Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  hikikomori, n m, f
  • es  hikikomori, n m, f
  • fr  hikikomori, n m, f
  • en  hikikomori, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès (adopció de la transcripció)**

Definició
Persona afectada pel fenomen del hikikomori.

Nota

  • La forma hikikomori prové del japonès i significa 'apartar-se', 'restar reclòs'.
  • ca  hikikomori, n m
  • es  hikikomori, n m
  • fr  hikikomori, n m
  • en  hikikomori, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès (adopció de la transcripció)**

Definició
Fenomen d'aïllament social extrem propi d'adolescents i adults joves que se senten incapaços de complir les expectatives sobre ells, aclaparats per la competitivitat, la pressió i el nivell d'exigència de la societat actual.

Nota

  • La forma hikikomori prové del japonès i significa 'apartar-se', 'restar reclòs'. Els joves afectats per aquest fenomen s'anomenen hikikomoris.
  • ca  hiliòtids, n m pl
  • nc  Hyliotidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  hilocitreids, n m pl
  • nc  Hylocitreidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  hilòdids, n m pl
  • nc  Hylodidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  hinòbids, n m pl
  • es  hinóbidos, n m pl
  • nc  Hynobiidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.
  • ca  hip-hop [en], n m
  • es  hip-hop, n m
  • fr  hip hop, n m
  • fr  hip-hop, n m
  • en  hip hop, n

Música

Definició
Estil musical vocal derivat del moviment cultural més ampli originat a finals dels anys seixanta del segle XX en les comunitats afroamericanes i hispanoamericanes dels Estats Units, que té influències del funk i el blues i es caracteritza per l'ús d'instruments electrònics.

Nota

  • 1. Com a moviment cultural, el hip-hop s'identifica amb el rap, el breakdance i els grafits.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  centre de dades d'hiperescala, n m
  • ca  hiperescalar, n m
  • es  centro de datos a gran escala, n m
  • es  centro de datos de hiperescala, n m
  • es  hiperescalador, n m
  • es  hiperescalar, n m
  • fr  centre de données à très grande échelle, n m
  • fr  centre de données hyperscale, n m
  • fr  hyperscaler, n
  • fr  hyperscaleur, n m
  • en  hyperscale data center, n
  • en  hyperscaler, n
  • en  hyperscale data centre, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Centre de processament de dades que és capaç d'augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a una gran escala a mesura que la demanda creix, generalment mitjançant una infraestructura distribuïda i automatitzada de centenars de milers de servidors interconnectats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centre de dades d'hiperescala (sin. hiperescalar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes centre de dades d'hiperescala i hiperescalar, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a centre de dades d'hiperescala:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada: el sintagma d'hiperescala es refereix al fet que aquests centres se sostenen en la informàtica d'hiperescala (terme també normalitzat que es refereix a un model d'informàtica al núvol dotat de capacitat per a augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a gran escala a mesura que la demanda creix).

    ·És una forma que ja té un ús important.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la denominació anàloga.

    Quant a hiperescalar:

    ·Pot considerar-se una reducció de centre de dades hiperescalar, variant possible de centre de dades d'hiperescala (forma anàloga a informàtica hiperescalar) amb nominalització de l'adjectiu hiperescalar.

    ·És una forma ja documentada.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -centre de dades de gran escala: Tot i que té ús, és una forma imprecisa des del punt de vista especialitzat, que trenca, a més, el paral·lelisme amb el terme de base informàtica d'hiperescala.

    -hiperescalador: Aquesta forma és un calc de l'anglès hyperscaler, si s'interpreta en sentit actiu, és a dir, com a derivat d'un suposat verb to hyperscale amb el sentit d''ampliar o augmentar a hiperescala'. (1) Seria una forma possible, atès que en català existeix escalar (2) amb el sentit d'augmentar progressivament, però es prefereix hiperescalar que és una forma més simple i més natural en català.

    -centre de dades hiperescalable: No és una forma adequada, ja que el que és escalable són els recursos que el centre ofereix, no el centre.

    (1) La forma hyperscaler també pot interpretar-se, però, com un derivat directe de hyperscale, a partir del sufix -er, que indica 'relació amb el nom de base'.

    (2) No és una forma normativa, però sí normalitzada amb un sentit afí en l'àmbit de la resolució de conflictes (com a transitiu, "Fer que un conflicte augmenti progressivament en intensitat mitjançant l'increment creixent de la confrontació", i com a intransitiu, "Augmentar progressivament en intensitat, un conflicte, com a conseqüència de l'increment creixent de la confrontació entre les parts"). Igualment, també està normalitzat en informàtica l'adjectiu escalable (derivat de escalar): "Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei de-terminat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos" (acta del Consell Supervisor núm. 322).

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  hiperglobalització, n f
  • ca  hipermundialització, n f sin. compl.
  • es  hiperglobalización, n f
  • es  hiperglobalización, n f
  • fr  hypermondialisation, n f
  • en  hyper-globalization, n
  • en  hyperglobalization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definició
Globalització en què els estats no tenen capacitat per a imposar restriccions locals a la lliure circulació de béns, serveis i capital.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hiperglobalització (sin. compl. hipermundialització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes hiperglobalització i hipermundialització, com a sinònimes (hipermundialització com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes motivades i lingüísticament adequades, creades per prefixació sobre les formes normatives sinònimes globalització i mundialització, respectivament, que fan referència a l'"Acció de considerar, avaluar, a escala mundial".

    ·La forma hiperglobalització té una documentació notable i la forma hipermundialització, per bé que es documenta poc, és coherent amb la sinonímia establerta al diccionari normatiu entre globalització i mundialització.

    ·En altres llengües es documenten les formes anàlogues.

    Es dona prioritat a la forma hiperglobalització perquè té més ús, paral·lelament al que passa entre globalització i mundialització.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  hiperinflació, n f
  • es  hiperinflación, n f
  • fr  hyperinflation, n f
  • it  iperinflazione, n f
  • en  hyperinflation, n
  • en  runaway inflation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Economia, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definició
Inflació de gran magnitud fora del control de l'autoritat monetària en què els preus dels productes i serveis augmenten a gran velocitat i el diner perd valor de canvi.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hiperinflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma hiperinflació.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació formalment adequada, constituïda pel prefix hiper-, que significa 'sobre' o 'ultra mesura', i el substantiu inflació ("Increment generalitzat i persistent dels preus de les mercaderies i els serveis que implica una reducció del poder adquisitiu del diner", segons el diccionari normatiu).

    ·Es documenta en obres lexicogràfiques i en diccionaris i textos d'especialitat de l'àmbit.

    ·És una forma coneguda, usada i avalada pels especialistes.

    ·Les altres llengües utilitzen denominacions paral·leles per a referir-se a aquest concepte.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]