Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  gestió de cues, n f
  • es  gestión de colas
  • es  spool
  • fr  désynchronisation des entrées-sorties
  • fr  spoule
  • en  spool
  • en  spooling

Informàtica > Programari

Definició
Tècnica que, mitjançant una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.

Nota

  • La denominació anglesa spool és la lexicalització de la sigla SPOOL (simultaneous peripheral operation on-line).
  • ca  gestió de diner electrònic, n f
  • es  monética
  • fr  monétique
  • en  monetics

Economia > Finances

Definició
Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que serveixen per a desenvolupar transaccions monetàries.
  • ca  gestió de l'estrès per esdeveniment crític, n f
  • ca  GEEC, n f sigla
  • es  gestión del estrés por incidente crítico, n f
  • es  manejo del estrés por incidente crítico, n m
  • es  MEIC, n m sigla
  • fr  gestion du stress à la suite d'un incident critique, n f
  • fr  gestion du stress lié à un incident critique, n f
  • fr  GSIC, n f sigla
  • it  gestione dello stress da evento critico, n f
  • pt  gerenciamento de estresse de incidente crítico, n m
  • pt  gerenciamento de estresse em incidentes críticos, n m
  • pt  gerenciamento do stresse após incidente crítico, n m
  • en  critical incident stress management, n
  • en  CISM, n sigla
  • de  Stressbearbeitung nach belastenden Ereignissen, n f
  • de  Stressverarbeitung nach belastenden Ereignissen, n f
  • de  SbE, n f sigla
  • de  SvE, n f sigla

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definició
Programa d'actuació destinat a mitigar les repercussions adverses que un esdeveniment crític pot tenir sobre la salut psicològica dels professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment.

Nota

  • 1. La gestió de l'estrès per esdeveniment crític va ser desenvolupada als anys vuitanta del segle xx pel doctor nord-americà Jeffrey Mitchel, en el marc de l'elaboració de programes per a reduir l'estrès entre els treballadors d'emergències dels Estats Units.
  • 2. Les fases o actuacions previstes en la gestió de l'estrès per esdeveniment crític solen ser el defúsing, el debrífing, el seguiment i, en esdeveniments de gran magnitud, la desmobilització, tot i que poden variar, per exemple segons el tipus d'esdeveniment viscut o les persones objecte de suport.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esdeveniment crític (sin. esdeveniment traumàtic), estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (GEEC), desmobilització i seguiment:

    S'aprova la denominació esdeveniment crític, amb el sinònim esdeveniment traumàtic, i les denominacions semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (amb la sigla GEEC), desmobilització i seguiment, totes vinculades des del punt de vista conceptual amb els termes defúsing i debrífing, normalitzats prèviament pel Consell Supervisor, pels motius següents:

    Pel que fa a esdeveniment crític,

    ·és una forma ja utilitzada per a designar aquest concepte;

    ·segueix el paral·lelisme semàntic de la denominació anglesa originària, critical incident;

    ·s'utilitza com a denominació de base per a la creació de les formes semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític, també utilitzades;

    ·és lingüísticament adequada i descriu el concepte amb precisió, prenent com a referència la idea de gravetat d'aquest tipus d'esdeveniments (segons el diccionari normatiu, crític -a significa "Que decideix la sort d'algú, greu");

    ·en les altres llengües romàniques es documenten denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa al sinònim esdeveniment traumàtic;

    ·és també una denominació utilitzada per a designar aquest concepte;

    ·és lingüísticament adequada i posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques que aquests tipus de fets poden tenir sobre les persones que els pateixen o que en són testimonis (traumàtic -a és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a un trauma", i trauma és "Pertorbació neuropsíquica produïda per un esdeveniment o experiència, físic o psíquic");

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític,

    ·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

    ·ja tenen ús;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a la forma desmobilització,

    ·és, en aquest context, un calc de l'anglès demobilization, substantiu pres de l'àmbit militar, igual que els termes semànticament relacionats defusing i debriefing (adaptats al català com a defúsing i debrífing, respectivament), pels paral·lelismes que poden establir-se entre l'organització dels serveis d'emergències i dels grups militars en determinades situacions;(1)

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és la forma utilitzada habitualment.

