Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  ports i assegurança pagats fins a, n m
  • ca  CIP, n m sigla
  • es  flete y seguro pagados hasta, n m
  • es  transporte y seguro pagados hasta, n m
  • es  CIP, n m sigla
  • fr  port assurance payés, n m
  • fr  port et assurance payés, n m
  • fr  port payé, assurance comprise, jusqu'à, n m
  • fr  CIP, n m sigla
  • fr  PAP, n m sigla
  • it  trasporto e assicurazione pagati fino a, n m
  • it  CIP, n m sigla
  • en  carriage and insurance paid to, n
  • en  CIP, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel mateix venedor, a pagar els costos del transport des del punt de lliurament fins al lloc de destinació convingut, a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació i a obtenir una assegurança contra el risc de pèrdua o dany durant el transport.

Nota

  • La sigla CIP correspon a la denominació anglesa carriage and insurance paid to.
  • ca  ports pagats fins a, n m
  • ca  CPT, n m sigla
  • es  transporte pagado hasta, n m
  • es  CPT, n m sigla
  • fr  fret payé jusqu'à, n m
  • fr  port payé, n m
  • fr  port payé jusqu'à, n m
  • fr  CPT, n m sigla
  • fr  POP, n m sigla
  • it  trasporto pagato fino a, n m
  • it  CPT, n m sigla
  • en  carriage paid to, n
  • en  CPT, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al transportista contractat pel mateix venedor, a pagar els costos del transport des del punt de lliurament fins al lloc de destinació convingut i a efectuar els tràmits duaners per a l'exportació.

Nota

  • La sigla CPT correspon a la denominació anglesa carriage paid to.
  • ca  lusisme, n m
  • ca  portuguesisme, n m sin. compl.
  • es  lusismo, n m
  • es  lusitanismo, n m
  • es  portuguesismo, n m
  • fr  lusitanisme, n m
  • gl  lusismo, n m
  • gl  lusitanismo, n m
  • gl  portuguesismo, n
  • pt  lusismo, n m
  • pt  lusitanismo, n m
  • pt  portuguesismo, n m
  • en  Lusism, n
  • en  Lusitanism, n
  • en  Portuguesism, n
  • de  Lusitanismus, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Lingüística, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 2: Adjectiu + sufix**

Definició
Element lingüístic d'origen portuguès introduït en una altra llengua.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lusisme (sin. compl. portuguesisme)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes lusisme i portuguesisme, com a sinònims (lusisme com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a lusisme:

    ·És un manlleu del portuguès, però pot considerar-se també una denominació adequada en català, construïda a partir de la forma prefixada luso- (regressió de lusità), que significa 'portuguès', i el sufix -isme, que aporta el significat de 'paraula o expressió provinent de'. La forma prefixada luso- s'utilitza en portuguès i internacionalment referida a Portugal i al portuguès. Els diccionaris portuguesos recullen luso com a adjectiu i nom i com a forma prefixada (del llatí Lusus, antropònim o mitònim que va donar lloc en llatí a Lusitània), i és una forma present en derivats portuguesos com ara luso-americano, lusofobia, lusofilia, luso-brasileiro, lusófobo, lusofonia o luso-descendente.

    ·És una forma semànticament motivada, anàloga a altres denominacions com ara gal·licisme o anglicisme.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·Es documenta paral·lelament en altres llengües.

    Quant a portuguesisme:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir de l'adjectiu portuguès -esa amb el sufix -isme, que aporta el significat de 'paraula o expressió provinent de'.

    ·És una forma semànticament motivada, anàloga a altres denominacions com ara castellanisme o llatinisme.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    ·Es documenta paral·lelament en altres llengües.

    Formes desestimades

    Es descarta de fer constar la forma lusitanisme com a sinònim, malgrat que des del punt de vista estrictament lingüístic és una solució possible i adequada, que es documenta en altres llengües. És una denominació, però, força menys usada que lusisme i portuguesisme i els especialistes catalans s'hi ha mostrat poc favorables, ja que, segons ells, lusitanisme té un valor més aviat històric, referit a l'antiga Lusitània.

