisuals fotografien o enregistren les persones famoses que hi assisteixen, generalment amb finalitat de promoció.

Nota

1. Per extensió, fotoreclam també designa qualsevol escenari preparat en un espai públic o un esdeveniment social destinat a fer-s'hi fotografies.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fotoreclam:

S'aprova la denominació fotoreclam, com a sessió fotogràfica i, per extensió d'aquest primer sentit, com a espai reservat a aquesta sessió, pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès photocall, molt estès en català i en altres llengües;

·remet fàcilment a la forma anglesa de partida (pot considerar-se, de fet, un semicalc de l'anglès) i, per tant, també al concepte;

·lingüísticament és una denominació adequada, tant des del punt de vista formal (foto- ja s'utilitza com a prefixoide amb el sentit de 'fotografia' en nombroses formes catalanes, com ara en fotorealisme o fotoreportatge) com semàntic (un fotoreclam és, de fet, un reclam publicitari a través de la fotografia);

·ja ha tingut força difusió en català com a alternativa al manlleu i es documenta tant en textos especialitzats com en obres enciclopèdiques;

·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

L'accepció d'espai de fotoreclam té força ús en català, encara que no es documenta en anglès. Lingüísticament, pot considerar-se una extensió del significat del mot originari.

[Acta 641, 3 d'octubre de 2018]

ca fotoreclam, n m
es photocall, n m
es sesión fotográfica, n f
fr séance de photo, n f
fr séance de photographie, n f
fr séance de photographies, n f
fr séance de photos, n f
en photo op, n
en photo opportunity, n
en photo session, n
en photo shoot, n
en photocall, n
en photo call, n var. ling.

Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Sessió concertada, en el marc d'un acte publicitari, una presentació cinematogràfica o un altre esdeveniment social, en què els mitjans audiovisuals fotografien o enregistren les persones famoses que hi assisteixen, generalment amb finalitat de promoció.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fotoreclam:

S'aprova la denominació fotoreclam, com a sessió fotogràfica i, per extensió d'aquest primer sentit, com a espai reservat a aquesta sessió, pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès photocall, molt estès en català i en altres llengües;

·remet fàcilment a la forma anglesa de partida (pot considerar-se, de fet, un semicalc de l'anglès) i, per tant, també al concepte;

·lingüísticament és una denominació adequada, tant des del punt de vista formal (foto- ja s'utilitza com a prefixoide amb el sentit de 'fotografia' en nombroses formes catalanes, com ara en fotorealisme o fotoreportatge) com semàntic (un fotoreclam és, de fet, un reclam publicitari a través de la fotografia);

·ja ha tingut força difusió en català com a alternativa al manlleu i es documenta tant en textos especialitzats com en obres enciclopèdiques;

·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

L'accepció d'espai de fotoreclam té força ús en català, encara que no es documenta en anglès. Lingüísticament, pot considerar-se una extensió del significat del mot originari.

[Acta 641, 3 d'octubre de 2018]

ca fototelègraf, n m
ca telefotògraf, n m sin. compl.
es belinógrafo
es fototelégrafo
es telefotógrafo
fr bélinographe
en phototelegraph

Telecomunicacions

Definició

Aparell emprat en la fototelegrafia.

ca fototelegrafia, n f
ca telefotografia, n f sin. compl.
es fototelegrafía
es telefotografía
fr téléphotographie
it fototelegrafia
it telefotografia
en phototelegraphy
en telephoto
en telephotography

Telecomunicacions

Definició

Procediment per a la transmissió a distància d'imatges fixes, com ara fotografies, dibuixos, textos, etc., mitjançant cable o ràdio.

ca fouetté [fr], n m
es fouetté
es patada
fr battement
fr fouetté
it fouetté
en beat
en shoot

Arts > Circ

Definició

Impuls executat durant la primera fase d'un vol, en què l'acròbata deixa les cames enrere i posteriorment les empeny cap endavant, esteses i juntes, per a augmentar la velocitat del moviment abans d'efectuar un canvi.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]
Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme fouetté:

El Consell Supervisor desestima la forma fuet, proposada pels especialistes com a alternativa catalana al gal·licisme fouetté, perquè és una designació difícilment justificable des del punt de vista semàntic (fuet, en català, no designa cap acció, sinó només una "Corretgeta, cordeta, etc., fixada a un mànec, amb què es colpeja els cavalls, els muls i altres bèsties" i una "Llonganissa llarga i prima deixada assecar", segons el diccionari normatiu). Atès que la forma habitual entre els acròbates és el gal·licisme fouetté, que és una designació ja recollida en obres lexicogràfiques catalanes en l'àmbit de la dansa amb un significat afí, el Consell Supervisor és més partidari d'acceptar el manlleu.

La forma fuetada, que s'ha plantejat com a possible alternativa catalana i que seria justificable semànticament, ha estat desestimada pels especialistes.

[Acta 523, 10 de febrer de 2011]

ca fouetté [fr], n m
es fouetté, n m
fr fouetté, n m
en fouetté, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició

Canvi enèrgic de la direcció del cos sobre la cama de suport mentre la cama de treball, que es troba estirada davant o darrere del cos, fa una rotació sobre si mateixa sense variar el lloc que ocupa en l'espai.

Nota

1. Pel que fa a la cama de treball, el fouetté es pot fer a terra o en l'aire; pel que fa a la cama de suport, es pot fer a peu pla, en plié, amb relevé, precedit de piqué o saltat.
2. La denominació fouetté prové del verb francès fouetter, que significa 'fuetejar'.
3. Si el fouetté no es fa enèrgicament, sinó a una velocitat lenta i de manera contínua, rep el nom de fouetté lent.

ca tour fouetté [fr], n m
ca fouetté rond de jambe en tournant [fr], n m sin. compl.
ca fouetté rond de jambe girant [fouetté rond de jambe: fr], n m sin. compl.
es fouetté, n m
es fouetté en tournant, n m
es fouetté rond de jambe en tournant, n m
es tour fouetté, n m
fr fouetté, n m
fr fouetté en tournant, n m
fr tour fouetté, n m
en fouetté, n
en fouetté rond de jambe en tournant, n
en fouetté turn, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definició

Gir consistent a efectuar, partint d'una posició amb la cama de suport flexionada i la cama de treball estirada al davant del cos, un demi-rond de jambe en dehors com a impuls per a portar enèrgicament aquesta cama a la posició de retiré mentre la cama de suport s'eleva en punta o en mitja punta, i a fer una volta en aquesta posició fins a acabar en la posició inicial, des de la qual, generalment, es repeteix el moviment diverses vegades.

Nota

1. L'execució més habitual del tour fouetté és en dehors (com es descriu a la definició), però també es pot fer en dedans, i en aquest cas la posició inicial és amb la cama de treball estirada a la segona a 45° o 90°.
2. És habitual que aquest gir s'executi diverses vegades seguides. De fet, la realització de 32 tours fouettés consecutius és una fita que va aconseguir per primera vegada, l'any 1893, la ballarina italiana Pierina Legnani, i a partir de llavors aquest element coreogràfic es va incorporar al Llac dels cignes i a altres ballets.
3. És habitual referir-se al tour fouetté simplement com a fouetté.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota