Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fustal vell, n m
  • es  fustal alto
  • es  fustal viejo
  • fr  haute futaie

Ciència forestal

Definició
Fustal format per peus de diàmetre normal de més de 50 cm.
  • ca  futbet, n m
  • es  fulbito
  • es  futbito

Esport > Esports de pilota

Definició
Variant del futbol practicada en un camp de joc de superfície llisa, amb unes dimensions de 38 a 42 m de llargada i de 20 a 25 m d'amplada, entre dos equips de sis o set jugadors.
  • ca  futbol flag, n m
  • es  flag football
  • fr  flag football
  • fr  football drapeau
  • fr  football fanion
  • en  flag football
  • en  tail football

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Variant del futbol americà en què no és permès el contacte físic entre els contrincants i en què els jugadors de l'equip defensor tracten d'aturar les jugades d'atac arrencant un dels dos mocadors que duu a la cintura el jugador que té la pilota.
  • ca  futbol sala, n m
  • ca  futsal, n m
  • es  fútbol sala, n m
  • es  futsal, n m
  • fr  football en salle, n m
  • fr  futsal, n m
  • it  calcetto, n m
  • it  calcio a cinque, n m
  • it  futsal, n m
  • pt  futebol de salão, n m
  • pt  futsal, n m
  • en  futsal, n
  • de  Futsal, n m
  • de  Hallenfußball, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del portuguès**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del portuguès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Variant del futbol practicada en una pista de joc de superfície llisa i dura, amb unes dimensions de 25 a 42 m de llargada i de 16 a 25 m d'amplada, entre dos equips de cinc jugadors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell supervisor en l'aprovació de la forma futsal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma futsal (acrònim originari del portuguès del Brasil o del castellà de l'Amèrica del Sud, creat sobre les formes futebol de salão (portuguès) o fútbol sala (castellà), però també justificable en català a partir de futbol sala) com a sinònim complementari de la denominació normativa futbol sala.


    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, anàloga a altres acrònims de la llengua, com ara heliport, boirum, informàtica, servucció, etc.

    ·És una forma àmpliament utilitzada per a designar aquest esport, al costat de futbol sala, forma més usada encara i de registre probablement més formal.

    ·Forma part del nom de diversos clubs catalans i ja es documenta en algunes obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que són partidaris que s'admeti com a designació catalana.

    ·En altres llengües futsal també s'utilitza, sigui com a denominació única de l'esport (en anglès, per exemple) o bé com a forma sinònima d'una altra denominació (en castellà, en francès, en italià, en portuguès i en alemany).

    [Acta 647, 27 de febrer de 2019]
  • ca  fútil, adj
  • es  fútil, adj
  • es  inútil, adj
  • fr  futile, adj
  • fr  inutile, adj
  • en  futile, adj

Ciències de la salut > Bioètica

Definició
Dit de l'actuació sanitària que es preveu que no serà efectiva per a aconseguir l'objectiu que s'ha plantejat en un cas concret, malgrat la seva eficàcia merament fisiològica.

Nota

  • 1. Les actuacions sanitàries que es consideren fútils no s'haurien d'iniciar ni de continuar. Al final de la vida, moltes actuacions que fins llavors havien estat útils esdevenen fútils i s'haurien de retirar. Per exemple, és una actuació sanitària fútil continuar la hidratació artificial d'una persona per a la qual s'ha pactat una sedació pal·liativa.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes fútil i futilitat:

    S'aproven les denominacions fútil i futilitat pels motius següents:

    ·són les denominacions habituals per a designar aquests conceptes en l'àmbit de la bioètica;

    ·representen una extensió de significat de les formes normatives corresponents;

    ·si bé l'adjectiu fútil es recull al diccionari normatiu només com a sinònim de frívol ("De poc pes, de poca importància, perquè hom s'hi interessi") i l'ús d'aquest adjectiu amb el sentit exposat en bioètica és probablement influència de l'anglès, el significat especialitzat de fútil es pot explicar en català a partir d'una de les accepcions de l'adjectiu recollides en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana: "Mancat de fonament i utilitat";

    ·l'adjectiu llatí fūtĭlis, del qual deriva tant el català fútil com l'anglès futile, sembla que ja tenia el sentit de 'frívol' i 'va, inútil', segons la primera accepció recollida en l'obra Oxford Latin Dictionary "1. a. Vain, unprofitable, pointless, futile. b. Of no importance, insignificant, trifling".

    Es descarten els adjectius inútil i ineficaç, així com els substantius inutilitat i ineficàcia, perquè s'utilitzen amb un significat diferent del que té l'adjectiu fútil; així, una actuació pot ser útil o eficaç des d'un punt de vista merament fisiològic, però fútil per a una situació concreta.

