Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  línia de motos, n f
  • es  línea de stayers
  • fr  ligne de stayers
  • en  stayer's line

Esport > Ciclisme

Definició
Línia de color blau cobalt d'uns 4 cm d'amplada, traçada de forma equidistant a un terç de la corda de la pista, que a les curses darrere moto indica la posició de l'entrenador.
  • ca  línia de pistes coplanars, n f
  • es  línea coplanar
  • fr  ruban coplanaire
  • en  coplanar strip
  • en  coplanar stripline

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definició
Línia de transmissió formada per un substrat dielèctric amb una cara sense metal·litzar i amb l'altra amb dues tires metàl·liques paral·leles.
  • ca  línia de putt [putt: en], n f
  • es  línea de putt
  • fr  ligne de putt
  • en  line of putt

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Línia de joc d'un cop al green.
  • ca  línia de ranura, n f
  • es  línea de ranura
  • es  slotline
  • fr  ligne à fente
  • en  slotline

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definició
Línia de transmissió planar formada per un substrat dielèctric metal·litzat només per una cara, en la qual s'ha practicat una ranura d'amplada constant.
  • ca  línia de scrimmage [scrimmage: en], n f
  • es  línea de golpeo
  • fr  ligne de mêlée
  • fr  ligne de scrimmage
  • en  line of scrimmage
  • en  scrimmage line

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Línia imaginària paral·lela a les línies de gol que indica on s'ha de situar la pilota per a executar l'esnap i és el límit de la línia ofensiva.
  • ca  línia de servei de toc, n f
  • es  línea de puesta en juego
  • fr  ligne de remise en jeu
  • it  linea di rimessa in gioco
  • en  line of touch

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Línia imaginària en angle recte amb la línia de toc que passa pel punt on s'ha de posar en joc la pilota.
  • ca  línia de toc, n f
  • es  línea de lateral
  • fr  ligne de touche
  • it  linea di touche
  • en  touchline

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Cadascuna de les dues línies contínues traçades perpendicularment als extrems de les línies d'assaig, que delimiten l'amplada del camp de joc.
  • ca  línia de toc d'assaig, n f
  • es  línea de lateral de marca
  • fr  ligne de touche de but
  • it  linea di uscita laterale di meta
  • en  touch-in-goal line

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Cadascuna de les dues línies contínues traçades perpendicularment als extrems de les línies d'assaig i les línies de pilota morta, que delimiten l'amplada de la zona d'assaig.
  • ca  línia de wicket [wicket: en], n f
  • es  línea de lanzamiento
  • es  raya de boleo
  • fr  ligne de retrait
  • fr  ligne du guichet
  • it  linea di demarcazione
  • pt  linha de jogo
  • en  bowling crease

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definició
Cadascuna de les dues línies de 2,64 m de llargada que assenyalen els dos extrems de la pista, al centre de cada una de les quals se situa un wicket.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme línia de wicket:

    El Consell Supervisor aprova la forma acordada a la sessió de normalització amb un petit canvi (línia de wicket en comptes de línia del wicket) per analogia amb les denominacions d'altres esports referents a conceptes relacionats.

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  línia defensiu central | línia defensiva central, n m, f
  • es  guardia defensivo
  • fr  bloqueur de front
  • en  nose tackle
  • en  NT

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugador situat al mig de la línia defensiva, just al davant del central, que té les funcions de placar els corredors i d'intentar aturar la línia ofensiva bloquejant-ne els jugadors.