Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  modelatge, n m
  • es  moldeado
  • fr  modelage
  • en  model

Imatge personal > Perruqueria

Definició
Operació que consisteix a donar forma als cabells amb una permanent fluixa.
  • ca  modelització molecular, n f
  • es  modelado molecular, n m
  • es  modelización molecular, n f
  • es  simulación molecular, n f
  • fr  modélisation moléculaire, n f
  • fr  simulation moléculaire, n f
  • it  modellistica moleculare, n f
  • en  molecular modeling, n
  • en  molecular modelling, n

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició
Modelització amb mitjans informàtics de l'estructura tridimensional de les molècules, que permet preveure'n les propietats fisicoquímiques i el comportament sense necessitat de sintetitzar-les.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme modelització molecular:

    S'aprova la denominació modelització molecular pels motius següents:

    ·és una forma ja utilitzada per a designar el concepte, que es documenta en nombrosos contextos d'especialitat;

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli normatiu modelització (que és "Acció de modelitzar; l'efecte", i modelitzar és "Elaborar un model que representi o descrigui adequadament (un fenomen, un objecte o un procés de la realitat)"), ja que, en aquest cas, el que es representa o es descriu són les molècules i les seves interaccions;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les alternatives modelat molecular i modelatge molecular, que també tenen ús, perquè es considera més adient, d'acord amb les definicions del diccionari normatiu, el nucli modelització. De fet, tant modelat, com modelatge, com modelització són formes lingüísticament adequades, però tenen significats diferents:

    -modelat s'associa més aviat a un conjunt de formes modelades (per exemple, en l'àmbit de la geografia física fa referència al conjunt de formes d'un terreny que caracteritzen una àrea determinada);

    -modelatge és, de manera general, el procediment d'elaboració d'un model o el seguiment d'un model (en art, per exemple, és la tècnica de representació bidimensional del volum mitjançant la perspectiva, el contrast de colors i el clarobscur, i també el procediment d'elaboració del primer model per a una escultura exempta; en psiquiatria, d'altra banda, és el procés d'adquisició d'un comportament a partir de l'observació d'un model, i, en informàtica, és el procediment de representació d'un element extern en un ordinador);

    -modelització és, en general, l'elaboració d'un model que descrigui la realitat (en els àmbits de la informàtica i els audiovisuals, fa referència, per exemple, a la descripció en un llenguatge de màquina de la forma, el moviment i les característiques d'un objecte o un conjunt d'objectes, amb l'objectiu de crear imatges bidimensionals o tridimensionals), i s'adequa més, per tant, al concepte estudiat aquí.

    També s'ha valorat la forma simulació molecular, però s'ha descartat perquè alguns especialistes consideren que és una designació amb un abast conceptual més ampli.

    [Acta 591, 4 de juny de 2015]
  • ca  moderador | moderadora, n m, f
  • es  moderador
  • es  operador del sistema
  • fr  opérateur de messagerie
  • fr  opérateur système
  • en  moderator
  • en  sysop
  • en  system operator

Informàtica

Definició
Persona que gestiona el contingut i el to dels missatges d'un grup de discussió o d'una llista de distribució i hi tramet els que considera adequats.
  • ca  moderar, v tr
  • es  moderar
  • fr  modérer
  • en  moderate, to

Informàtica

Definició
Gestionar el contingut i el to dels missatges que es trameten a un grup de discussió o a una llista de distribució.
  • ca  modificació de reserva, n f
  • es  cambio de reserva, n m
  • fr  changement de réservation, n m
  • fr  modification de réservation, n f
  • en  re-booking, n
  • en  rebooking, n
  • de  Umbuchung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Modificació que fa un client en la seva reserva, tant de les dates com de les condicions de la reserva.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme modificació de reserva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma modificació de reserva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada.

    ·És semànticament adequada, d'acord amb el significat de la paraula modificació en el diccionari normatiu (Acció i efecte de 'Canviar (alguna cosa) sense alterar-ne la naturalesa essencial, canviar-ne alguna qualitat').