    Es desestimen també l'adjectiu va vana i el substantiu vanitat perquè la forma substantiva vanitat no té només el significat de 'qualitat de va', sinó que també té el sentit de 'orgull', per la qual cosa difícilment podria substituir la denominació futilitat.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  futilitat, n f
  • es  futilidad, n f
  • fr  futilité, n f
  • fr  inefficacité médicale, n f
  • fr  inutilité, n f
  • en  futility, n
  • en  medical futility, n

Ciències de la salut > Bioètica

Definició
Manca d'efectivitat previsible d'una actuació sanitària per a aconseguir l'objectiu que s'ha plantejat en un cas concret, malgrat la seva eficàcia merament fisiològica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació dels termes fútil i futilitat:

    S'aproven les denominacions fútil i futilitat pels motius següents:

    ·són les denominacions habituals per a designar aquests conceptes en l'àmbit de la bioètica;

    ·representen una extensió de significat de les formes normatives corresponents;

    ·si bé l'adjectiu fútil es recull al diccionari normatiu només com a sinònim de frívol ("De poc pes, de poca importància, perquè hom s'hi interessi") i l'ús d'aquest adjectiu amb el sentit exposat en bioètica és probablement influència de l'anglès, el significat especialitzat de fútil es pot explicar en català a partir d'una de les accepcions de l'adjectiu recollides en el Diccionari descriptiu de la llengua catalana: "Mancat de fonament i utilitat";

    ·l'adjectiu llatí fūtĭlis, del qual deriva tant el català fútil com l'anglès futile, sembla que ja tenia el sentit de 'frívol' i 'va, inútil', segons la primera accepció recollida en l'obra Oxford Latin Dictionary "1. a. Vain, unprofitable, pointless, futile. b. Of no importance, insignificant, trifling".

    Es descarten els adjectius inútil i ineficaç, així com els substantius inutilitat i ineficàcia, perquè s'utilitzen amb un significat diferent del que té l'adjectiu fútil; així, una actuació pot ser útil o eficaç des d'un punt de vista merament fisiològic, però fútil per a una situació concreta.

    Es desestimen també l'adjectiu va vana i el substantiu vanitat perquè la forma substantiva vanitat no té només el significat de 'qualitat de va', sinó que també té el sentit de 'orgull', per la qual cosa difícilment podria substituir la denominació futilitat.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  futomaki, n m
  • ca  maki gros, n m sin. compl.
  • es  futomaki, n m
  • es  maki grande, n m
  • es  rollo grande, n m
  • fr  futomaki, n m
  • fr  grand maki, n m
  • fr  gros maki, n m
  • fr  gros rouleau, n m
  • it  futomaki, n m
  • it  maki grande, n m
  • it  rotolo grande, n m
  • en  big maki, n
  • en  big roll, n
  • en  futomaki, n
  • ja  futomaki, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Maki de gruix considerable, amb un diàmetre que pot arribar als sis centímetres, farcit generalment de diversos ingredients.

Nota

  • La forma japonesa futomaki significa 'rotlle gruixut' (de futo 'gros, gruixut' i maki 'rotlle').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme futomaki (sin. compl. maki gros)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes futomaki i, com a sinònim complementari, maki gros.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a futomaki:

    ·És la denominació japonesa originària (creada en aquesta llengua sobre el nucli maki), que significa 'rotlle gros'.

    ·Lingüísticament segueix el paral·lelisme d'altres manlleus ja incorporats al català procedents del japonès, com ara haiku, karate o kamikaze, adoptats d'acord amb la transcripció internacional.

    ·Té una implantació important i s'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa, molt estesa darrerament als països occidentals.

    ·En altres llengües és també una forma força implantada i es documenta en algunes fonts lexicogràfiques i terminològiques.

    Quant a maki gros.

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada. Es tracta de la traducció literal del japonès, creada sobre el nucli maki, forma aprovada pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent.

    ·És una denominació transparent, que pot resultar útil per a identificar el concepte en contextos generals en què es desconegui el significat del nom originari (per exemple, en cartes de restaurants, articles, llibres de cuina, etc.).

    ·S'oposa a la forma maki petit (aprovada com a sinònim complementari de hossomaki), que designa un concepte relacionat.

    ·És una solució coherent amb l'adoptada en la incorporació d'alguns altres manlleus de l'àmbit gastronòmic procedents de llengües llunyanes (japonès, àrab, xinès, etc.), en què, quan s'ha considerat possible, s'ha optat per l'aprovació d'una forma descriptiva al costat de la forma de la llengua d'origen.

    ·Ja té un cert ús, sovint al costat del manlleu, com a denominació explicativa.

    ·En altres llengües també s'han documentat designacions similars al costat del manlleu.

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  futbol sala, n m
  • ca  futsal, n m
  • es  fútbol sala, n m
  • es  futsal, n m
  • fr  football en salle, n m
  • fr  futsal, n m
  • it  calcetto, n m
  • it  calcio a cinque, n m
  • it  futsal, n m
  • pt  futebol de salão, n m
  • pt  futsal, n m
  • en  futsal, n
  • de  Futsal, n m
  • de  Hallenfußball, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del portuguès**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del portuguès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Variant del futbol practicada en una pista de joc de superfície llisa i dura, amb unes dimensions de 25 a 42 m de llargada i de 16 a 25 m d'amplada, entre dos equips de cinc jugadors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell supervisor en l'aprovació de la forma futsal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma futsal (acrònim originari del portuguès del Brasil o del castellà de l'Amèrica del Sud, creat sobre les formes futebol de salão (portuguès) o fútbol sala (castellà), però també justificable en català a partir de futbol sala) com a sinònim complementari de la denominació normativa futbol sala.


    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, anàloga a altres acrònims de la llengua, com ara heliport, boirum, informàtica, servucció, etc.

    ·És una forma àmpliament utilitzada per a designar aquest esport, al costat de futbol sala, forma més usada encara i de registre probablement més formal.

    ·Forma part del nom de diversos clubs catalans i ja es documenta en algunes obres lexicogràfiques en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que són partidaris que s'admeti com a designació catalana.

    ·En altres llengües futsal també s'utilitza, sigui com a denominació única de l'esport (en anglès, per exemple) o bé com a forma sinònima d'una altra denominació (en castellà, en francès, en italià, en portuguès i en alemany).

    [Acta 647, 27 de febrer de 2019]
  • ca  futtennis, n m
  • es  fut-tenis, n m
  • es  fút-tenis, n m
  • es  futbol-tenis, n m
  • es  fútbol-tenis, n m
  • es  futnet, n m
  • fr  football-tennis, n m
  • fr  futnet, n m
  • fr  tennis avec les pieds, n m
  • fr  tennis-ballon, n m
  • en  football-tennis, n
  • en  footballtennis, n
  • en  futnet, n
  • de  Fußballtennis, n

Esport > Esports de pilota

Definició
Esport de pilota practicat entre dos jugadors o entre dos equips de dos o tres jugadors en una pista de joc rectangular dividida transversalment per una xarxa d'un metre d'altura, que consisteix a fer botar la pilota al camp contrari llançant-la per sobre de la xarxa amb un cop de qualsevol part del cos, excepte els braços o les mans, i intentant que l'equip contrari no pugui tornar-la.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme futtennis:

    S'aprova el terme futtennis pels motius següents:

    ·és la forma més utilitzada en català per a designar el concepte;

    ·és la denominació que utilitza l'associació catalana d'aquest esport (Associació Catalana de Futtenis);(1)

    ·des del punt de vista lingüístic, s'explica pel truncament de futbol + el substantiu tennis, ja normatiu, de manera que és una forma semànticament motivada i transparent;

    ·és una designació anàloga formalment al terme normalitzat futvòlei, esport similar que combina el futbol i el voleibol.

    Es descarten les formes futbol tennis i futboltennis perquè no tenen ús.

    La forma futnet (truncament de futbol + el substantiu anglès net 'xarxa') s'ha desestimat, encara que té força ús en altres llengües, perquè en català futtennis ja s'utilitza i es considera una forma lingüísticament preferible, creada a partir de dos formants ja catalans.


    El Consell Supervisor fa notar que tant futtennis (amb dues enes) com futtenis (amb una sola ena) poden considerar-se formes adequades, ja que tennis i tenis són formes sinònimes en català (tenis és l'adaptació del manlleu tennis). S'ha optat per la forma amb dues enes, però, futtennis, perquè el diccionari normatiu recull tennis com a denominació principal.

    (1)L'associació s'anomena Associació Catalana Fut-tennis. Segons el criteri normatiu d'ús del guionet, però, la forma adequada és sense guionet: futtennis.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]
  • ca  futvòlei, n m
  • es  futvóley
  • fr  footyvolley
  • it  calciovolo
  • it  footvolley
  • pt  futevôlei
  • en  footvolley
  • de  Footvolley

Esport > Esports de pilota

Definició
Esport de pilota practicat entre dos equips, generalment de tres jugadors, consistent a fer passar la pilota al camp contrari per damunt d'una xarxa col·locada transversalment al mig del camp de joc, mitjançant volees fetes amb qualsevol part del cos excepte els braços i les mans.