Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  guan negre, n m
  • es  pava negra, n f
  • fr  pénélope unicolore, n f
  • en  black guan, n
  • de  Mohrenguan, n m
  • nc  Chamaepetes unicolor

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Chamaepetes
  • ca  guan pit-roig, n m
  • es  pava crestiblanca, n f
  • fr  pénélope à poitrine rousse, n f
  • en  white-crested guan, n
  • de  Weißschopfguan, n m
  • nc  Penelope pileata

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan ventre-rogenc, n m
  • es  pava ventrirrufa, n f
  • fr  pénélope à ventre roux, n f
  • en  chestnut-bellied guan, n
  • de  Rotbrustguan, n m
  • nc  Penelope ochrogaster

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Penelope
  • ca  guan xiulador d'ulleres, n m
  • es  pava yacutinga, n f
  • fr  pénélope à front noir, n f
  • en  black-fronted piping-guan, n
  • de  Schwarzmaskenguan, n m
  • nc  Pipile jacutinga

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile

Nota

  • 1. El nom específic d'ulleres fa referència a la línia blanquinosa, sense plomes, que envolta els ulls d'aquesta espècie.
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme guan xiulador d'ulleres:

    Entre els adjectius xiulador -a i xiulaire, es prefereix xiulador, per bé que totes dues formes serien adequades (totes dues es defineixen al diccionari normatiu de la mateixa manera: "Que xiula"), perquè xiulador és una forma viva en tot el domini lingüístic, mentre que hi ha zones en què els derivats en -aire no tenen tradició (per exemple al País Valencià). Xiulador, d'altra banda, es considera una forma més neutra que xiulaire.

    [Acta 615, 21 de desembre de 2016]
  • ca  guan xiulador de Trinidad, n m
  • es  pava de Trinidad, n f
  • fr  pénélope siffleuse, n f
  • en  Trinidad piping-guan, n
  • de  Trinidadguan, n m
  • nc  Pipile pipile

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile

Nota

  • El nom específic de Trinidad fa referència a Trinidad, illa del Carib on habita aquesta espècie.
  • ca  guan xiulador gorja-roig, n m
  • es  pava cuyubí, n f
  • fr  pénélope cujubi, n f
  • en  red-throated piping-guan, n
  • de  Rotkehlguan, n m
  • nc  Pipile cujubi

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile
  • ca  guan xiulador gorjablanc, n m
  • es  pava goliblanca, n f
  • fr  pénélope de Gray, n f
  • en  white-throated piping-guan, n
  • de  Blasskehlguan, n m
  • nc  Pipile grayi
  • nc  Pipile cumanensis grayi alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile
  • ca  guan xiulador gorjablau, n m
  • es  pava goliazul, n f
  • fr  pénélope à gorge bleue, n f
  • en  blue-throated piping-guan, n
  • de  Blaukehlguan, n m
  • nc  Pipile cumanensis

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Pipile
  • ca  guant del primera base, n m
  • ca  mascotí, n m
  • es  guante del primera base
  • es  mascotín
  • fr  gant du première base
  • en  first baseman's mitt

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Guant, generalment format per una beina per al polze i una altra per a la resta de dits, amb el qual el primera base es cobreix la mà amb què agafa la pilota.
  • ca  guant del receptor, n m
  • ca  mascota, n f
  • es  guante del receptor
  • es  mascota
  • fr  gant du receveur
  • it  manopola
  • en  catcher's mitt
  • en  mascote

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Guant de forma arrodonida constituït per dues parts, l'una per al polze i l'altra per a la resta de dits, proveït d'un reforç especial, amb el qual el receptor es cobreix la mà amb què agafa la pilota.