Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  paramotor, n m
  • ca  parapent de motor, n m
  • es  paramotor
  • es  parapente con motor
  • fr  paramoteur
  • fr  parapente à moteur
  • en  paramotoring
  • en  powered paragliding
  • en  PPG sigla

Esport > Esports aeris > Vol lliure, Esport > Esports d'aventura

Definició
Variant de parapent en què el pilot s'acobla a l'esquena un petit motor amb hèlice que permet enlairar-se des d'un terreny pla i guanyar o perdre altura a voluntat.
  • ca  parapent de muntanya, n m
  • es  paralpinismo
  • fr  paralpinisme
  • en  paralpinism

Esport > Esports aeris > Vol lliure, Esport > Muntanyisme, Esport > Esports d'aventura

Definició
Pràctica esportiva consistent a pujar una muntanya a peu o escalant-la i a baixar-ne envolant-se amb un parapent.
  • ca  mark!, interj
  • ca  parat!, interj sin. compl.
  • es  ¡mark!
  • fr  marque!
  • it  mark!
  • en  mark!

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Expressió pronunciada pel jugador que fa una parada al vol, després de la qual l'àrbitre ha d'aturar el joc i concedir-li un xut franc.
  • ca  paravent, n m
  • es  biombo
  • fr  paravent

Mobles

Definició
Moble que consisteix en dos o més bastidors coberts de pell, tela, etc., que s'utilitza per a resguardar-se de l'aire, establir una separació en una habitació, etc.
  • ca  parc d'esquí de cable, n m
  • es  estación de cable esquí, n f
  • es  estación de esquí náutico por cable, n f
  • es  parque de esquí acuático, n m
  • en  cable park, n
  • en  cable wake park, n
  • en  cable-ski park, n
  • en  wake park, n

Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic

Definició
Centre turístic i esportiu format per un o diversos teleesquís nàutics i per serveis complementaris, que s'utilitza per a la pràctica de l'esquí de cable.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:

    S'aproven els termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable, pels motius següents:

    Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,

    ·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·en altres llengües (castellà, francès) es documenta la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a teleesquí nàutic,

    ·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;

    ·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;

    ·en francès s'utilitza la designació paral·lela.

    Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc temàtic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensió de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una població o prop d'ella, destinada a ornament i recreació", segons el diccionari normatiu) i el modificador esquí de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'anglès cable ski);

    ·s'identifica sense problema amb el concepte.

    Es desestima l'acceptació del manlleu cable ski i de l'adaptació cableesquí, malgrat que tenen ús, perquè es creu que són formes innecessàries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esquí de cable).

    Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.

    (1) Un teleesquí és, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constituït per un cable tractiu aeri del qual pengen una sèrie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per ésser arrossegat, dempeus, fins a un punt més elevat de les pistes".

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  parc de surf, n m
  • es  snowpark
  • fr  parc de surf acrobatique
  • fr  snowpark
  • fr  terrain de surf acrobatique
  • en  freestyle park
  • en  snowboard park
  • en  snowpark

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definició
Espai delimitat per a la pràctica del surf de neu que sol incloure un migtub, quarts de tub, rampes de salts, etc.
  • ca  parc fotovoltaic, n m
  • es  central fotovoltaica, n f
  • es  central solar fotovoltaica, n f
  • es  parque solar, n m
  • es  planta fotovoltaica, n f
  • fr  centrale photovoltaïque, n f
  • fr  centrale solaire photovoltaïque, n f
  • fr  ferme solaire, n f
  • fr  parc photovoltaïque, n m
  • fr  parc solaire, n m
  • en  photovoltaic park, n
  • en  photovoltaic plant, n
  • en  photovoltaic power plant, n
  • en  photovoltaic power station, n
  • en  solar farm, n
  • en  solar park, n
  • en  solar power plant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Planta solar formada per un conjunt de plaques fotovoltaiques interconnectades.

Nota

  • L'energia en què es basen els parcs fotovoltaics és l'energia solar fotovoltaica.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parc fotovoltaic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parc fotovoltaic.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nom parc, amb el sentit de "Lloc on es concentren instal·lacions [industrials, tecnològiques, de recerca, de serveis públics]" i l'adjectiu fotovoltaic -a, que darrerament ha ampliat el seu significat i en aquest cas té el sentit següent: "Que produeix energia elèctrica quan s'exposa a la llum o a una radiació electromagnètica".

    ·És la forma més estesa per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·És una forma anàloga a parc eòlic, que designa un concepte relacionat.

    ·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -central solar, parc solar i planta solar: Les denominacions que com a complement de la locució inclouen només l'adjectiu solar, tot i que sovint s'utilitzen per a designar específicament aquest concepte, poden ser confusionàries, ja que estrictament poden fer referència a un concepte més ampli, que inclou tant les instal·lacions de producció d'energia solar fotovoltaica com les instal·lacions de producció d'energia solar termoelèctrica.

    -planta fotovoltaica i central fotovoltaica: Tot i que es poden considerar lingüísticament adequades, remeten més aviat a una instal·lació industrial centralitzada i no a una extensió de terreny amb un conjunt de plaques fotovoltaiques.

    -granja fotovoltaica: El mot granja es defineix en tots els diccionaris de referència de manera pràcticament exclusiva en l'àmbit de l'agricultura i l'explotació animal, per la qual cosa no es considera adequat com a nucli de la denominació d'aquest concepte. Molt probablement es tracta d'un calc de l'anglès (solar farm), ja que en anglès el mot farm no només s'aplica a l'àmbit de l'explotació animal, sinó que també s'utilitza amb un significat propi en el context energètic: "An area of land or sea where natural resources (such as fossil fuels) are extracted, or, more recently, where equipment is installed to harvest or produce energy from renewable natural resources (such as sunlight, wind energy, etc.); an installation or a facility which harvests or produces energy from natural resources."

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  parclet, n m
  • es  parklet, n m
  • fr  parklet, n m
  • fr  placottoir, n m
  • fr  terrasse publique sur rue, n f
  • it  parklet, n m
  • en  micropark, n
  • en  parklet, n
  • en  pubilc parklet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definició
Plataforma afegida a la vorera d'una via pública que amplia l'espai destinat als vianants en detriment d'una part de la calçada utilitzada pels vehicles motoritzats, sovint una zona d'aparcament.

Nota

  • 1. Els parclets es mantenen sempre com a actuacions reversibles, fins i tot quan estan planificats com a definitius, perquè puguin ser retirats en cas de necessitat o d'emergència.
  • 2. Es considera que els parclets van néixer l'any 2005 a San Francisco (Estats Units), quan un col·lectiu d'arquitectes van llogar una plaça d'estacionament al carrer i la van convertir en un petit espai públic efímer, que van anomenar Park(ing) (jugant amb parking 'espai d'aparcament' i park 'espai d'oci'). Posteriorment aquests espais van rebre el nom de parklet, en referència a un parc de petites dimensions (park + sufix -let, d'origen francès, actualment utilitzat en anglès sobretot per a crear neologismes tècnics).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parclet

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parclet.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació a l'ortografia catalana del manlleu anglès parklet, que és un derivat de la base park creat mitjançant el sufix poc productiu -let, d'origen francès, per a indicar que és de dimensions reduïdes.

    ·Pel seu caràcter de manlleu, aporta una precisió terminològica que no poden aportar els calcs creats sobre parc (parquet, microparc, etc.), que ja s'utilitzen per a parcs de petites dimensions i que remetrien només a zones enjardinades. Alhora, l'adaptació k à c (qu) (no documentada en aquest cas però habitual en paraules esdevingudes d'ús general, com ara pàrquing, còctel, clic, quiosc, etc.), en facilita la integració en el sistema gràfic i fonètic del català.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·El manlleu no adaptat té un ús important en català, sobretot en publicacions especialitzades i mitjans de comunicació, tot i que no es documenta en fonts lexicogràfiques, terminològiques ni enciclopèdiques.

    ·En les llengües estudiades s'utilitza quasi exclusivament el manlleu, i només en part del domini del francès ha tingut èxit una alternativa pròpia.

    Formes desestimades

    -extensió de vorera enjardinada, terrassa pública a la calçada: Procedents del Servei de Consultes, aquestes propostes tenen els inconvenients de la llargada de la forma i de restricció semàntica excessiva, ja que no sempre es corresponen a una zona enjardinada ni a una terrassa pública.
    -microparc: Tot i correspondre a una de les formes utilitzades en anglès, en català aquesta forma no s'identificaria amb el sentit estudiat sinó amb el sentit ja documentat per internet de parc de dimensions molt reduïdes, de manera que podria portar fàcilment a confusió.
    -parquet: Tot i ser la traducció literal del manlleu, té l'inconvenient que en català, sobretot en llengua oral, és el diminutiu habitual de parc (a diferència del que succeeix en anglès, en què parklet no s'utilitza com a diminutiu genèric de park sinó només per a aquest sentit urbà); això podria generar fàcilment confusions. [En canvi, no es considera un problema l'homonímia amb parquet, com a tipus de revestiment domèstic, per la diferència d'àmbits d'ús.]
    -parklet: Es considera preferible l'adaptació ortogràfica, perquè facilita la integració gràfica del manlleu i en facilita la pronúncia i, alhora, no genera cap confusió amb una paraula ja existent en català.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  pardalòtids, n m pl
  • nc  Pardalotidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  pare d'intenció | mare d'intenció, n m, f
  • es  padre comitente | madre comitente, n m, f
  • es  padre de intención | madre de intención, n m, f
  • fr  parent d'intention, n m
  • fr  parent intentionnel, n m
  • fr  père d'intention | mère d'intention, n m, f
  • en  commissioning parent, n
  • en  intended father [m] | intended mother [f], n
  • en  intended parent, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Antropologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Persona que en un procés de gestació per substitució està previst que sigui el pare o la mare legal.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pare d'intenció | mare d'intenció:

    S'aprova la denominació pare d'intenció | mare d'intenció pels motius següents.

    ·és la denominació més estesa i la que, en general, prefereixen els especialistes consultats;

    ·es documenta paral·lelament en castellà i en francès;

    ·des d'un punt de vista lingüístic, es pot considerar adequada en català a partir del significat del substantiu intenció recollit al diccionari normatiu ("determinació de la voluntat amb vista a un fi, a obrar en un cert sentit"), si bé probablement és un calc de l'anglès que s'allunya semànticament del sentit que té en la llengua d'origen (intended és, segons el diccionari Merriam-Webster Online "expected to be such in the future", és a dir, 'futur -a' o 'pretendent -a').

    Es descarta la denominació pare comitent | mare comitent, que s'ha documentat en alguns contextos en català i paral·lelament en castellà, creada a partir d'un terme jurídic (comitent és, segons el diccionari normatiu, la "Persona que confia a una altra la cura dels seus interessos") perquè és una denominació semànticament poc transparent i no té el suport dels experts.

    Les denominacions subrogador | subrogadora i pare subrogador | mare subrogadora, que s'han documentat en alguns contextos i tenen el suport d'alguns experts, es desestimen perquè són lingüísticament inadequades per a designar aquest concepte, ja que, d'acord amb la definició de subrogar del diccionari normatiu, la persona que fa l'acció (és a dir, el subrogador) és qui assumeix els drets d'una altra persona, de tal manera que el subrogador o, pròpiament, la subrogadora, seria qui durà a terme la gestació i no la persona que vol ser pare o mare a través de la gestació per substitució.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]