Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  mapa de píxels, n m
  • es  mapa de píxeles
  • fr  mappe de pixels
  • en  pixmap

Informàtica

Definició
Representació d'una imatge gràfica composta de píxels.

Nota

  • Els fitxers que contenen mapes de píxels s'identifiquen amb l'extensió xmp.
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  mapa de símbols proporcionals, n m
  • es  mapa de símbolos proporcionales, n m
  • fr  carte à symboles proportionnels, n f
  • en  proportional symbol map, n

Sistemes d'informació

Definició
Mapa temàtic en què es representa una variable quantitativa mitjançant icones o símbols, sovint cercles, que adopten una mida més gran o més petita segons el valor que pren la variable en cadascuna de les zones del mapa en què apareix.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapa de símbols proporcionals:

    S'aprova la denominació mapa de símbols proporcionals, probablement calc de l'anglès (de proportional symbol map), pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·ja es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    [Acta 642, 7 de novembre de 2018]
  • ca  mapa de textura, n m
  • es  mapa de textura
  • fr  carte de texture
  • en  texture map
  • de  Textur

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Mapa de bits que se superposa a la superfície d'un objecte gràfic per a simular un determinat material.
  • ca  metrominut, n m
  • ca  mapa de vianants, n m sin. compl.
  • es  metrominuto, n m
  • fr  carte piétonne, n f
  • fr  carte piétons, n f
  • fr  metrominuto, n m
  • it  metrominuto, n m
  • en  metrominute, n
  • en  metrominuto, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Mapa esquemàtic que indica la distància i el temps que es triga a fer a peu el recorregut entre diversos punts importants d'una ciutat separats per distàncies relativament petites, amb una representació similar a la d'una xarxa de transport públic.

Nota

  • 1. Els metrominuts calculen generalment el temps per a distàncies inferiors a 2 km i velocitats d'uns 4-5 km/h.
  • 2. El metrominut es va inventar el 2011 a Pontevedra (Espanya), com una manera de fer visible que el desplaçament a peu pot ser molt útil a l'interior d'una ciutat, especialment d'una ciutat mitjana o petita.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme metrominut (sin. compl. mapa de vianants)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes metrominut i, com a sinònim complementari, mapa de vianants.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a metrominut:

    ·És una denominació manllevada del castellà, que manté inalterat el primer formant (metro-) i adapta el segon d'acord amb el mot català (minut). Aquest segon formant indica que les distàncies s'expressen en minuts, mentre que el primer tant es pot interpretar com una referència a metre amb vocal d'enllaç (a la manera culta) o com una referència als mapes de metro en què s'inspira per a la representació.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús consolidat en català, sobretot en llocs web institucionals i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, sovint com a forma exclusiva.

    Pel que fa a mapa de vianants:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de vianants a la base nominal mapa. Semànticament, el sintagma indica qui són els usuaris d'aquest tipus de mapa.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de mapa de vianants respecte a metrominut perquè es documenta amb una freqüència molt més baixa.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té cert ús en català, sobretot en llocs web institucionals.

    ·En francès s'utilitzen formes descriptives anàlogues, com a alternatives al manlleu.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  mapa del recorregut del client, n m
  • es  mapa de la experiencia del cliente, n m
  • es  mapa de recorrido del cliente, n m
  • es  mapa del ciclo de vida del cliente, n m
  • fr  cartographie du parcours client, n f
  • en  customer journey map, n
  • en  CJM, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Diagrama que indica els diferents punts en què un client es relaciona en línia amb una empresa, des del moment que mostra intenció d'adquirir un producte o contractar un servei fins que ho fa, que permet a l'empresa conèixer l'experiència de client dels seus usuaris i millorar-la.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapa del recorregut del client:

    S'aprova la denominació mapa de recorregut del client pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada: el nucli mapa, que en sentit recte fa referència a dades geogràfiques, ja s'utilitza també, per extensió, amb el sentit general de 'diagrama' en moltes altres denominacions (per exemple, en la forma normativa mapa cromosòmic);

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma mapa d'itinerari del client, que també s'ha valorat, perquè els especialistes consideren que itinerari remet a la idea d'un recorregut ja marcat que no seria del tot adequada en aquest cas.

    També s'han descartat les formes mapa del cicle de vida del client i mapa d'experiència del client, perquè no tenen el vistiplau dels experts.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  aplicar, v tr
  • ca  mapar, v tr
  • es  mapear
  • en  map, to

Lingüística > Sintaxi

Definició
Unir trets fonètics autosegmentals amb unitats de l'esquelet mitjançant l'ús de línies d'associació, anant d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra i començant pel tret i per la unitat més a l'esquerra, si es va d'esquerra a dreta, o pel tret i per la unitat més a la dreta, si es va de dreta a esquerra.
  • ca  mapar, v tr
  • es  mapar
  • fr  appliquer
  • fr  faire correspondre
  • fr  mapper
  • en  map, to

Informàtica

Definició
Establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt.
  • ca  aplicació, n f
  • ca  mapatge, n m
  • es  mapeo
  • en  mapping

Lingüística > Sintaxi

Definició
Acció i efecte d'aplicar.
  • ca  mapatge, n m
  • es  mapeo
  • fr  mappage
  • en  mapping

Informàtica

Definició
Acció i efecte de mapar.
  • ca  mapatge, n m
  • ca  videomapatge, n m
  • es  mapeo, n m
  • es  mapeo de proyección, n m
  • es  mapping, n m
  • es  video mapping, n m
  • es  vídeo mapping, n m
  • es  videomapeo, n m
  • fr  fresque vidéo, n f
  • fr  projection architecturale, n f
  • fr  projection illusionniste, n f
  • fr  surimpression vidéo, n f
  • fr  vidéo mapping, n m
  • it  videomapping, n m
  • it  video mapping, n m var. ling.
  • pt  mapeamento de projeção, n m
  • pt  mapeamento de vídeo, n m
  • pt  video mapping, n m
  • en  mapping, n
  • en  projection mapping, n
  • en  video mapping, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició
Tècnica artística consistent a projectar llum, imatges o un vídeo, sovint amb un acompanyament sonor, sobre una superfície tridimensional, generalment la façana d'un edifici, per a aconseguir efectes en 3D.

Nota

  • La forma francesa fresque vidéo fa referència al conjunt d'imatges projectades amb aquesta tècnica (en català, també videomapatge).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapatge (sin. videomapatge)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mapatge i videomapatge, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Si bé són calcs de l'anglès, poden considerar-se denominacions adequades en català:

    ola forma mapatge, d'una banda, s'utilitza per extensió del significat amb què aquesta forma ja es recull al diccionari normatiu: 'acció de dibuixar, copiar, retratar o traçar un mapa', i també, en informàtica, 'acció d'establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt' (en aquest cas, l'associació de valors d'imatge i so amb valors d'una superfície tridimensional).

    ola forma videomapatge, al seu torn, és un compost a la manera culta creat a partir del nucli mapatge i la forma prefixada video-, que indica el tipus de valors amb què es treballa (audiovisuals).

    ·Són denominacions ja utilitzades, malgrat que el manlleu directe de l'anglès té força més ús.

    ·Han tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·En altres llengües es documenta l'ús de formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -videomapping; mapping; videomàping; màping: Tot i que el manlleu té un ús molt important, es prefereix recórrer al calc, perquè és una solució motivada semànticament que, a més, permet la creació de derivats.

    -videoprojecció: És una denominació massa genèrica.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]