Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pel·licular, v tr
  • es  pelicular
  • fr  pelliculer
  • en  coat, to

Agricultura

Definició
Fer una pel·liculació.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes llavor pel·liculada, pel·liculació i pel·licular:

    S'aprova el terme llavor pel·liculada, així com els termes relacionats pel·liculació i pel·licular, pels motius següents:

    ·les formes llavor pel·liculada i pel·liculació s'expliquen lingüísticament a partir del verb neològic pel·licular; aquest verb, derivat del substantiu pel·lícula ("Pell o membrana molt prima", segons una de les accepcions del DIEC2-E), es pot considerar semànticament motivat per a fer referència a aquest concepte, tenint en compte que en aquest procés s'aplica una capa molt fina de productes diversos a la llavor, com si es tractés d'una segona pell;

    ·aquestes denominacions tenen el suport d'alguns dels especialistes consultats;

    ·es documenten paral·lelament en castellà i en francès.

    Es descarten les formes llavor recoberta, recobriment i recobrir; llavor revestida, revestiment i revestir; llavor embolcallada, embolcallament i embolcallar, i llavor tractada, tractament i tractar, perquè podrien fer referència a nocions més genèriques, de manera que no s'identifiquen unívocament amb els conceptes exposats.

    També es desestima la denominació llavor protegida i formes relacionades perquè no tenen ús i s'allunyen de les solucions adoptades en les altres llengües.
  • ca  pel·listor, n m
  • es  pellistor
  • fr  pellistor
  • en  pellistor

Electrònica

Definició
Sensor de gasos inflamables que detecta l'increment de temperatura que té lloc a la superfície del dispositiu com a conseqüència de la combustió catalítica del gas, la qual s'activa mitjançant un calefactor integrat.

Nota

  • La denominació pel·listor prové de l'acrònim anglès pellistor, format a partir de pelletized resistor.
  • ca  pel·lorneids, n m pl
  • nc  Pellorneidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  pelodriàdids, n m pl
  • nc  Pelodryadidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  zona central, n f
  • ca  pelouse [fr], n f sin. compl.
  • es  pelouse
  • fr  pelouse
  • en  green
  • en  turf

Esport > Ciclisme

Definició
Espai situat enmig d'un velòdrom, envoltat per la pista i tancat al públic, on se situen els serveis auxiliars de la cursa, la zona d'escalfament, els boxs, etc.
  • ca  penal, n m
  • es  penalti córner
  • es  saque de esquina de castigo
  • fr  coup de coin de pénalité
  • fr  penalty-corner
  • fr  petit corner
  • en  penalty corner
  • en  short corner

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definició
Sanció executada per un atacant des del punt de penal, que consisteix a impulsar la bola cap a un dels seus companys situats fora de l'àrea, el qual la controla perquè un altre company intenti de marcar un gol.

Nota

  • Aquesta sanció s'aplica quan un defensor comet una falta no intencionada a la seva àrea o una falta intencionada a la zona de 22,9 m o quan envia la bola fora del camp voluntàriament per la línia de fons.
  • ca  pendant, n m
  • es  pendiente
  • es  pendiente de reloj
  • fr  pendant de montre
  • it  pendente d'orologio
  • en  pendant
  • en  pendant of watch

Rellotgeria

Definició
Peça d'un rellotge de butxaca, situada entre la corona i la carrura, que serveix per a sostenir l'anella.
  • ca  pendular, v intr
  • es  pendular
  • fr  penduler
  • en  swing, to

Esport > Muntanyisme

Definició
Bascular, un escalador, penjat de la corda per assolir un punt lateral o com a conseqüència d'una caiguda.
  • ca  penetrància, n f
  • es  penetrancia
  • fr  pénétrance
  • en  penetrance
  • en  penetrancy

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Freqüència, expressada en tant per cent, amb què un gen present en un conjunt d'individus es manifesta fenotípicament.
  • ca  penjador, n m
  • es  colgador
  • es  percha
  • es  portacazas
  • fr  porte-gibier
  • en  game carrier
  • en  game strap
  • en  game tote

Esport > Caça

Definició
Objecte consistent en una sèrie de ganxos, anelles o nusos corredissos destinats a sostenir les peces caçades, que serveix per a facilitar-ne el transport i l'airejament.