Neoloteca

ca gràfic d'aranya, n m
ca gràfic de radar, n m
ca gràfic polar, n m
es gráfico de araña, n m
es gráfico de radar, n m
es gráfico polar, n m
fr diagramme de Kiviat, n m
fr diagramme en étoile, n m
fr diagramme en radar, n m
fr diagramme en toile d'araignée, n m
fr graphique en toile d'araignée, n m
en polar chart, n
en radar chart, n
en radar graph, n
en spider chart, n
en spider graph, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de comparació que mostra d'una manera circular un conjunt d'eixos que comencen en un mateix punt, cadascun dels quals representa una de les variables del conjunt de dades que s'analitzen, i en el qual els punts que indiquen el valor de cada variable s'uneixen amb una línia que dona com a resultat un polígon.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic d'aranya (sin. gràfic de radar; gràfic polar):

S'aproven les denominacions gràfic d'aranya, gràfic polar i gràfic de radar, com a sinònimes, totes tres calcs de l'anglès (de spider graph, polar graph i radar graph, respectivament), pels motius següents:

·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest tipus de gràfic;

·poden considerar-se formes lingüísticament adequades i motivades, utilitzades metafòricament per la similitud que presenta aquest tipus de gràfic amb una teranyina, amb les coordenades polars i amb la imatge d'un radar, respectivament;

·s'identifiquen inequívocament amb el concepte;

·totes tres es documenten en textos especialitzats referides a aquest tipus de gràfic;

·tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

La forma gràfic de teranyina, que seria més motivada que gràfic d'aranya, té poc ús, segons els especialistes.

[Acta 642, 7 de novembre de 2019]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca gràfica, n f
ca gràfic, n m sin. compl.
es gráfica
es gráfico
fr graphe
en graph

Matemàtiques

Definició

Representació de la funció real d'una variable real mitjançant una corba plana.

ca gral·làrids, n m pl
nc Grallariidae
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca gramatge, n m
es gramaje
fr grammage
it grammatura
en grammage

Indústria > Indústria alimentària

Definició

Pes de la ració d'un aliment expressat en grams.

ca grand battement [fr], n m
ca grand battement jeté [fr], n m sin. compl.
ca gran batement, n m alt. sin.
es grand battement, n m
es grand battement jeté, n m
fr grand battement, n m
en grand battement, n
en grand battement jeté, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definició

Battement en què la cama de treball, en posició estirada, s'aixeca amb força al davant, al costat o al darrere del cos fins a l'altura del maluc o per sobre, i torna a la posició de partida.

Nota

Les denominacions grand battement i grand battement jeté, procedents del francès, estan creades a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i l'adjectiu grand grande ('gran') i, en el cas de grand battement jeté, el participi del verb jeté ('llançar').

ca grand battement en cloche [fr], n m
ca grand battement balançoire [fr], n m sin. compl.
ca gran batement en campana, n m alt. sin.
es grand battement en cloche, n m
fr grand battement en cloche, n m
fr grand battement jeté balancé, n m
fr grand battement jeté balançoire, n m
fr grand battement jeté passé par terre, n m
en battement balançoire, n
en battement en cloche, n
en grand battement en cloche, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N+SPrep)**

Definició

Battement en què la cama de treball s'aixeca a gran altura i amb energia primer al davant i després al darrere del cos, passant per 1a posició.

Nota

1. Les denominacions grand battement en cloche i grand battement balançoire, procedents del francès, estan creades a partir del sintagma propi de la dansa clàssica grand battement i, respectivament, l'expressió en cloche ('en campana') i el substantiu en aposició balançoire ('gronxador', 'balancí').
2. La denominació grand battement balançoire s'utilitza més habitualment quan s'accentua el moviment del tors en l'execució d'aquest battement; és a dir, en aquells casos en què té lloc d'una manera evident l'extensió del tors cap enrere quan la cama s'aixeca davant i la inclinació del tors cap endavant quan la cama s'aixeca darrere.

ca batuda americana, n f
ca gran batuda, n f
es batuda americana
es gran batuda
es gran batuda americana
fr batoude américaine
fr grande batoude
it battuta all'americana
en grande batoude

Arts > Circ

Definició

Número en què diversos acròbates, l'un rere l'altre, executen un seguit d'elements acrobàtics salvant diferents obstacles.

Nota

Tradicionalment, els obstacles que han de salvar els acròbates en la batuda americana són animals (rengleres d'elefants, cavalls, etc.). També poden ser, però, automòbils, figurants, etc.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes gran batuda, batuda americana, passarel·la de batuda i passadís de batuda:

La forma batuda, present a les denominacions gran batuda, batuda americana, passarel·la de batuda i passadís de batuda, prové segurament del francès batoude, que el diccionari Le nouveau petit Robert (2007) defineix genèricament com un "Tremplin très flexible, en usage dans les cirques". Segons aquesta mateixa font, el mot francès prové, al seu torn, de l'italià battuta, de battere, 'batre'. En italià, battuta designa, d'una banda, "Nel salto, momento di stacco effettuato con uno o due piedi. Nella ginnastica artistica e sim., azione che si effettua sulle pedane, sul trampolino e sim.", però també és el "Luogo dove batte qlco."

ca gran descompte, n m
es descuento duro
fr maxidiscompte
en hard discount

Economia > Comerç

Definició

Sistema de venda al detall practicat per alguns establiments de descompte basat en la fixació de preus de venda extremament baixos.

ca grand écart [fr], n m
ca gran écart [écart: fr], n m sin. compl.
ca espagat, n m alt. sin.
es espagat, n m
es grand écart, n m
es spagat, n m
es split, n m
fr grand écart, n m
en split, n
en splits, n pl
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'alemany adaptat gràficament**

Definició

Obertura de les cames recolzades a terra formant un angle de 180°, amb una cama al davant i una altra al darrere del cos o amb una cama a cada costat del cos.

Nota

La denominació grand écart, procedent del francès, està creada a partir de l'adjectiu grand grande ('gran') i el substantiu écart ('separació').

ca gran eslam, n m
es grand slam
fr grand slam
en grand slam
en grand slammer

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició

Quadrangular que es produeix en una situació de bases plenes i que permet de marcar quatre corregudes.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició