Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  portafolis europeu de llengües, n m
  • ca  PEL, n m sigla
  • es  PEL
  • es  portafolio europeo de las lenguas
  • es  portfolio europeo de las lenguas
  • fr  PEL
  • fr  portfolio européen des langues
  • it  PEL
  • it  portfolio europeo delle lingue
  • pt  carteira europeia das línguas
  • pt  carteira europeia de línguas
  • pt  PEL
  • pt  portfolio europeu de línguas
  • en  ELP
  • en  European language portfolio
  • de  ESP
  • de  europäisches Sprachenportfolio

Ensenyament de llengües

Definició
Document d'àmbit europeu que inclou informació sobre les competències lingüístiques i les experiències culturals significatives d'una persona.

Nota

  • El portafolis europeu de llengües està format per un passaport de llengües, una biografia lingüística i un dossier.
  • ca  pèl, n m
  • es  grano
  • es  pelo
  • fr  grain
  • en  grain
  • en  nap

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Herba d'un camp de golf, especialment del green, en tant que factor que condiciona, segons la inclinació que pren, el rodolament de la bola.
  • ca  pèlica, n f
  • es  pelice
  • es  pélice
  • es  pelike
  • en  pelike

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Recipent grec de terrissa, amb el cos convex, dues nanses i la vora exvasada.
  • ca  pell, n f
  • es  envolvente
  • es  envolvente del edificio
  • es  piel
  • fr  enveloppe
  • fr  enveloppe du bâtiment
  • it  involucro edilizio
  • it  pelle
  • en  building envelope
  • en  building shell
  • en  building skin
  • de  Gebäudehülle

Construcció > Execució de l'obra

Definició
Envolupant que aïlla i protegeix de l'exterior.
  • ca  pell en blau, n f
  • es  wet-blue
  • fr  wet-blue
  • en  wet-blue

Indústria > Indústria de la pell > Pells

Definició
Pell semielaborada sotmesa a un bany amb sals de crom, a conseqüència del qual adquireix una coloració blavosa.
  • ca  pell piquelada, n f
  • es  piel piquelada
  • fr  peau picklée
  • en  pickled pelt
  • en  pickled skin

Indústria > Indústria de la pell

Definició
Pell que ha estat sotmesa a piquelatge.
  • ca  pell sintètica, n f
  • ca  escai, n m sin. compl.
  • es  piel sintética, n f
  • fr  similicuir, n m
  • en  synthetic leather, n

Indústria > Indústria de la pell > Pells

Definició
Producte plàstic que imita la pell i les seves propietats, obtingut a partir d'una tela sintètica tractada amb polímers termoplàstics, com ara el poliuretà o el clorur de polivinil.

Nota

  • La denominació escai prové de la marca comercial Skai; a més, sovint es fa servir també la forma Polipiel, igualment una marca comercial.
  • ca  biopic, n m
  • ca  pel·lícula biogràfica, n f
  • es  biopeli, n f
  • es  biopic, n m/f
  • es  película biográfica, n f
  • fr  biofilm, n m
  • fr  biopic, n m
  • fr  film biographique, n m
  • it  biopic, n m
  • it  film biografico, n m
  • pt  biopic, n m/f
  • pt  cinebiografia, n f
  • pt  filme biografico, n m
  • en  biographical picture, n
  • en  biopic, n
  • de  Biopic, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Pel·lícula que dramatitza la vida d'un personatge històric conegut.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biopic (sin. pel·lícula biogràfica)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes biopic i pel·lícula biogràfica, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a biopic:

    ·És un manlleu de l'anglès molt introduït en l'àmbit. Es tracta d'un acrònim format a partir de biographical 'biogràfic' i picture 'pel·lícula'.

    ·S'adapta bé al sistema fònic i gràfic del català.

    ·Es documenta àmpliament, i des de fa anys, en textos especialitzats. També es recull en algunes obres lexicogràfiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és una forma molt implantada, tant per a fer referència a un tipus de pel·lícula com a un gènere cinematogràfic.

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, ja recollit en la majoria de diccionaris generals.

    Quant a pel·lícula biogràfica,

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada.

    ·S'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És una forma utilitzada en l'àmbit, al costat del manlleu anglès.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·La forma anàloga es documenta també en les altres llengües.

    Pel que fa a la pronúncia de biopic, s'ha constatat que hi ha una certa vacil·lació entre biopic i biòpic. S'opta, però, per la forma aguda (biopic), perquè és una pronúncia més natural en català. Cal tenir present que la majoria de noms catalans acabats en consonant són aguts (majoritaris en la llengua, juntament amb els monosíl·labs) i que formes planes com ara biòcron o biòtop són cultismes sense cap mena de relació semàntica amb biopic. És una forma que tampoc no es pot equiparar amb els adjectius catalans en -ic -a, generalment plans (analític -a, atlètic -a, cinètic -a, esfèric -a, satíric -a, etc.), ja que biopic és un substantiu. Atès, a més, que el segment nuclear de biopic és, estrictament, pic (de picture 'pel·lícula'), és raonable que l'accent recaigui sobre aquest element.