    ·És paral·lela a les formes castellana, francesa i alemanya.

    Formes desestimades

    -canvi de reserva: és una forma molt documentada i consolidada en l'àmbit però es desestima perquè és més adequat modificació que canvi com a nucli del sintagma, d'acord amb el sentit d'aquestes dues paraules en la llengua general.

    -rebooking: es desestima l'adopció del manlleu anglès perquè és innecessari.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  mòdul de portal, n m
  • es  portlet
  • fr  portlet
  • it  portlet
  • en  portlet

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Component d'un portal consistent en una petita finestra que permet accedir a algun tipus d'informació o a una aplicació concreta.

Nota

  • Un portal pot estar format per diversos mòduls de portal, el nombre i la posició dels quals poden ser modificats per l'usuari.
  • ca  placa fotovoltaica, n f
  • ca  mòdul fotovoltaic, n m sin. compl.
  • es  módulo fotovoltaico, n m
  • es  panel fotovoltaico, n m
  • es  panel solar fotovoltaico, n m
  • fr  module photovoltaïque, n m
  • fr  panneau photovoltaïque, n m
  • fr  panneau solaire, n m
  • fr  panneau solaire photovoltaïque, n m
  • en  photovoltaic module, n
  • en  photovoltaic panel, n
  • en  PV module, n
  • en  PV panel, n
  • en  solar panel, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Placa solar formada per un conjunt de cèl·lules fotovoltaiques interconnectades, encapsulades i muntades sobre una estructura de suport, que converteix l'energia solar incident en energia elèctrica.

Nota

  • La denominació placa solar, tot i que estrictament té un sentit més genèric, de vegades s'utilitza com a sinònim de placa fotovoltaica, segurament pel fet que les plaques fotovoltaiques són les plaques solars més esteses i conegudes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme placa fotovoltaica (sin. compl. mòdul fotovoltaic)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes placa fotovoltaica i, com a sinònim complementari, mòdul fotovoltaic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a placa fotovoltaica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom placa ("Làmina rígida de metall, de vori, de fusta, de plàstic, etc., generalment destinada a ésser aplicada sobre una superfície plana") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius, i es documenta ja en algunes obres terminològiques, si bé en general com a forma secundària.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    Pel que fa a mòdul fotovoltaic:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució creada a partir del nom mòdul ("Circuit format per diferents elements connectats formant una unitat compacta") i l'adjectiu fotovoltaic -a ("Que es basa en l'efecte fotovoltaic").

    ·És una denominació tècnica, utilitzada principalment en àmbits especialitzats i recollida des de fa anys en diversos diccionaris terminològics.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga, tot i que en cap cas no és la denominació més habitual.

    Formes desestimades

    -panell fotovoltaic: Tot i que és una denominació força utilitzada i es pot considerar lingüísticament adequada, es descarta perquè, amb relació a les denominacions aprovades, o bé té menys ús o bé és una forma menys tradicional i menys precisa des d'un punt de vista semàntic.

    -placa solar: Si bé en diccionaris generals i terminològics d'altres llengües es recull la forma anàloga de placa solar amb aquest significat, es descarta de recollir aquesta denominació com a sinònim de placa fotovoltaica perquè estrictament designa un concepte més ampli, que inclou tant les plaques fotovoltaiques com les plaques solars tèrmiques.

    -placa solar fotovoltaica i mòdul solar fotovoltaic: Tot i que són formes lingüísticament adequades, creades a partir del terme superordinat placa solar, es prioritzen les denominacions aprovades perquè són més sintètiques, són les més habituals i són igualment precises.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  farmacomodulabilitat, n f
  • ca  modulabilitat farmacològica, n f
  • es  accesibilidad farmacológica, n f
  • es  drogabilidad, n f
  • es  modulabilidad farmacológica, n f
  • fr  druggabilité, n f
  • en  druggability, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Farmacologia, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Capacitat d'una diana terapèutica d'allotjar una molècula més petita que pot regular-ne o modificar-ne l'activitat o la funció.

Nota

  • 1. Poden ser dianes terapèutiques les proteïnes, les macromolècules o una regió genòmica.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farmacomodulabilitat (sin.: modulabilitat farmacològica):

    S'aproven les denominacions farmacomodulabilitat i modulabilitat farmacològica, com a sinònimes, pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades, motivades i transparents, construïdes sobre el nucli modulabilitat (a partir de modulable, que vol dir 'que es pot modular', és a dir, 'regular o modificar'), amb adjunció, respectivament, de la forma prefixada d'origen grec farmaco- 'medicament', i de l'adjectiu farmacològic, amb el mateix sentit;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Es descarta la forma drogabilitat, calc de l'anglès druggability, perquè en català el verb drogar, del qual derivaria (drogar > drogable > drogabilitat), té el sentit d'administrar estupefaents o narcòtics a algú.

    Les formes farmacoaccessibilitat (i accessibilitat farmacològica), farmacosensibilitat (i sensibilitat farmacològica) i farmacosusceptibilitat (i susceptibilitat farmacològica) s'han descartat perquè no són prou precises: una determinada estructura biològica pot ser accessible, sensible o susceptible a un fàrmac, però pot ser, malgrat tot, que el fàrmac no pugui modular-ne l'activitat o la funció.

    Finalment, la forma quimiomodulabilitat (i modulabilitat química) és massa genèrica, ja que hi ha substàncies químiques amb activitat moduladora (per exemple, de semiconductors) que no tenen, però, activitat terapèutica.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]
  • ca  modulatrícids, n m pl
  • nc  Modulatricidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  mohana vina, n f
  • es  mohana veena
  • es  mohana vina
  • fr  mohan veena
  • fr  mohan vina
  • en  mohan veena
  • en  mohan vina

Música > Instruments musicals

Definició
Instrument cordòfon pinçat constituït per una caixa de ressonància en forma de vuit, de tapa i fons paral·lels, amb un mànec llarg dividit en trasts, al llarg del qual hi ha tres cordes melòdiques, quatre o cinc bordons i dotze cordes harmòniques, que es toca amb plectre, recolzant-lo sobre la falda en posició horitzontal.

Nota

  • Aquest instrument va ser creat per Visva Mohana Bhatta, combinant elements de la guitarra clàssica i del sitar.
  • La grafia h de mohana correspon a un so aspirat. La transliteració segons el sistema internacional és mohanā vīṇā.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'origen hindi ghata, khanjira, mridanga, dhol, dholaka, sarod, surbàhara, citra vina (sin. gotuvadhya), vícitra vina i mohana vina, relatius a instruments musicals:

    En tots els casos s'ha optat per l'adopció del manlleu al català i s'ha descartat la possibilitat de substituir-lo per denominacions alternatives pels motius següents:

    ·són formes que fan referència a instruments musicals que són propis de l'Índia i s'utilitzen exclusivament en la interpretació de música índia, de manera que si es fixessin denominacions catalanes alternatives es perdria informació sobre l'origen d'aquests instruments;

    ·en totes les llengües consultades s'utilitzen les formes procedents de l'hindi i no s'han documentat denominacions descriptives paral·leles;

    ·els especialistes consultats són partidaris de l'adopció dels manlleus.

