Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  profecia autocomplerta, n f
  • ca  profecia autocomplida, n f
  • es  profecía autocumplida, n f
  • es  profecía autorrealizada, n f
  • fr  prévision autoproductrice, n f
  • fr  prophétie autoréalisatrice, n f
  • en  self-fulfilling prophecy, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Predicció que esdevé la causa de la seva pròpia realització.

Nota

  • 1. El terme profecia autocomplerta va ser introduït pel sociòleg nord-americà Robert K. Merton (1910-2003) el 1948.
  • 2. El terme profecia autocomplerta és especialment utilitzat en el camp de la sociologia de l'educació: el poder que té el sistema escolar fa que els infants que a l'escola es classifiquen o s'estereotipen de bons estudiants tinguin més probabilitats d'assolir bons resultats acadèmics que els que es classifiquen o s'estereotipen de mals estudiants, fet que pot contribuir al seu èxit social i professional o al seu fracàs.
  • ca  professiograma, n m
  • es  profesiografía
  • es  profesiograma
  • fr  professiogramme
  • en  job description

Treball > Recursos humans

Definició
Descripció, sovint amb forma gràfica, de les habilitats, les aptituds, les actituds, els coneixements i l'experiència que ha de tenir una persona per a l'acompliment òptim de les funcions i tasques d'un lloc de treball.
  • ca  factura proforma, n f
  • ca  proforma, n f sin. compl.
  • es  factura pro forma
  • fr  facture pro forma
  • en  pro forma invoice

Dret

Definició
Document amb què un venedor notifica al comprador per endavant el cost d'una comanda, però que no n'exigeix el pagament.
  • ca  programa, n m
  • es  programa
  • fr  programme
  • en  program

Informàtica > Programari

Definició
Conjunt de dades i d'instruccions codificades que són l'expressió completa d'un procediment que pot executar un sistema informàtic.
  • ca  programa controlador, n m
  • es  controlador
  • es  manejador
  • fr  gestionnaire de périphérique
  • fr  pilote de périphérique
  • fr  programme de gestion de périphériques
  • en  device driver
  • en  driver
  • de  Treiber

Informàtica > Programari

Definició
Programa informàtic que gestiona el funcionament d'un o més elements del maquinari.

Nota

  • Sovint s'utilitza la forma escurçada controlador.
  • ca  programa curt, n m
  • es  programa corto
  • fr  programme court
  • en  short program

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Prova de patinatge artístic individual i per parelles consistent a executar una sèrie d'elements obligatoris.
  • ca  programa d'utilitats, n m
  • es  programa de utilidad
  • fr  programme utilitaire
  • en  utility program

Informàtica > Programari

Definició
Programa que agrupa un conjunt d'utilitats.
  • ca  programa de compactació, n m
  • es  programa de compactación
  • fr  programme de compactage
  • en  compaction program

Informàtica > Programari

Definició
Programa que permet desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa.
  • ca  programa de recompensa per errors, n m
  • es  programa de recompensa de errores, n m
  • es  programa de recompensa por errores, n m
  • fr  chasse aux bogues, n f
  • fr  prime aux bogues, n f
  • fr  programme de primes aux bogues, n m
  • en  bug bounty program, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Acord en virtut del qual un lloc web, una organització o un desenvolupador es compromet a compensar i reconèixer els investigadors que detectin errors en els seus programes i eines, especialment errors relacionats amb problemes de vulnerabilitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programa de recompensa per errors

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma programa de recompensa per errors.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès bug bounty (program).

    ·Malgrat que és un calc de la denominació anglesa, és una forma lingüísticament adequada també en català, descriptiva del concepte.

    ·Ja es documenta.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -programa de recompensa d'errors: Remetria a la idea que es recompensen els errors comesos, mentre que el que es fa és donar una recompensa per error detectat.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  programa de telerealitat, n m
  • es  programa de telerrealidad, n m
  • es  reality show, n m
  • fr  émission de téléréalité, n f
  • fr  émission-vérité, n f
  • fr  programme de téléréalité, n m
  • fr  reality show, n m
  • fr  téléréalité, n f
  • fr  télé-réalité, n f var. ling.
  • it  reality, n m
  • it  reality show, n m
  • pt  programa de telerrealidade, n m
  • pt  reality show, n m
  • pt  tele-realidade, n f
  • en  reality show, n
  • de  Realityshow, n f
  • de  Reality-Show, n f var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Programa televisiu d'entreteniment, amb formats diversos, que mostra com a espectacle el comportament espontani dels participants en situacions reals.

Nota

  • Els programes de telerealitat tenen sovint format de concurs (artístic, de convivència, de supervivència, etc.) o de magazín (amb entrevistes, comentaristes, etc.). Els participants tant poden ser persones famoses com desconegudes.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programa de telerealitat

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma xou d'impacte, aprovada pel Consell Supervisor com a alternativa al manlleu anglès reality show, i se substitueix per la forma programa de telerealitat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la reconsideració de xou d'impacte:

    ·S'ha constatat que, malgrat els anys de difusió, aquesta forma no ha aconseguit implantar-se i té un ús molt baix.

    ·Des del punt de vista semàntic no és tampoc una solució del tot satisfactòria, perquè xou s'associa sovint a espectacles còmics i els programes de telerealitat no busquen exactament crear una impressió forta en l'espectador (un impacte) sinó mostrar el comportament quotidià (sovint polèmic, escandalós, etc.) dels participants.

    Pel que fa a la nova forma aprovada, programa de telerealitat:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada. Està relacionada amb el concepte, més ampli, de telerealitat, gènere televisiu basat en el comportament de determinades persones davant de situacions reals de la vida quotidiana o degudament preparades per a representar-la.

    ·És una forma que ja té ús, al costat del manlleu reality show, de vegades escurçat en reality.

    ·En altres llengües romàniques s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -xou de telerealitat: Es prefereix el nucli programa perquè és més neutre que xou. La forma xou s'associa més aviat a programes còmics i no tots els programes de telerealitat tenen aquest component.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]