    Finalment, la forma seguiment,

    ·és una denominació utilitzada amb normalitat pels especialistes del sector;

    ·és lingüísticament adequada i ja té ús en altres àmbits amb un sentit anàleg (per exemple, en l'àmbit mèdic o en recerca clínica).(2)

    Com a denominació catalana equivalent de l'anglès critical incident, es descarta la forma incident crític, malgrat que té força ús, perquè es considera un calc inadequat, ja que en català incident fa referència només a un 'petit esdeveniment' o un 'esdeveniment accessori' ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre", segons el diccionari normatiu), i no s'adequa, per tant, al concepte. En anglès, en canvi, incident fa referència a qualsevol tipus d'esdeveniment, sobretot si és important.(3) En l'àmbit de la psicologia mateix, de fet, la forma incident crític s'aplica a un altre concepte: a un esdeveniment inesperat o sobrevingut a què s'ha de fer front en un moment determinat que condiciona el curs de l'activitat en què té lloc.

    (1) Segons el diccionari normatiu, desmobilització és "Acció de desmobilitzar; l'efecte"; desmobilitzar és "Fer cessar d'estar mobilitzat", i mobilitzar, "Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes)" o, més genèricament, "Organitzar (un grup de persones) i fer-les participar en una acció conjunta".

    (2) En recerca clínica, concretament, seguiment (en anglès, follow-up) és: "Observació durant un període determinat dels participants en un estudi clínic per a supervisar l'evolució de les variables objecte d'estudi." (FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157&gt;)

    (3) Segons el diccionari Collins, el substantiu incident té els sentits següents: 1. a distinct or definite occurrence; event. 2. a minor, subsidiary, or related event or action. 3. a relatively insignificant event that might have serious consequences, esp in international politics 4. a public disturbance ⇒ the police had reports of an incident outside a pub. 4. the occurrence of something interesting or exciting ⇒ the trip was not without incident. (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. <www.collinsdictionary.com/&gt;)

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]
  • ca  gestió de l'experiència de client, n f
  • es  gestión de la experiencia del cliente, n f
  • fr  gestion de l'expérience client, n f
  • en  customer experience management, n
  • en  CEM, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Conjunt de procediments que utilitza una empresa per a seguir, supervisar i organitzar la seva interacció amb els clients, que té com a objectiu millorar la percepció que els clients tenen de l'empresa i fidelitzar-los.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes experiència d'usuari (sigla UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades experiència d'usuari (amb la sigla d'origen anglès UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client, totes tres calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes motivades semànticament i adequades des del punt de vista lingüístic;

    ·són formes (sobretot experiència d'usuari i experiència de client) ja utilitzades amb normalitat dins l'àmbit, documentades en nombrosos textos especialitzats i, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a la sigla d'origen anglès UX, és l'abreviació d'ús habitual en català i en la majoria de llengües analitzades i té molt d'ús. Es descarta de moment, en canvi, de recollir la sigla CX (a partir de l'anglès customer experiènce) per a experiència de client, perquè, tot i que es documenta en alguns textos, té un ús molt limitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  gestió de la configuració, n f
  • ca  CM, n f sigla
  • es  gestión de la configuración
  • es  CM sigla
  • fr  gestion de la configuration
  • fr  gestion des configurations
  • fr  CM sigla
  • en  configuration management
  • en  CM sigla

Normalització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Procés consistent a identificar i definir els elements de configuració d'un sistema, a controlar-ne la difusió i la modificació durant tot el cicle de vida del sistema, a enregistrar-ne i descriure'n l'estat i les demandes de canvis, i a verificar-ne la completesa i l'adequació.
  • ca  gestió de la demanda de transport, n f
  • ca  GDT, n f sigla
  • es  administración de la demanda de transporte, n f
  • es  gestión de la demanda de transporte, n f
  • es  TDM, n f sigla
  • fr  gestion de la demande en transport, n f
  • fr  GDT, n f sigla
  • en  transport demand management [GB], n
  • en  transportation demand management [US], n
  • en  travel demand management, n
  • en  TDM, n sigla

Transports > Mobilitat

Definició
Conjunt d'estratègies i polítiques adreçades a respondre d'una manera adequada a les necessitats de transport dels usuaris, afavorint els mitjans de transport més sostenibles, l'existència de trajectes alternatius i la distribució en franges horàries diverses.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió de la demanda de transport (amb la sigla GDT):

    S'aprova la denominació gestió de la demanda de transport, amb la sigla GDT, pels motius següents:

    Pel que fa al nom gestió de la demanda de transport,

    ·és una forma descriptiva i transparent;

    ·es documenta àmpliament en obres especialitzades;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i anglès.