    Pel que fa al gènere de biopic, s'aprova en masculí, d'acord amb l'ús majoritari documentat. Els especialistes també avalen aquesta decisió.

    Formes desestimades

    -biofilm; biopel·lícula: Aquestes formes designen, en l'àmbit de la biologia, una pel·lícula de microorganismes que es forma en els sòlids que estan en contacte amb aigua o amb altres fluids, i no tenen cap ús en l'àmbit del cinema.

    [Acta 688, 14 de febrer de 2022]
  • ca  pel·lícula de carretera, n f
  • ca  road-movie [en], n f
  • es  película de carretera, n f
  • es  road movie, n m/f
  • fr  film de route, n m
  • fr  film routard, n m
  • fr  road-movie, n m
  • fr  routard, n m
  • fr  road movie, n m var. ling.
  • it  film di strada, n m
  • it  film su strada, n m
  • it  road movie, n m
  • pt  filme de estrada, n m
  • pt  road movie, n m
  • en  road film, n
  • en  road movie, n
  • de  Roadmovie, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Pel·lícula en què l'acció transcorre al llarg d'un viatge per carretera durant el qual els protagonistes reflexionen o guanyen coneixement sobre ells mateixos.

Nota

  • Són pel·lícules de carretera, per exemple, Easy rider (D. Hopper, 1969), Paper moon (P. Bogdanovich, 1973), The color of money (M. Scorsese, 1986), Thelma and Louise (R. Scott , 1991), Carreteras secundarias (E. Martínez-Lázaro, 1996) i The straight story (D. Lynch, 1999).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pel·lícula de carretera (sin. road-movie)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes pel·lícula de carretera i road-movie, com a sinònims absoluts referits a un tipus de film.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a pel·lícula de carretera:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, calc de l'anglès road-movie. El sintagma de carretera es refereix al viatge per carretera que fan els protagonistes d'aquest tipus de pel·lícules.

    ·És una forma bastant documentada en català, sobretot en contextos especialitzats però també en algunes fonts enciclopèdiques i terminològiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües el calc també conviu amb el manlleu de l'anglès.

    Pel que fa a road-movie:

    ·És el manlleu de l'anglès i una forma molt introduïda. S'hi posa guionet entre els formants, d'acord amb el que preveu l'Ortografia normativa per al cas dels manlleus compostos no adaptats.

    ·S'utilitza en nombrosos contextos especialitzats i es documenta també en fonts lexicogràfiques i terminològiques catalanes.

    ·Els especialistes es mostren favorables a la incorporació del manlleu.

    ·Es recull en la majoria de diccionaris generals d'altres llengües.

    S'aprova pel·lícula de carretera i road-movie com a sinònims absoluts, seguint l'analogia d'altres formes també normalitzades, com ara biopic i pel·lícula biogràfica.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  pel·liculació, n f
  • es  peliculado
  • fr  pelliculage
  • en  seed coating

Agricultura

Definició
Tècnica consistent a aplicar a les llavors una capa fina de material sòlid que conté fitofàrmacs, nutrients o altres additius, amb la finalitat de protegir-les i millorar-les

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pel·liculada, pel·liculació i pel·licular:

    S'aprova el terme llavor pel·liculada, així com els termes relacionats pel·liculació i pel·licular, pels motius següents:

    ·les formes llavor pel·liculada i pel·liculació s'expliquen lingüísticament a partir del verb neològic pel·licular; aquest verb, derivat del substantiu pel·lícula ("Pell o membrana molt prima", segons una de les accepcions del DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que en aquest procés s'aplica una capa molt fina de productes diversos a la llavor, com si es tractés d'una segona pell;

    ·aquestes denominacions tenen el suport d'alguns dels especialistes consultats;

    ·es documenten paral·lelament en castellà i en francès.

    Es descarten les formes llavor recoberta, recobriment i recobrir; llavor revestida, revestiment i revestir; llavor embolcallada, embolcallament i embolcallar, i llavor tractada, tractament i tractar, perquè podrien fer referència a nocions més genèriques, de manera que no s'identifiquen unívocament amb els conceptes exposats.

    També es desestima la denominació llavor protegida i formes relacionades perquè no tenen ús i s'allunyen de les solucions adoptades en les altres llengües.
  • La capa de material que s'aplica amb aquesta tècnica no modifica substancialment ni la mida, ni la forma, ni el pes de les llavors.
  • La pel·liculació es pot realitzar en llavors nues o en llavors pindolades.