Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  màquina batonadora, n f
  • ca  batonadora, n f sin. compl.
  • es  bateadora
  • es  máquina bateadora
  • fr  bourreuse
  • fr  machine à bourrer
  • en  packing machine
  • en  tie tamper

Transports > Transport ferroviari

Definició
Màquina que distribueix i compacta el balast sota els raïls, segons l'altura de cada punt de la via.
  • ca  màquina d'afaitar, n f
  • es  máquina de afeitar
  • es  maquinilla de afeitar
  • fr  rasoir
  • en  razor

Electrodomèstics

Definició
Aparell per a rasurar el pèl proveït d'una o diverses fulles d'afaitar.
  • ca  màquina d'overloc, n f
  • ca  sobrefiladora, n f
  • es  overlock
  • es  sobrehiladora
  • es  sobreorilladora
  • fr  surjeteuse
  • en  overlock
  • en  overlock machine
  • en  overlock seawing machine
  • en  serger

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definició
Màquina que cus les vores dels teixits per impedir que es desfilin.
  • ca  màquina de panxells d'assegut, n f
  • es  máquina de gemelos sentado
  • fr  presse à mollets assis
  • en  seated calf machine

Esport > Gimnàstica

Definició
Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté una plataforma allargada i estreta a la base, un banc a la part posterior, dos rodets situats a l'extrem anterior de la màquina i per sobre del banc, i un sistema de politges que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos unit mitjançant un cable als rodets.
  • ca  màquina de panxells dempeus, n f
  • es  máquina de gemelos de pie
  • en  standing calf machine

Esport > Gimnàstica

Definició
Màquina de musculació consistent en una estructura metàl·lica que conté una plataforma allargada i estreta a la base, dos rodets d'alçada regulable, paral·lels entre ells, situats a la part superior i un sistema de politges que permet la transmissió de moviment a un conjunt de pesos unit, mitjançant un cable, als rodets.
  • ca  màquina de plantar, n f
  • ca  plantadora, n f sin. compl.
  • es  máquina plantadora
  • fr  planteur automatique
  • fr  planteuse
  • fr  planteuse-déblayeuse
  • en  automatic pinsetter
  • en  pin setting machine
  • en  pinsetter
  • en  pinspotter

Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling

Definició
Màquina que torna a posar dretes i en el lloc adequat les bitlles per permetre un nou llançament.
  • ca  màquina de polir, n f
  • es  máquina de pulir hielo
  • fr  resurfaceuse de glace
  • fr  surfaceuse
  • en  ice machine
  • en  ice resurfacer
  • en  zamboni

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel, Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definició
Màquina que allisa el gel passant-hi per sobre mitjançant una ganiveta que talla el gel vell, un aspirador que el xucla cap a un dipòsit interior i un dispositiu que escampa aigua calenta, la qual es congela i forma una nova capa de gel damunt la pista.

Nota

  • L'equivalent anglès zamboni prové de la marca comercial Zamboni, deguda al nom de l'inventor de la màquina (Frank J. Zamboni).
  • ca  màquina de rentar, n f
  • ca  rentadora, n f sin. compl.
  • es  lavadora
  • fr  machine à laver
  • en  washing machine

Electrodomèstics

Definició
Màquina que s'utilitza per a rentar roba.
  • ca  màquina de rentar plats, n f
  • ca  rentaplats, n m
  • ca  rentavaixella, n m sin. compl.
  • es  lavaplatos
  • es  lavavajillas
  • fr  lave-vaisselle
  • en  dishwasher
  • de  Geschirrspülmaschine

Electrodomèstics

Definició
Màquina que s'utilitza per a rentar plats.
  • ca  màquina de retolar, n f
  • es  máquina de rotular
  • fr  machine à étiquettes
  • fr  pince à étiqueter
  • en  label maker

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definició
Màquina que marca signes diversos, principalment lletres i números, en relleu sobre una cinta adhesiva generalment de plàstic.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Dymo, que és una marca comercial.