    Pel que fa a la sigla GDT,

    ·tot i que en l'àmbit s'utilitza sobretot la sigla d'origen anglès TDM, els especialistes consideren que la sigla catalana té possibilitats reals d'implantació, gràcies a la vitalitat de la forma sintagmàtica catalana.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]
  • ca  gestió de la informació, n f
  • ca  infonomia, n f
  • es  infonomía
  • fr  gestion de l'information
  • en  information management

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició
Conjunt d'actuacions relacionades amb la selecció, la interpretació, l'anàlisi i la distribució de la informació en una organització, i amb el disseny i el desenvolupament de sistemes d'informació.
  • ca  gestió de la vorada, n f
  • es  gestión del bordillo, n f
  • fr  gestion en bordure de rue, n f
  • it  gestione del marciapiede, n f
  • en  curb management, n
  • en  curbside management, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Gestió de l'espai urbà d'una via comprès entre la franja de circulació per a vianants de la vorera i els carrils de circulació de vehicles, orientada a equilibrar les necessitats dels diversos usuaris i augmentar la qualitat de l'espai públic.

Nota

  • 1. La gestió de la vorada inclou múltiples usos, de vegades successius al llarg d'un mateix dia, com ara zona d'aparcament, zona de càrrega i descàrrega, espai de circulació de bicicletes i vehicles de mobilitat personal o zona comercial.
  • 2. Per a aconseguir una bona gestió de la vorada es recorre a diversos dispositius tecnològics, com ara sensors que permeten fer-ne un seguiment en temps real o parquímetres intel·ligents.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gestió de la vorada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gestió de la vorada.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció d'un sintagma preposicional (de la vorada) a la base nominal gestió.

    ·Convé destacar que vorada és un neologisme semàntic, degut a especialistes de l'àmbit, per a poder-se referir conjuntament a la part de la vorera per on circulen els vianants i a la part de la calçada contigua que no es destina a la circulació de vehicles;
    tot i que en l'àmbit viari la forma americana curb equival a vorera, en curb management pren aquest sentit molt més ampli, cosa que fa inviable recórrer a vorera.

    Aquest nou sentit de vorada es relaciona amb el sentit general del diccionari normatiu "Vora d'un lloc"; encara que, segons el mateix diccionari, vorada també designa la filera de peces que forma el marge d'una andana o una vorera, es considera que això no dificulta l'assignació d'aquest altre sentit.

    ·Pel seu caràcter neològic, només es documenten usos de gestió de la vorada lligats al TERMCAT, si bé el manlleu té un ús tan especialitzat que també se'n documenten molt poques ocurrències en català; això pot ajudar a la implantació de l'alternativa catalana, sobretot tenint en compte que té l'origen en un grup d'especialistes de l'àmbit.

    ·En les llengües estudiades s'utilitza el manlleu o bé calcs similars a la forma catalana.

    Formes desestimades

    -gestió de la berma, gestió del voral: Tot i que aprofiten formes ja existents referides a una part de la via pública, en realitat berma i voral tenen altres sentits i fan referència a vies interurbanes; utilitzar-los amb un sentit diferent en vies urbanes podria donar lloc a confusions.
    -gestió de la vorera: Com ja s'ha comentat, no només englobaria (erròniament) la vorera completa sinó que, sobretot, deixaria fora la part de la calçada per on no circulen els vehicles, ja que vorera té un sentit clarament restringit a la plataforma elevada destinada exclusivament als vianants.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  gestió de malalties, n f
  • ca  atenció integral de malalties, n f sin. compl.
  • es  atención integral de enfermedades
  • es  gestión de enfermedades
  • fr  diagnostic et choix du tratement
  • en  disease management

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Mètode de gestió que consisteix a elaborar protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquin criteris de pràctica clínica a fi d'augmentar l'eficàcia de les intervencions i reduir la despesa sanitària.

Nota

  • Aquest concepte no s'utilitza només des d'una perspectiva econòmica, sinó que la gestió de malalties es caracteritza també per la posada en pràctica de programes d'avaluació dels resultats en el context d'una determinada organització sanitària.
  • ca  gestió de xarxes, n f
  • es  gestión de redes
  • fr  gestion de réseaux
  • fr  réseautique
  • en  network computing
  • en  network management
  • en  networking

Informàtica > Maquinari

Definició
Disseny i explotació de les xarxes informàtiques d'una organització.