Neoloteca

ca gràfic d'intensitat de colors, n m
es gráfico de intensidad de colores, n m
es mapa de calor, n m
fr carte de chaleur, n f
fr carte thérmique, n m
en heatmap, n
en heat map, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de comparació en què els valors de les variables es representen mitjançant diferents tons d'una gamma de colors.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic d'intensitat de colors:

S'aprova la denominació gràfic d'intensitat de colors pels motius següents:

·és una alternativa catalana a l'anglicisme heatmap i al calc inadequat mapa de calor, que tenen molt d'ús entre els especialistes;

·és una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte;

·és precisa i, tot i que no es documenta, s'identifica bé amb el concepte que designa i té, per tant, possibilitats d'implantació;

·els especialistes hi donen el vistiplau.

Es descarta el calc mapa de calor, malgrat que té ús, perquè es considera una forma lingüísticament poc adequada: l'anglès map té aquí el sentit genèric de 'representació' o 'gràfic', mentre que en català mapa s'associa a una representació sobre el pla de la superfície de la Terra, d'una part de la superfície de la Terra o bé de la disposició d'alguna cosa (una ciutat, un edifici, etc.). El modificador heat, d'altra banda, no significa 'calor', sinó 'intensitat (segons els valors)'.

Per motius similars es descarta també la variant mapa tèrmic, que també s'ha documentat en alguns textos.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de barres, n m
es gráfico de barras, n m
fr diagramme à bandes, n m
fr diagramme à barres, n m
fr graphique à bandes, n m
fr graphique à barres, n m
en bar chart, n
en bar diagram, n
en bar graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de comparació constituït per un eix quantitatiu i un eix textual en què es representa el valor de diverses categories de dades per mitjà de barres horitzontals o verticals de longitud variable segons el valor.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de barres:

S'aprova la denominació gràfic de barres pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·ja es documenta profusament en català, en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de barres agrupades, n m
es gráfico de barras agrupadas, n m
es gráfico de barras yuxtapuestas, n m
fr graphique à barres groupées, n m
fr graphique à barres juxtaposées, n m
en clustered bar chart, n
en clustered bar graph, n
en juxtaposed bar chart, n
en juxtaposed bar graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de barres en què cada categoria de dades es representa mitjançant diverses barres relatives a diferents elements d'aquella categoria, les quals se situen en l'eix textual l'una al costat de l'altra, formant un bloc separat respecte de les barres de la categoria següent, que permet comparar el valor dels diferents elements de cada categoria i, en general, de les diferents categories.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de barres agrupades:

S'aprova la denominació gràfic de barres agrupades, potser calc de l'anglès clustered bar graph, pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gràfic de barres, denominació del concepte superordinat, i el modificador agrupades, relatiu al fet que els diferents valors d'una categoria es representen l'un al costat de l'altre, formant un bloc de barres separat dels valors de la categoria següent;

·ja es documenta en català, en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

La forma gràfic de barres juxtaposades, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè gràfic de barres agrupades té més ús i es considera una forma més entenedora.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de barres apilades, n m
es gráfico de barras apiladas, n m
fr graphe à barres empilées, n m
fr graphique à barres empilées, n m
en component bar part chart, n
en stacked bar chart, n
en stacked bar graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de barres en què cada barra es divideix en diferents segments constitutius de la categoria que representa, que permet comparar, a banda del total de cada barra, el valor de cada segment dins la seva barra i respecte del mateix segment de les altres.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de barres apilades:

S'aprova la denominació gràfic de barres apilades, potser calc de l'anglès stacked bar graph, pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gràfic de barres, denominació del concepte superordinat, i el modificador apilades, relatiu al fet que els diferents valors d'un total es representen en una mateixa barra, formant pila;

·ja es documenta en català, en textos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de bombolles, n m
es gráfico de burbujas, n m
fr graphique à bulles, n m
en bubble chart, n
en bubble graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de dispersió en què es representen més de dues variables utilitzant cercles, en comptes de punts, de mida i color diferents segons el valor de les variables addicionals.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de bombolles:

S'aprova la denominació gràfic de bombolles, calc de l'anglès bubble chart, pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

·ja es documenta en català, en textos especialitzats;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de bombolles animat, n m
es gráfico animado, n m
es gráfico en movimiento, n m
fr graphique à bulles animé, n m
fr graphique à bulles dynamique, n m
fr graphique à bulles intéractif, n m
en motion chart, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de bombolles dinàmic, en què els cercles canvien de posició, de color i de mida d'acord amb els canvis que experimenten els diferents elements al llarg del temps.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de bombolles animat:

S'aprova la denominació gràfic de bombolles animat pels motius següents:

·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli gràfic de bombolles, denominació del concepte superordinat, i el modificador animat, relatiu al fet que es tracta d'un gràfic dinàmic, que permet visualitzar els canvis al llarg del temps;

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de control FAST, n m
es huella dactilar
en fabric fingerprint

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició

Gràfic determinat pels diferents valors numèrics que en una fitxa de control FAST defineixen les propietats d'un teixit concret.

ca gràfic de coordenades paral·leles, n m
es gráfico de coordenadas paralelas, n m
fr tracé en coordonnées parallèles, n m
en parallel coordinates plot, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de correlació en què es mostren les relacions entre diferents variables per a un conjunt d'elements, per mitjà de la representació de les variables en eixos verticals paral·lels, un per a cada variable, i de la unió amb una línia dels punts que indiquen el valor de cada variable per a cadascun dels elements.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de coordenades paral·leles:

S'aprova la denominació gràfic de coordenades paral·leles pels motius següents:

·és la forma utilitzada habitualment per a designar el concepte;

·lingüísticament, s'explica com a variant més econòmica de gràfic d'eixos de coordenades paral·lels, que seria una forma estrictament més precisa (coordenada adopta, doncs, el sentit de eix de coordenades);

·té el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

Es descarta la forma gràfic d'eixos de coordenades paral·lels, encara que estrictament seria més adequada, perquè no s'utilitza.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de corona, n m
ca gràfic d'anell, n m sin. compl.
es gráfico de anillo, n m
es gráfico de dónut, n m
fr diagramme en anneau, n m
fr graphique en anneau, n m
en donut chart, n
en donut graph, n
en doughnut chart, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de sectors amb l'àrea central buida.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de corona (sin. compl. gràfic d'anell):

S'aproven les denominacions gràfic de corona i gràfic d'anell, com a sinònimes (gràfic de corona com a forma principal), pels motius següents:

·poden considerar-se formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, utilitzades metafòricament per la forma rodona d'aquest tipus de gràfic, que recorda una corona o un anell;

·la forma gràfic d'anell ja es documenta en textos especialitzats referida a aquest gràfic i en altres llengües també s'utilitza la forma anàloga;

·gràfic de corona és una solució neològica, però s'identifica inequívocament amb el concepte;

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes.

Es descarta el calc de l'anglès gràfic de dònut perquè no es documenta gaire i es considera una solució massa informal.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfic de dispersió, n m
ca núvol de punts, n m sin. compl.
es diagrama de difusión, n m
es diagrama de dispersión, n m
es diagrama de puntos, n m
es gráfico de dispersión, n m
es gráfico de puntos, n m
es gráfico XY, n m
es parcela XY, n f
fr diagramme de dispersion, n m
fr essaim de points, n m
fr nuage de points, n m
en dot chart, n
en dot diagram, n
en point graph, n
en scatter chart, n
en scatter diagram, n
en scatter graph, n
en scatter plot, n
en X-Y plot, n
en scatterplot, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de correlació que representa la relació entre dues variables quantitatives per mitjà d'uns eixos de coordenades ortogonals i una sèrie de punts, representatius de cadascun dels elements analitzats, que se situen en l'espai en funció del valor que tenen en cadascun dels eixos.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de dispersió (sin. compl. núvol de punts):

S'aproven les denominacions gràfic de dispersió i núvol de punts, com a sinònimes (núvol de punts com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, basades en la forma del gràfic (una dispersió de punts en l'espai d'uns eixos de coordenades);

·són formes que ja es documenten en textos especialitzats i, amb algunes variants, en obres lexicogràfiques catalanes;(1)

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

(1)La forma més documentada en obres lexicogràfiques catalanes és la variant diagrama de dispersió, igualment possible i adequada, tenint en compte la sinonímia entre diagrama i gràfic.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota