Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pressió francesa, n f
  • es  press francés
  • en  French press

Esport > Gimnàstica

Definició
Pressió executada al banc, amb l'halter, en posició supina, amb presa dorsal o palmar, que consisteix a estendre gairebé els braços, seguir amb una flexió dels avantbraços cap al front, mantenint la part superior dels braços vertical, i tornar a la posició inicial.
  • ca  pressió rere clatell, n f
  • es  press tras nuca
  • en  press behind neck
  • en  shoulder press

Esport > Gimnàstica

Definició
Pressió que consisteix a aixecar l'halter amb els braços per damunt del cap i a baixar-lo per darrere el clatell fins a l'altura de les espatlles.
  • ca  pressoteràpia, n f
  • es  presoterapia
  • fr  pressothérapie
  • it  pressoterapia
  • pt  pressoterapia
  • en  pressotherapy
  • en  pressure therapy

Ciències de la salut > Teràpies alternatives

Definició
Mètode terapèutic basat en els efectes benèfics de la pressió exercida sobre determinades parts del cos, ja sigui de forma manual o bé amb un aparell, gràcies a la millora de la circulació sanguínia i limfàtica.
  • ca  pressupost de carboni, n m
  • es  presupuesto de carbono, n m
  • fr  budget carbone, n m
  • fr  émissions acceptables, n f pl
  • fr  quota d'émissions, n f
  • en  allowable emissions, n
  • en  carbon budget, n
  • en  emissions budget, n
  • en  emissions quota, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Quantitat acumulada d'emissions de gasos d'efecte hivernacle derivades de l'activitat humana que s'estableixen com a límit màxim per a un termini, un àmbit i una localització determinades.

Nota

  • El pressupost de carboni es pot aplicar a escala mundial, nacional, regional, local o empresarial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pressupost de carboni

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pressupost de carboni.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, construïda amb el nucli pressupost ("Quantitat de diners destinada a una finalitat concreta", segons el diccionari normatiu), utilitzat per extensió del significat que té en comptabilitat, i el sintagma de carboni (a partir de carboni com a 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle', ja avalat pel Consell Supervisor).

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions del mateix àmbit, com ara crèdit de carboni o mercat de carboni, creades també a partir de denominacions de l'àmbit comptable o econòmic i de la forma carboni amb el nou significat de medi ambient.

    ·Es documenta àmpliament en textos catalans, tant especialitzats com generals o de divulgació.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    La forma pressupost d'emissions, que també seria adequada, s'ha descartat perquè té un ús residual.

    Es descarta la forma quota de carboni perquè té poc ús amb aquest significat i sovint s'associa més aviat, segons els especialistes, amb el concepte de drets d'emissió.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  prestació en espècie, n f
  • es  prestación en especie, n f
  • fr  prestation en nature, n f
  • en  benefit in kind, n
  • en  in-kind benefit, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Economia > Finances > Assegurances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Prestació consistent en el lliurament de béns materials, no pecuniaris, o en la concessió de certs avantatges

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme prestació en espècie

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma prestació en espècie.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli prestació, referit a un 'impost o servei exigible per una autoritat competent', i la locució en espècie, recollida al diccionari normatiu amb funció adverbial (pagar en espècie) i al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1) també amb funció adjectiva ("En gèneres o serveis i no en diner").

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;]

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  prestació social substitutòria, n f
  • es  prestación social substitutoria

Dret

Definició
Servei civil propi de l'Estat espanyol per als objectors de consciència, alternatiu al servei militar, que consisteix en una prestació personal en alguna de les activitats incloses en el concepte general de servei social.

Nota

  • Terme vigent fins al 31 de desembre de 2001, moment en què el compliment del servei militar i de la prestació social substitutòria van quedar suspesos.
  • ca  testaferro, n m, f
  • ca  persona interposada, n f sin. compl.
  • ca  prestanoms, n m, f sin. compl.
  • es  interpósita persona
  • es  persona interpuesta
  • es  testaferro
  • fr  personne interposée
  • it  interposta persona
  • en  intermediary

Dret

Definició
Persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra.
  • ca  préstec alemany, n m
  • es  préstamo alemán, n m
  • fr  prêt à amortissement constant, n m
  • en  constant amortization loan, n
  • en  constant principal loan, n
  • en  German-method loan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Modalitat de préstec en què l'amortització del capital prestat és constant durant la vida del préstec i els interessos es calculen sobre el capital pendent, de manera que les quotes periòdiques totals són decreixents.

Nota

  • El préstec alemany es distingeix del préstec d'amortització única (o préstec americà), en què el capital es retorna íntegrament al venciment i durant la vida del préstec només es paguen interessos, i del préstec francès, en què el capital prestat i els interessos es retornen conjuntament mitjançant quotes periòdiques constants durant tota la vida del préstec.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme préstec alemany

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma préstec alemany.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli préstec i l'adjectiu alemany, que remet a la classificació tradicional dels sistemes d'amortització: el sistema francès (amortització progressiva amb quotes constants que combinen capital i interessos), el sistema alemany (amortització constant del capital amb quotes decreixents) i el sistema americà (amortització de tot el capital al final i pagament periòdic només d'interessos.

    ·És una forma d'ús consolidat en l'àmbit financer i bancari, tant en la bibliografia especialitzada com en la pràctica comercial.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  préstec d'amortització única, n m
  • ca  préstec americà, n m sin. compl.
  • es  crédito bala, n m
  • es  préstamo americano, n m
  • es  préstamo bullet, n m
  • es  préstamo reembolsable al fin del plazo, n m
  • es  préstamo reembolsable al vencimiento, n m
  • fr  crédit sec, n m
  • fr  prêt remboursable in fine, n m
  • fr  remboursement in fine, n m
  • it  prestito bullet, n m
  • en  bullet, n
  • en  bullet loan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Modalitat de préstec en què el capital prestat es retorna d'una sola vegada en arribar al venciment i els interessos es paguen, habitualment, de manera periòdica durant la vida del préstec.

Nota

  • 1. En el préstec d'amortització única els interessos també poden acumular-se i satisfer-se íntegrament al venciment, juntament amb el capital prestat.
  • 2. La forma préstec americà (i préstamo americano en castellà) es refereix, específicament, al préstec d'amortització única en què els interessos es paguen periòdicament, que és el model prototípic.
  • 3. El préstec d'amortització única o préstec americà es distingeix del préstec francès, en què el capital i els interessos es retornen conjuntament mitjançant quotes periòdiques constants durant tota la vida del préstec, i del préstec alemany, en què l'amortització del capital és constant i les quotes totals són, per tant, decreixents al llarg del temps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme préstec d'amortització única (sin. compl. préstec americà)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma préstec d'amortització única juntament amb el sinònim complementari préstec americà.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a préstec d'amortització única:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli préstec i el sintagma preposicional d'amortització única, referit a la manera en què es retorna el capital (d'un sol cop).

    ·És una denominació descriptiva i transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·És una de les denominacions habituals d'aquest tipus de préstec.

    Quant a préstec americà:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli préstec i l'adjectiu americà, que remet a la classificació tradicional dels sistemes d'amortització: el sistema francès (amortització progressiva amb quotes constants que combinen capital i interessos), el sistema alemany (amortització constant del capital amb quotes decreixents) i el sistema americà (amortització de tot el capital al final i pagament periòdic només d'interessos).

    ·És una denominació força documentada i consolidada en la pràctica financera amb aquest sentit, si bé es refereix, específicament, al model en què es paguen interessos periòdicament, que és el prototípic (no inclou, però, els casos, menys comuns, en què tant el principal com els interessos es paguen al final).

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -préstec bala; crèdit bala: Aquestes formes pràcticament no es documenten. A més, són solucions poc transparent, atès que bala suggereix bàsicament 'rapidesa'.

    -préstec in fine: Aquesta forma no té ús. La locució in fine ('al final') únicament té un cert ús en català en l'àmbit jurídic, per a indicar que un text citat és al final d'una frase, d'un paràgraf o d'un article.

    -préstec amb reemborsament final; préstec amb amortització final: Són formes semànticament menys precises, perquè posen l'èmfasi en el moment en què es produeix el reemborsament o l'amortització, i no en el fet distintiu que el capital s'amortitza íntegrament en un únic pagament al venciment. La denominació préstec d'amortització única explicita de manera més clara aquest tret definidor essencial.

    -préstec d'amortització americana: És una forma molt llarga.

    -reemborsament d'un sol cop; reemborsament únic: Aquestes formes es refereixen, estrictament, al tipus de reemborsament, no al tipus de préstec.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  préstec d'amortització única, n m
  • ca  préstec americà, n m sin. compl.
  • es  crédito bala, n m
  • es  préstamo americano, n m
  • es  préstamo bullet, n m
  • es  préstamo reembolsable al fin del plazo, n m
  • es  préstamo reembolsable al vencimiento, n m
  • fr  crédit sec, n m
  • fr  prêt remboursable in fine, n m
  • fr  remboursement in fine, n m
  • it  prestito bullet, n m
  • en  bullet, n
  • en  bullet loan, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Modalitat de préstec en què el capital prestat es retorna d'una sola vegada en arribar al venciment i els interessos es paguen, habitualment, de manera periòdica durant la vida del préstec.

Nota

  • 1. En el préstec d'amortització única els interessos també poden acumular-se i satisfer-se íntegrament al venciment, juntament amb el capital prestat.
  • 2. La forma préstec americà (i préstamo americano en castellà) es refereix, específicament, al préstec d'amortització única en què els interessos es paguen periòdicament, que és el model prototípic.
  • 3. El préstec d'amortització única o préstec americà es distingeix del préstec francès, en què el capital i els interessos es retornen conjuntament mitjançant quotes periòdiques constants durant tota la vida del préstec, i del préstec alemany, en què l'amortització del capital és constant i les quotes totals són, per tant, decreixents al llarg del temps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme préstec d'amortització única (sin. compl. préstec americà)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma préstec d'amortització única juntament amb el sinònim complementari préstec americà.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a préstec d'amortització única:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli préstec i el sintagma preposicional d'amortització única, referit a la manera en què es retorna el capital (d'un sol cop).

    ·És una denominació descriptiva i transparent, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·És una de les denominacions habituals d'aquest tipus de préstec.

    Quant a préstec americà:

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli préstec i l'adjectiu americà, que remet a la classificació tradicional dels sistemes d'amortització: el sistema francès (amortització progressiva amb quotes constants que combinen capital i interessos), el sistema alemany (amortització constant del capital amb quotes decreixents) i el sistema americà (amortització de tot el capital al final i pagament periòdic només d'interessos).

    ·És una denominació força documentada i consolidada en la pràctica financera amb aquest sentit, si bé es refereix, específicament, al model en què es paguen interessos periòdicament, que és el prototípic (no inclou, però, els casos, menys comuns, en què tant el principal com els interessos es paguen al final).

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -préstec bala; crèdit bala: Aquestes formes pràcticament no es documenten. A més, són solucions poc transparent, atès que bala suggereix bàsicament 'rapidesa'.

    -préstec in fine: Aquesta forma no té ús. La locució in fine ('al final') únicament té un cert ús en català en l'àmbit jurídic, per a indicar que un text citat és al final d'una frase, d'un paràgraf o d'un article.

    -préstec amb reemborsament final; préstec amb amortització final: Són formes semànticament menys precises, perquè posen l'èmfasi en el moment en què es produeix el reemborsament o l'amortització, i no en el fet distintiu que el capital s'amortitza íntegrament en un únic pagament al venciment. La denominació préstec d'amortització única explicita de manera més clara aquest tret definidor essencial.

    -préstec d'amortització americana: És una forma molt llarga.

    -reemborsament d'un sol cop; reemborsament únic: Aquestes formes es refereixen, estrictament, al tipus de reemborsament, no al tipus de préstec.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]