Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  postura del peix, n f
  • ca  matsiàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del pez, n f
  • en  fish pose, n
  • sa  matsyāsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Postura en què el iogui es manté estirat a terra de panxa enlaire, amb el cap i, generalment també, els palmells i els avantbraços tocant a terra, el mentó aixecat i la columna arquejada cap amunt.

Nota

  • 1. En la postura del peix, els braços de vegades també es mantenen aixecats enlaire.
  • 2. La forma matsiàssana prové del sànscrit matsyāsana, denominació constituïda pels formants matsya 'peix' i āsana 'postura'.
  • ca  matxa, n m
  • ca  te japonès en pols, n m sin. compl.
  • es  matcha, n m
  • fr  matcha, n m
  • fr  maccha, n m var. ling.
  • it  matcha, n m
  • it  maccha, n m var. ling.
  • pt  matcha, n m
  • en  matcha, n
  • en  matcha tea, n
  • de  Matcha, n m
  • ja  抹茶, n
  • ja  matcha, n

Begudes

Definició
Te verd japonès en pols que s'obté de les fulles, netes del pecíol i la nervadura, de plantes cultivades temporalment a l'ombra, que produeix una infusió molt refrescant, amb un contingut de teïna elevat i amb un gust intens, lleugerament amargant però amb un punt de dolçor, que se sol prendre en la cerimònia del te.

Nota

  • 1. El matxa també s'utlitza com a aromatitzant i colorant alimentari.
  • 2. La denominació matxa prové del japonès. La transcripció de la forma japonesa segons el sistema Hepburn és matcha. Significa, literalment, 'te molt'.
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme matxa:

    Es descarta la forma te en pols perquè no és prou distintiva. D'altra banda, la forma te japonès molt, que també s'ha valorat, es considera menys definitòria que te japonès en pols, perquè molt pot voler dir, simplement, 'reduït a petits fragments'.

    [Acta 630, 20 de desembre de 2017]
  • 4. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en el tractament de noms de tes d'origen japonès:

    Per motius d'internacionalitat i de precisió, el Consell Supervisor proposa mantenir el manlleu japonès com a denominació catalana principal adaptat a l'ortografia catalana. Proposa també, però, de recollir com a sinònim complementari del manlleu una denominació catalana descriptiva, que aporti informació sobre el concepte, especialment si aquesta forma ja es documenta en català o si en una altra llengua s'utilitza una denominació similar.

    Pel que fa als manlleus, se'n proposa l'adaptació tenint en compte els arguments següents:

    ·les formes resultants no difereixen gaire de les formes més internacionals, és a dir, de les transcrites segons el sistema Hepburn, que tenen l'inconvenient que es basen en l'ortografia anglesa i, per tant, presenten combinacions ortogràfiques alienes al català;

    ·la proximitat de l'àmbit d'especialitat dels termes amb la llengua general fa recomanable l'acostament al sistema ortogràfic propi, a fi de facilitar la pronúncia als parlants;

    ·les formes adaptades ja tenen un cert ús en textos catalans.

    Es mantenen sense adaptar algunes lletres pròpies de la transcripció, com ara la k, o la combinació ji, que es llegeixen sense dificultat i ja tenen tradició en català (veg., per exemple, les formes normatives karate i jujitsu).

    El Consell Supervisor fa notar que el fet que en altres moments s'hagi optat per incorporar japonesismes amb la forma transcrita, sense adaptar (vegeu, per exemple, termes normalitzats de manga, com ara shonen o shojo, o de gastronomia, com ara teriyaki o sashimi), no és un impediment per a optar en aquest cas per l'adaptació, ja que els factors que influeixen en l'adaptació o no d'un determinat manlleu són diversos (grau d'introducció del manlleu, documentació de la forma adaptada, àmbit d'especialitat del terme i tendències de l'àmbit, allunyament de la forma adaptada respecte de la transcrita, acostament a la llengua general, ús en altres llengües, etc.) i no necessàriament són els mateixos en cada cas. Cal tenir present, en tot cas, que les formes adaptades a l'ortografia pròpia són, en principi, preferibles, perquè eviten les irregularitats i faciliten la pronúncia als parlants,

    D'altra banda, pel que fa a la relació entre els sinònims, el fet de mantenir en aquest cas la forma manllevada com a denominació principal, en contra del que sol ser habitual, respon a la internacionalitat de les formes japoneses i, sobretot, a la necessitat de precisió, difícil d'aconseguir amb altres denominacions que no siguin les originàries, tenint en compte la proximitat semàntica entre els diferents conceptes.

    Finalment, pel que fa al gènere gramatical, inexistent en japonès, s'opta pel masculí, atès que el referent (te) és masculí i que les altres llengües de gènere han fet aquesta elecció. (1)

    D'acord amb aquests criteris generals, s'aproven les denominacions següents: bantxa (com a denominació principal) i te de tres anys (com a sinònim complementari); guemaitxa (com a denominació principal) i te d'arròs torrat (com a sinònim complementari); hojitxa (com a denominació principal) i te verd torrat (com a sinònim complementari); kukitxa (com a denominació principal) i te de branquillons (com a sinònim complementari); matxa (com a denominació principal) i te japonès en pols (com a sinònim complementari); i sentxa i kombutxa com a denominacions úniques (perquè no s'ha trobat cap forma descriptiva que permeti descriure de manera sintètica i inequívoca aquest tipus de te i de beguda).

    (1) En el cas de kombutxa, posteriorment a l'aprovació inicial com a forma masculina, s'ha introduït el doble gènere, nom masculí o femení, d'acord amb la vacil·lació d'ús documentada i amb el que recullen també les fonts lexicogràfiques en italià, portuguès i alemany.

