Neoloteca

ca màrqueting digital, n m
ca màrqueting electrònic, n m sin. compl.
es marketing digital, n m
es marketing electrónico, n m
es mercadotecnia digital, n f
es mercadotecnia electrónica, n f
fr marketing digital, n m
fr marketing électronique, n m
fr marketing numérique, n m
en digital marketing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Màrqueting que se serveix de les tecnologies de la informació i la comunicació.

Nota

El màrqueting per internet i el màrqueting mòbil són tipus de màrqueting digital.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme màrqueting digital (sin. compl. màrqueting electrònic):

D'acord amb els especialistes, es dona prioritat a la denominació màrqueting digital respecte a màrqueting electrònic, que es manté com a sinònim complementari, perquè tot i que inicialment totes dues formes s'utilitzaven indistintament, amb el temps màrqueting digital s'ha anat consolidant com a denominació prioritària.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca màrqueting digital, n m
ca màrqueting electrònic, n m sin. compl.
es marketing digital, n m
es marketing electrónico, n m
es mercadotecnia digital, n f
es mercadotecnia electrónica, n f
fr marketing digital, n m
fr marketing électronique, n m
fr marketing numérique, n m
en digital marketing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Màrqueting que se serveix de les tecnologies de la informació i la comunicació.

Nota

El màrqueting per internet i el màrqueting mòbil són tipus de màrqueting digital.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme màrqueting digital (sin. compl. màrqueting electrònic):

D'acord amb els especialistes, es dona prioritat a la denominació màrqueting digital respecte a màrqueting electrònic, que es manté com a sinònim complementari, perquè tot i que inicialment totes dues formes s'utilitzaven indistintament, amb el temps màrqueting digital s'ha anat consolidant com a denominació prioritària.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca màrqueting per internet, n m
ca màrqueting en línia, n m sin. compl.
es marketing en línea, n m
es marketing por internet, n m
es mercadotecnia en línea, n f
es mercadotecnia por internet, n f
fr marketing en ligne, n m
fr marketing sur internet, n m
en internet marketing, n
en online marketing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Màrqueting digital que té internet com a mitjà d'actuació.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme màrqueting per internet (sin. compl. màrqueting en línia):

Entre màrqueting en línia i màrqueting per internet els experts prefereixen, per motius de precisió, màrqueting per internet. Finalment, tenint en compte les altres llengües i el fet que totes dues denominacions tenen ús en català, s'acorda de fer-les sinònimes i de donar prioritat a màrqueting per internet.

Es descarta, en canvi, la forma màrqueting web, perquè no té ús referida a aquest concepte. Es considera, a més, d'acord amb els especialistes, que és una forma massa restrictiva, ja que el màrqueting per internet inclou també el món dels mitjans socials i les xarxes socials, que no és clar que s'associïn amb el qualificatiu web.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca màrqueting mix, n m
es marketing mix
fr marchéage
fr marketing mix
en marketing mix

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Combinació dels instruments bàsics del màrqueting, especialment el producte, el preu, la distribució i la comunicació, amb la finalitat d'assolir els objectius previstos.

ca màrqueting mòbil, n m
es marketing móvil, n m
es mercadotecnia móvil, n f
fr marketing mobile, n m
en mobile marketing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Màrqueting digital que té els aparells mòbils com a mitjans d'actuació.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el t'adjectiu mòbil:

L'adjectiu mòbil es va aprovar a l'acta del Consell Supervisor núm. 487 amb el sentit de "Relatiu o pertanyent als dispositius electrònics mòbils". La forma màrqueting mòbil, doncs, pot considerar-se adequada d'acord amb aquesta decisió, malgrat que el diccionari normatiu no recull encara aquesta accepció de l'adjectiu mòbil.

Com a terme relacionat de màrqueting mòbil el Consell Supervisor aprova també aparell mòbil, amb el sinònim complementari dispositiu mòbil. Totes dues formes (aparell mòbil i dispositiu mòbil) són àmpliament utilitzades en català; també en les altres llengües romàniques tenen ús les denominacions anàlogues. Es dona prioritat a aparell mòbil perquè semànticament aparell s'adequa millor al concepte, ja que un dispositiu sol fer referència a un element o a una peça d'un aparell. Segons el diccionari normatiu, un aparell és un "Instrument o conjunt d'instruments o d'objectes que serveixen per a executar alguna cosa, per a algun fi", i dispositiu és una "Peça o conjunt de peces, que generalment formen part d'un mecanisme o aparell més complex, disposades o arranjades per a un fi determinat."

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes màrqueting mòbil i aparell mòbil (sin. compl. dispositiu mòbil):

L'adjectiu mòbil es va aprovar a l'acta del Consell Supervisor núm. 487 amb el sentit de "Relatiu o pertanyent als dispositius electrònics mòbils". La forma màrqueting mòbil, doncs, pot considerar-se adequada d'acord amb aquesta decisió, malgrat que el diccionari normatiu no recull encara aquesta accepció de l'adjectiu mòbil.

Com a terme relacionat de màrqueting mòbil el Consell Supervisor aprova també aparell mòbil, amb el sinònim complementari dispositiu mòbil. Totes dues formes (aparell mòbil i dispositiu mòbil) són àmpliament utilitzades en català; també en les altres llengües romàniques tenen ús les denominacions anàlogues. Es dona prioritat a aparell mòbil perquè semànticament aparell s'adequa millor al concepte, ja que un dispositiu sol fer referència a un element o a una peça d'un aparell. Segons el diccionari normatiu, un aparell és un "Instrument o conjunt d'instruments o d'objectes que serveixen per a executar alguna cosa, per a algun fi", i dispositiu és una "Peça o conjunt de peces, que generalment formen part d'un mecanisme o aparell més complex, disposades o arranjades per a un fi determinat."

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca màrqueting oportunista, n m
es marketing de emboscada, n m
es marketing parasitario, n m
es mercadeo de emboscada, n m
es mercadeo parasitario, n m
es mercadotecnia de emboscada, n f
es mercadotecnia parasitaria, n f
fr ambush marketing, n m
fr commerce à l'embuscade, n m
fr communication opportuniste, n f
fr marketing parasitaire, n m
fr marketing pirate, n m
it ambush marketing, n m
it commercializzazione parassita, n f
it marketing di imboscata, n m
it marketing parassita, n m
pt marketing de emboscada, n m
pt marketing oportunista, n m
pt marketing parasitário, n m
en ambush marketing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Pràctica de màrqueting consistent a aprofitar la repercussió mediàtica d'un esdeveniment important per a fer publicitat del propi negoci i dels propis productes de manera fraudulenta, al marge dels patrocinadors oficials i sense pagar costos de publicitat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme màrqueting oportunista

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma màrqueting oportunista.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, alternativa catalana al manlleu de l'anglès ambush marketing (literalment, 'màrqueting d'emboscada'). L'adjectiu oportunista ("que tendeix a l'oportunisme", és a dir, "a aprofitar les oportunitats per a aconseguir el que [es] vol malgrat anar contra la moral o contra el pla establert", segons el DEIEC) s'adequa al concepte i transmet bé la idea que es tracta d'una pràctica reprovable.

·Ja té un cert ús.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Formes desestimades

-ambush marketing: Es considera un manlleu innecessari.

-màrqueting d'emboscada (calc de l'anglès): Es considera una forma poc motivada i poc transparent, tenint en compte que emboscar és "posar-se a l'aguait per sorprendre l'enemic". En aquest cas, el concepte fa referència al fet d'aprofitar-se dels competidors i dels organitzadors d'un esdeveniment, més que de sorprendre'ls pel fet d'actuar d'amagat.

-màrqueting paràsit; màrqueting parasitari: Són formes motivades, especialment màrqueting paràsit, amb ús figurat de l'adjectiu paràsit -a ( "Que viu a costa d'un altre" i "Que depèn d'un organisme d'una altra espècie, al qual perjudica, per a obtenir-ne aliment o altres utilitats"), però s'ha preferit màrqueting oportunista perquè té més ús i perquè es considera que reflecteix millor el concepte.

-màrqueting pirata: És una forma motivada (pirata significa, segons el cas, 'il·legal' o 'no autèntic') però no s'ha documentat amb aquest sentit i es considera semànticament preferible la forma aprovada.
-màrqueting intrusiu: Aquesta forma es documenta en alguns contextos amb un altre sentit, referida sobretot a tècniques de màrqueting que interrompen l'activitat del consumidor (per exemple les finestres emergents a internet).
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]

ca màrqueting per correu electrònic, n m
es marketing por correo electrónico
fr marketing par courrier électronique
en e-mail marketing

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Màrqueting que utilitza el correu electrònic per a establir una comunicació personal amb un públic objectiu amb la finalitat d'aconseguir una resposta directa o una transacció comercial.

ca màrqueting per internet, n m
ca màrqueting en línia, n m sin. compl.
es marketing en línea, n m
es marketing por internet, n m
es mercadotecnia en línea, n f
es mercadotecnia por internet, n f
fr marketing en ligne, n m
fr marketing sur internet, n m
en internet marketing, n
en online marketing, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definició

Màrqueting digital que té internet com a mitjà d'actuació.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme màrqueting per internet (sin. compl. màrqueting en línia):

Entre màrqueting en línia i màrqueting per internet els experts prefereixen, per motius de precisió, màrqueting per internet. Finalment, tenint en compte les altres llengües i el fet que totes dues denominacions tenen ús en català, s'acorda de fer-les sinònimes i de donar prioritat a màrqueting per internet.

Es descarta, en canvi, la forma màrqueting web, perquè no té ús referida a aquest concepte. Es considera, a més, d'acord amb els especialistes, que és una forma massa restrictiva, ja que el màrqueting per internet inclou també el món dels mitjans socials i les xarxes socials, que no és clar que s'associïn amb el qualificatiu web.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca màrqueting viral, n m
es marketing viral
fr marketing viral
en viral marketing

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades, Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Màrqueting que consisteix a fer que una comunitat de receptors conegui un producte o un servei, generalment per Internet o per correu electrònic, i en transmeti informació voluntàriament o involuntàriament a d'altres, i aquests a uns altres, i així successivament.

Nota

En el màrqueting viral s'utilitza el client com a portador d'un missatge addicional, de manera que cada vegada que el client utilitza un servei, en fa publicitat. Per exemple, en el màrqueting viral passiu les informacions poden aparèixer automàticament al final dels missatges electrònics que envia el client; en el màrqueting viral actiu es pot presentar al client o usuari l'opció de recomanar o enviar una notícia, un web, etc. a una altra persona.

ca marquiset, n m
es marquisette
fr marquisette
en curtain net
en filet net
en marquisette
en square net

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició

Teixit de punt per ordit molt fi que mostra obertures quadrades obtingudes amb cadenetes i tramat.

Nota

S'utilitza especialment en l'elaboració de vels i cortines.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota