Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  parkourista, n m, f
  • ca  traçador | traçadora, n m, f
  • es  parkourista, n m, f
  • es  parkurero | parkurera, n m, f
  • es  traceur | traceuse, n m, f
  • es  trazador | trazadora, n m, f
  • fr  parkouriste, n m, f
  • fr  traceur | traceuse, n m, f
  • it  tracciatore | tracciatrice, n m, f
  • en  parkourer, n
  • en  parkourist, n
  • en  tracer, n
  • en  traceur (m) | traceuse (f), n
  • de  Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu no adaptat + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Persona que practica el parkour.

Nota

  • La forma parkourista es pronuncia reduint ou a u.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkourista (sin. traçador | traçadora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes parkourista i traçador | traçadora, com a sinònims absoluts.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a parkourista:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli parkour, denominació ja aprovada pel Consell Supervisor com a activitat esportiva.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica sense problemes amb el concepte.

    ·És paral·lela a altres denominacions d'esportistes, com ara futbolista, ciclista o alpinista.

    ·Ja té un cert ús en català.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Quant a traçador| traçador, calc del francès, traceur | traceuse,

    ·És una alternativa catalana al manlleu directe del francès, que és la denominació més utilitzada per a fer referència al concepte.

    ·Atesa la proximitat amb el manlleu, s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga, calcada del francès.

    Formes desestimades

    *traceur | traceuse, manlleu del francès:

    ·Malgrat que és la forma més utilitzada, es considera innecessària i es creu que les formes aprovades poden substituir-la sense problemes. A banda de l'ortografia francesa, aquesta forma té l'inconvenient que no s'adequa al sistema morfològic del català.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica, n m, f
  • ca  traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica, n m, f
  • es  freerunner, n m, f
  • fr  free-runner, n m, f
  • it  freerunner, n m, f
  • en  free runner, n m, f
  • en  freerunner, n m, f var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Persona que practica el parkour acrobàtic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica (sin. traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parkour acrobàtic.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana (creada sobre la base d'un manlleu ja acceptat) al manlleu anglès free running.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica bé amb el concepte. Està creada sobre el nucli parkour, forma ja aprovada pel Consell Supervisor per a designar la pràctica esportiva consistent a desplaçar-se d'un punt a un altre superant de la manera més eficient possible els obstacles que es troben pel camí.

    ·Segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres modalitats esportives, com ara esquí acrobàtic (en anglès, freestyle skiing) o gimnàstica acrobàtica (acrosport o acrobàtic gymnastics, en anglès), que inclouen figures i elements acrobàtics i en què es valora especialment l'expressió artística a l'hora d'executar-los.

    ·Malgrat que és una forma de nova creació, que no té ús, els especialistes consultats s'hi han mostrat favorables.

    Formes desestimades

    *freerunning:

    ·Té un ús encara incipient i, per tant, es considera innecessària.

    *parkour lliure:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte. La forma parkour lliure resulta, en certa manera, redundant, ja que el parkour, en aquests moments, s'associa a una pràctica esportiva de caràcter lliure.

    *parkour artístic:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
  • ca  parlar brut, n m
  • es  hablar sucio en la cama, n m
  • fr  mots cochons, n m pl
  • fr  mots crus, n m pl
  • fr  mots osés, n m pl
  • fr  parler coquin, n m
  • fr  parler sale, n m
  • en  dirty talk, n
  • en  dirty talk play, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Tècnica eròtica consistent a parlar conscientment d'una manera obscena durant l'intercanvi sexual, amb l'objectiu d'intensificar l'excitació.

Nota

  • 1. En contextos generals, també poden ser adequades en català les formes dir marranades o dir porcades.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parlar brut:

    S'aprova la denominació parlar brut pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, construïda sobre el nucli substantiu parlar ("Acció de parlar" i "Manera de pronunciar, d'expressar-se", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu brut -a ("Contrari a la decència, a l'honestedat");

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    El Consell Supervisor fa notar que en contextos generals, poc terminològics, pot ser preferible l'ús de formes verbals de sentit anàleg, com ara dir marranades o dir porcades, i proposa de fer constar aquesta informació en la nota del terme.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  pàrode, n m
  • es  párodos
  • en  parodos

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Passadís lateral d'accés a l'orquestra d'un teatre grec.
  • ca  parpelleig, n m
  • es  intermitencia
  • es  parpadeo
  • fr  clignotement
  • en  blinking

Informàtica

Definició
Canvi periòdic i intencionat en la intensitat d'un o diversos elements gràfics o segments.
  • ca  parqueter | parquetera, n m, f
  • es  parquetero
  • es  parquetista
  • fr  parqueteur
  • en  parquetry worker

Decoració > Revestiments

Definició
Persona que s'ocupa de col·locar, canviar i reparar parquets.
  • ca  pars rustica [la], n f
  • es  pars rustica
  • en  pars rustica

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments agrícoles, Història > Arqueologia

Definició
Conjunt de dependències d'una vil·la romana destinades a l'explotació agropecuària.
  • ca  pars urbana, n f
  • es  pars urbana
  • en  pars urbana

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

Definició
Conjunt de dependències d'una vil·la romana destinades a la residència del propietari i la seva família.
  • ca  part a terme, n m
  • es  parto a término
  • fr  accouchement à terme
  • en  full-term delivery
  • en  term delivery

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definició
Part que s'esdevé entre les 37 i les 42 setmanes de gestació, comptades a partir del primer dia del darrer període menstrual.
  • ca  part interessada, n f
  • es  grupo de interés
  • es  parte interesada
  • es  stakeholder
  • fr  partie intéressée
  • fr  partie prenante
  • it  parte interessata
  • en  stakeholder

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Persona o grup de persones que tenen accions o interessos en una empresa.

Nota

  • Poden ser part interessada els accionistes, directius, administradors, proveïdors, treballadors, clients, etc.