    [Acta 630, 20 de desembre de 2017]
  • ca  matxot, n m
  • ca  seconder, n m sin. compl.
  • ca  suro matxot, n m sin. compl.
  • es  corcho de segunda pela
  • es  corcho de segunda saca
  • es  corcho segundero
  • es  segundero

Indústria > Indústria surera

Definició
Suro de la pela posterior al suro pelagrí.
  • ca  màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
  • ca  pitxitxi, n m, f
  • es  máximo goleador
  • es  pichichi
  • fr  meilleur buteur
  • en  highest goal scorer
  • en  top goal-scorer

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Jugador que marca més gols en un equip o en un campionat.

Nota

  • La forma pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
  • ca  maximitzar, v tr
  • es  maximizar
  • fr  agrandir
  • fr  maximaliser
  • fr  maximiser
  • en  maximize, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definició
Ampliar al màxim la magnitud d'una finestra o d'un altre element.
  • ca  maxixe [pt], n m
  • es  maxixe
  • fr  maxixe
  • it  maxixe
  • pt  maxixe
  • en  maxixe
  • de  Maxixe

Arts > Dansa

Definició
Ball de parella, d'origen brasiler, que combina elements del xotis, la polca i la masurca.
  • ca  medicina basada en l'evidència, n f
  • ca  MBE, n f sigla
  • es  medicina basada en la evidencia
  • es  MBE sigla
  • fr  médecine fondée sur des donées probantes
  • fr  médecine optimisée
  • fr  médecine raisonée
  • fr  recherche clinique appliquée
  • en  evidence-based medicine
  • en  EBM sigla

Ciències de la salut

Definició
Pràctica mèdica que combina la valoració crítica de l'evidència científica disponible amb l'expertesa del professional de la salut a l'hora de prendre decisions clíniques sobre l'atenció d'un pacient individual.
  • ca  molt baix pes en néixer, n m
  • ca  molt baix pes en nàixer, n m sin. compl.
  • ca  MBPN, n m sigla
  • es  muy bajo peso, n m
  • es  muy bajo peso al nacer, n m
  • es  muy bajo peso al nacimiento, n m
  • es  MBP, n m sigla
  • es  MBPN, n m sigla
  • fr  très faible poids à la naissance, n m
  • en  very low birth weight, n
  • en  very low birthweight, n var. ling.
  • en  VLBW, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Pediatria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adv+Adj+N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 3: Sigla llegida lletra a lletra**

Definició
Pes d'un nounat entre 1.000 i 1.499 g en el moment del naixement.

Nota

  • El pes molt baix en néixer és habitual en nadons prematurs, però també es pot donar en nadons no prematurs.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme molt baix pes en néixer (sin. compl. molt baix pes en nàixer; sigla MBPN)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes molt baix pes en néixer i, com a sinònim complementari, molt baix pes en nàixer, juntament amb la sigla MBPN.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a molt baix pes en néixer i molt baix pes en nàixer:

    ·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.

    ·Són denominacions formalment anàlogues als termes baix pes en néixer (baix pes en nàixer) i baix pes extrem en néixer (baix pes extrem en nàixer), i el conjunt de les tres denominacions expressa amb claredat la gradació establerta pel que fa al pes dels nounats en el moment del naixement.

    ·Són formes utilitzades i documentades en l'àmbit especialitzat.

    ·Tenen el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    Es recull la forma molt baix pes en nàixer com a sinònim complementari perquè la variant nàixer, pròpia dels dialectes occidentals, té un abast més restringit que la forma néixer.

    Quant a MBPN:

    ·És la sigla corresponent a la denominació catalana.

    ·Té ús en l'àmbit especialitzat.

    ·Els experts confirmen l'ús de la sigla, principalment en textos escrits.

    ·En altres llengües s'utilitzen sigles anàlogues.

    Formes desestimades

    -molt baix pes: És una denominació semànticament massa àmplia, ja que també podria designar, per exemple, el molt baix pes d'un nounat dies després del naixement.

    -molt baix pes al néixer: Tot i que la gramàtica normativa admet la construcció temporal al néixer, s'aprova la denominació amb la construcció en néixer perquè és la pròpia de registres formals.

    -molt baix pes al naixement: Si bé el sintagma al naixement és lingüísticament adequat i té el mateix valor que la construcció en néixer, es descarta aquesta denominació perquè és menys habitual que la que inclou la locució temporal en infinitiu.

    -pes molt baix en néixer: Es descarta aquesta denominació, tot i que és totalment adequada des d'un punt de vista lingüístic, perquè és menys habitual que la forma aprovada.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  mec-art, n m
  • es  mec art
  • fr  mec art
  • it  mec art
  • en  mec art
  • en  mechanical art

Art

Definició
Pràctica artística neodadà que es caracteritza per la utilització d'imatges fotogràfiques traslladades mecànicament a altres suports amb l'objectiu d'obtenir-ne una imatge de síntesi.

Nota

  • La denominació francesa mec-art fou encunyada el 1965 pels artistes Alain Jacquet i Mimmo Rotella, i difosa pel crític francès Pierre Restany.
  • Mec art és un escurçament de la denominació anglesa mechanical art.
  • ca  mecanisme de Bendix, n m
  • ca  bèndix, n m sin. compl.
  • es  bendix
  • es  dispositivo de inercia

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definició
Mecanisme que, en alguns motors d'arrencada, aprofita la força d'inèrcia per fer desplaçar, mitjançant unes estries, el pinyó d'arrencada fins a sobre de la corona dentada del volant, de manera que posa en marxa el vehicle.