    [Acta 679, 18 de juny de 2021]
  • ca  porus, n m
  • es  poro
  • es  punteadura
  • fr  ponctuation
  • en  pit

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Interrupció de la paret cel·lular vegetal que permet l'intercanvi de substàncies i orgànuls entre cèl·lules vives adjacents.
  • ca  porus areolat, n m
  • es  punteadura areolada
  • fr  ponctuation aréolée
  • en  bordered pit

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Porus amb ressalt anular que comunica traqueides adjacents.
  • ca  posada a punt, n f
  • es  mise en place
  • fr  mise en place
  • en  set up

Lleure > Turisme

Definició
Operació o conjunt d'operacions per a preparar els estris, la maquinària, el mobiliari, etc., necessaris per als serveis de cuina, menjador, bar o cafeteria d'un establiment hoteler.
  • ca  posar-se en la pell de l'altre, v intr pron
  • es  ponerse en el lugar del otro, v intr pron
  • es  ponerse en la piel del otro, v intr pron
  • es  ponerse en los zapatos del otro, v intr pron
  • fr  mettre dans la peau de l'autre, se, v intr pron
  • it  mettersi nei panni dell'altro, v intr pron
  • en  put in someone's shoes, to, v intr
  • en  walk a mile in someone's shoes, to, v intr

Psicologia

Definició
Imaginar-se, una de les parts, que es troba en la situació de l'altra, amb l'objectiu de sortir de la pròpia percepció i entendre els sentiments, els pensaments i la percepció de l'altre, i, en general, de potenciar l'empatia.

Nota

  • 1. Per a fer que una de les parts es posi en la pell de l'altra, el mediador sol recórrer a la formulació de preguntes circulars.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació posar-se a la pell de l'altre.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme posar-se en la pell de l'altre:

    S'aprova la denominació posar-se en la pell de l'altre pels motius següents:

    ·és una alternativa al calc de l'anglès *posar-se (en) les sabates de l'altre (de l'anglès to put in someone's shoes, expressió popularitzada pel mediador canadenc Aldo Morrone, que en els seus seminaris feia posar a l'alumne, literalment, les sabates d'una altra persona), que no té en català el sentit de l'expressió anglesa;

    ·és una forma ja utilitzada amb normalitat en la llengua general amb aquest sentit i es documenta en obres lexicogràfiques catalanes; (1)

    ·en altres llengües romàniques s'utilitza la forma anàloga;

    ·té el consens dels especialistes, que consideren innecessària l'acceptació del calc, malgrat que té un cert ús en l'àmbit.

    Entre posar-se en la pell de l'altre i posar-se a la pell de l'altre, s'opta per donar prioritat a la forma amb la preposició en, perquè té més abast territorial. Es resol, malgrat tot, d'acord amb el criteri (2) habitual del Consell Supervisor, de fer constar en nota la validesa també, segons els parlars, de la forma amb la preposició a.

    (1) Es recull, per exemple, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana, dins l'entrada pell: "En combinació amb verbs com ficar-se, posar-se o estar es refereix a la situació d'una persona. ficar-se dins la ~, posar-se a la ~, estar en la ~." (Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2016]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    (2) Vegeu l'acta del Consell Supervisor núm. 467.

    [Acta 621, 19 de maig de 2017]
  • ca  posició alta, n f
  • es  posición alta
  • fr  position verticale
  • en  upright position

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb la cama de suport i la part baixa del tronc formant un eix perpendicular a la pista.
  • ca  posició asseguda, n f
  • ca  posició d'assegut, n f sin. compl.
  • es  posición de sentado, n f
  • es  posición sentada, n f
  • fr  position assise, n f
  • en  seated position, n
  • en  sitting position, n

Esport > Gimnàstica

Definició
Posició en què el cos del gimnasta descansa sobre la part posteroinferior del tronc.
  • ca  posició baixa, n f
  • es  posición baja
  • fr  position assise
  • en  sit position

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Posició que adopta el patinador per executar les rotacions d'una pirueta, amb el cos encongit i la cama de suport flexionada.