    Pel que fa a la grafia dels manlleus, el Consell Supervisor ha optat per l'adaptació o per la semiadaptació de la forma d'origen a l'ortografia catalana, partint de la proposta de transliteració segons el sistema internacional(1). L'adaptació o semiadaptació ha comportat la supressió de tots els signes diacrítics de la transliteració estricta (els màcrons que marquen la llargada de les vocals, els punts sota de certes consonants que indiquen la realització retroflexa, la titlla sobre la n que fa referència a la pronúncia palatalitzada de la nasal, etc.), per així fer possible la representació d'aquestes formes en qualsevol context i facilitar la pronúncia d'unes denominacions que, en la llengua d'origen, inclouen sons i matisos fonètics inexistents en català. També s'han reduït les consonants dobles (gotuvadhya per gottuvadhya) i s'han aplicat les regles d'accentuació pròpies de l'ortografia catalana per reproduir la tonicitat de la llengua d'origen (surbàhara i vícitra, per exemple, s'han accentuat gràficament perquè aquestes formes són esdrúixoles en hindi). Totes aquestes decisions, de fet, són coherents amb el criteri seguit pel Consell Supervisor en altres ocasions en què també ha aprovat manlleus procedents de llengües escrites amb l'alfabet devanagari, segons el qual en general ha optat per l'adaptació o semiadaptació del manlleu (bansuri, dilruba, txatri, gòpura, vèdika, etc.) en comptes de fixar les formes transliterades estrictes (bānsuri, dilrubā, chattri, gopura, vedikā, etc.).

    Tot i així, s'han mantingut de la transliteració la grafia k i els dígrafs gh, kh i dh (ghata, khanjira, dhol, dholaka i gotuvadhya en comptes de *gata, *canjira, *dol, *dolaca i gotuvadya), ja que donen informació sobre l'origen forà dels termes. En general, doncs, s'han descartat naturalitzacions completes dels termes tenint en compte que designen conceptes propis d'una altra cultura. Altra vegada, aquesta decisió és coherent amb el criteri seguit en ocasions anteriors pel Consell Supervisor (en manlleus procedents del sànscrit com ara vèdika, amalaka o xíkhara).

    En els casos en què no s'ha optat per les adaptacions completes, s'ha fet constar en nota la pronúncia adequada segons la llengua d'origen. Així, per exemple, en la nota de l'entrada ghata s'explicita que la grafia gh correspon a un so velar aproximant aspirat, i en la nota de l'entrada mohana vina s'indica que la grafia h correspon a un so aspirat.

    Amb la finalitat de donar la màxima informació als usuaris, el Consell Supervisor proposa, tal com ja ha fet en altres ocasions, de fer constar en nota la forma corresponent a la transliteració estricta en aquells casos en què s'hagi fet una adaptació de la forma transliterada. La transliteració és la forma acadèmicament més rigorosa de traslladar els termes, té caràcter internacional i és també, per tant, una solució del tot adequada, especialment en textos altament especialitzats.

    Pel que fa al gènere dels termes, i atès que només en el cas de khanjira s'ha documentat una certa vacil·lació en català i en la resta de llengües romàniques pel que fa a l'ús del masculí i el femení, s'ha optat per seguir el model de la llengua d'origen. D'aquesta manera, s'han mantingut en femení els termes que en sànscrit són femenins i s'han deixat en masculí els termes que en sànscrit són masculins, independentment que, pel tipus de terminació o de referent, puguin suggerir en català el gènere contrari.

    Quant al nombre, es consideren formes regulars i, per tant, amb flexió de nombre.

    D'altra banda, s'ha optat per fixar les formes sense declinar (ghata, mridanga i gotuvadhya), tot i que les més difoses són les declinades (ghatam, mridangam i gotuvadhyam), perquè són més neutres i més rigoroses des d'un punt de vista lingüístic. En els casos afectats, s'ha fet constar en nota que la forma acabada amb m correspon a la forma declinada.

    (1)La forma d'escriptura que utilitza el sànscrit i també l'hindi és l'alfabet devanagari (devanāgarī, en transliteració estricta). El sistema de romanització del sànscrit més estès és l'alfabet internacional de transliteració sànscrita (AITS), paral·lel al sistema de transliteració proposat per l'ISO (norma ISO 15919) i basat en l'estàndard establert pel Congrés Internacional d'Orientalistes de Ginebra de 1894. Els sistemes de transliteració de la Library of Congress i de la Biblioteca Nacional de Calcuta són extensions d'aquest sistema de transliteració pensats per a la romanització de totes les escriptures índiques.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme mohana vina:

    La grafia h de mohana correspon a un so aspirat.

    Es descarta la forma mohan vina, si bé és la més documentada, perquè la forma aprovada és lingüísticament més rigorosa.