Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  marbrada comuna, n f
  • es  blanca meridional, n f
  • es  blanquiverdosa meridional, n f
  • es  blanquiverdosa moteada, n f
  • fr  marbré de Cramer, n m
  • fr  piéride des biscutelles, n f
  • en  western dappled white, n
  • nc  Euchloe crameri

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota

  • ca  marbrada de ponent, n f
  • es  blanquiverdosa curva, n f
  • fr  marbré de Lusitanie, n m
  • fr  marbré portugais, n m
  • en  Portuguese dappled white, n
  • nc  Euchloe tagis

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota

  • ca  marbrada sarda, n f
  • fr  marbré tyrrhénien, n m
  • fr  piéride tyrrhénienne, n f
  • it  pieride sarda, n f
  • en  Corsican dappled white, n
  • nc  Euchloe insularis

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota

  • ca  marbrada zebrada, n f
  • es  blanca verdirayada, n f
  • fr  piéride du sisymbre, n f
  • fr  zébré du sisymbre, n m
  • en  green-striped white, n
  • nc  Euchloe belemia

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Euchloe

Nota

  • ca  marc, n m
  • es  marc
  • fr  marc
  • it  marc
  • en  marc

Begudes

Definició
Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional de França.

Nota

  • L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció, com ara orujo a l'Estat espanyol i grappa a Itàlia.
  • ca  marc, n m
  • es  marco
  • fr  cadre
  • en  frame

Informàtica > Programari

Definició
Cadascuna de les zones separades de la pantalla d'un ordinador, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta.
  • ca  marc, n m
  • es  baranda
  • es  marco
  • es  pasamanos
  • fr  bande
  • en  rail

Esport > Esports de pilota > Billar

Definició
Vora exterior de fusta d'una taula de billar que delimita la superfície de joc.
  • ca  marca, n f
  • es  marca
  • fr  performance
  • en  performance

Esport > Atletisme

Definició
Resultat més bo obtingut per un esportista en una prova.
  • ca  marca de ficció, n f
  • es  marca de ficción, n f
  • fr  marque fiction, n f
  • fr  marque fictive, n f
  • en  fictional brand, n
  • en  fictitious brand, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Marca imaginària que apareix en llibres, pel·licules, sèries de televisió o altres obres de ficció.

Nota

  • 1. Són exemples de marques de ficció Big Kahuna Burger, que apareix en diferents pel·lícules de Quentin Tarantino, o Acme, marca de tota mena de productes en les sèries d'animació Looney Tunes.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme marca de ficció:

    S'aprova la denominació marca de ficció, calc de la forma original anglesa fictional brand, pels motius següents:

    ·és una denominació semànticament transparent;

    ·té el suport dels especialistes de l'àmbit;

    ·és paral·lela a les formes castellana (marca de ficción) i francesa (marque fiction).

    Es descarta la denominació marca fictícia perquè, segons alguns especialistes, podria fer pensar que és una marca inexistent.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]
  • ca  marca personal, n f
  • es  marca personal, n f
  • fr  marque personnelle, n f
  • en  personal brand, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Imatge pública d'una persona en l'àmbit individual i professional, com a resultat de l'aplicació d'estratègies i accions de brànding personal.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes brànding personal (sin. construcció de marca personal) i marca personal:

    S'aprova la denominació brànding personal, i el sinònim construcció de marca personal, juntament amb la forma semànticament relacionada marca personal, pels motius següents:

    Pel que fa a brànding personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base brànding, adaptació del manlleu anglès branding, forma aprovada pel Consell Supervisor, i l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa a la denominació construcció de marca personal,

    ·és una forma descriptiva creada a partir de la base construcció de marca (aquí escurçada), forma aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de brànding, i l'adjunció de l'adjectiu personal;

    ·té el suport dels especialistes consultats.

    Pel que fa al sintagma relacionat, marca personal, calc de l'original anglès personal brand, s'aprova pels motius següents:

    ·és una denominació ben formada i transparent semànticament;

    ·es documenta en textos especialitzats;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·és paral·lela a les formes documentades per al castellà i el francès.

    [Acta 637, 30 de maig de 2018]