Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  indemnització per embarcament denegat, n f
  • es  compensación por embarque denegado
  • fr  indemnité pour refus d'embarquement
  • en  denied boarding compensation
  • de  Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung

Transports > Transport aeri

Definició
Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva.
  • ca  independent, adj
  • ca  indie [en], adj sin. compl.
  • es  independiente, adj
  • es  indie, adj
  • fr  indé, adj
  • fr  indépendent, adj
  • fr  indie, adj
  • en  indie, adj

Música

Definició
Dit de la música que no segueix els corrents musicals majoritaris ni parteix de les grans discogràfiques.

Nota

  • 1. La forma indie és un neologisme anglès creat a partir de l'escurçament de independent.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  índex d'audiència, n m
  • es  índice de audiencia
  • en  holding power

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Nombre que indica el grau d'interès d'un programa de ràdio o de televisió, que s'obté dividint la mitjana d'audiència del programa per l'audiència total.
  • ca  índex d'impacte, n m
  • es  factor de impacto
  • es  índice de impacto
  • fr  facteur d'impact
  • fr  indice d'impact
  • en  impact factor
  • en  IF sigla
  • de  Impact Factor

Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació, Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia

Definició
Indicador que mesura la importància d'una publicació a partir del nombre de vegades que els articles que conté han estat citats durant un període establert, generalment dos anys, en la resta de publicacions preses com a referència.

Nota

  • L'índex d'impacte és calculat per l'Institut per a la Informació Científica (ISI), organisme de referència internacional especialitzat en la indexació i l'anàlisi de citacions, actualment dins la companyia Thomson Reuters Corporation. Es calcula per a les publicacions indexades a les bases de dades del mateix ISI i els resultats es publiquen en un informe anomenat Journal Citation Report.
  • ca  índex de casuística, n m

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Índex que estima els recursos que ha consumit la casuística d'un centre assistencial.
  • ca  índex de fidelitat, n m
  • es  índice de fidelidad
  • en  turnover

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Nombre que relaciona comparativament l'audiència setmanal d'un programa amb la que s'aconsegueix mensualment.
  • ca  índex de fredor, n m
  • en  windchill index

Física > Meteorologia

Definició
Índex de sensació utilitzat especialment quan hi ha temperatures inferiors a 0ºC, que s'expressa generalment com una temperatura aparent que es calcula relacionant l'efecte refredador del vent amb la temperatura de l'aire.

Nota

  • Aquesta temperatura aparent és la que hauria de tenir l'aire amb un vent fluix (de 2,23 m/s) perquè el cos humà nu experimentés el mateix refredament que en les condicions ambientals reals.
  • En alguns casos aquest índex s'expressa com a energia perduda per unitat de superfície i de temps per a diferents combinacions de temperatures i velocitats del vent.
  • ca  índex de preus de consum, n m
  • ca  IPC, n m sigla
  • es  índice de precios al consumo
  • es  índice de precios de consumo
  • es  IPC sigla
  • fr  indice des prix à la consommation
  • fr  IPC sigla
  • en  consumer price index
  • en  CPI sigla

Economia

Definició
Índex calculat per l'autoritat estadística competent que mesura la variació dels preus dels béns de consum en un període determinat.
  • ca  índex de sensació, n m
  • es  índice de sensación

Física > Meteorologia

Definició
Índex que s'expressa generalment com una temperatura aparent que té com a finalitat avaluar la sensació de fred o de calor de l'ésser humà en unes condicions ambientals determinades en relació amb unes altres condicions que es prenen com a referència.
  • ca  índex de xafogor, n m
  • es  índice de comodidad
  • fr  indice de confort
  • en  comfort index
  • en  temperature-humidity index
  • en  THI

Física > Meteorologia

Definició
Índex de sensació utilitzat especialment quan hi ha temperatures superiors a 25º, que s'expressa com una temperatura aparent que es calcula generalment per ponderació entre la temperatura del termòmetre sec i la temperatura del termòmetre humit.