Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  edifici d'energia quasi nul·la, n m
  • ca  nZEB, n m sigla
  • es  edificio de consumo de energía casi nulo, n m
  • es  edificio de energía casi nula, n m
  • es  EECN, n m sigla
  • es  nZEB, n m sigla
  • fr  bâtiment à consommation d'énergie quasi nulle, n m
  • fr  bâtiment à quasi zéro énergie, n m
  • fr  bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle, n m
  • fr  nZEB, n m sigla
  • it  edificio a energia quasi zero, n m
  • pt  edifício com necessidades quase nulas de energia, n m
  • en  nearly zero-energy building, n
  • en  nZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició
Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat en què l'energia requerida està coberta, en molt àmplia mesura, per energia procedent de fonts renovables, incloent-hi la produïda en el mateix edifici.

Nota

  • 1. El concepte d'edifici d'energia quasi nul·la està regulat per la legislació europea, i la seva definició es pot adaptar als requisits fixats per cada estat membre.
  • 2. La sigla nZEB correspon a l'equivalent anglès nearly zero-energy building ('edifici d'energia quasi zero').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici d'energia quasi nul·la (sigla nZEB)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma edifici d'energia quasi nul·la i la sigla nZEB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a edifici d'energia quasi nul·la:

    ·Si bé és una denominació pràcticament calcada de la forma anglesa (nearly zero-energy building), es pot considerar lingüísticament adequada en català.

    ·És una de les denominacions utilitzades per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues o molts properes.

    S'opta per l'ús de l'adverbi quasi en comptes de la forma sinònima gairebé perquè és més sintètic i perquè, a diferència de gairebé, ja forma part de termes sintagmàtics d'altres àmbits, com assaig quasi no destructiu, espècie quasi amenaçada o vídeo quasi a la carta.

    Pel que fa a nZEB:

    ·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

    ·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

    ·Es documenta en la resta de llengües.

    Formes desestimades

    -edifici de consum energètic quasi nul, edifici de consum d'energia quasi nul: Es consideren formes excessivament llargues i descriptives.

    -edifici d'energia quasi zero: La construcció formada per l'aposició dels noms energia i zero, amb el segon posposat ("energia (quasi) zero") dona lloc a una forma poc natural en català.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]