Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pilota de partit, n f
  • ca  punt de partit, n m
  • es  pelota de partido
  • es  punto de partido
  • fr  balle de match
  • fr  point de match
  • en  match ball
  • en  match point

Esport > Esports de pilota > Voleibol, Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definició
Punt que dona la victòria d'un partit a un jugador o a una parella.
  • ca  pilota de set, n f
  • ca  punt de set, n m
  • es  pelota de set
  • es  punto de set
  • fr  balle de set
  • fr  set ball
  • en  set ball
  • en  set point

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definició
Punt que dona la victòria d'un set a un jugador o a una parella.
  • ca  pilota de trencament, n f
  • ca  punt de trencament, n m
  • es  pelota de break
  • es  punto de break
  • fr  balle de break
  • fr  break
  • en  break point

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definició
Punt que dona la victòria d'un joc al restador.
  • ca  pilota injugable, n f
  • es  wide
  • fr  balle injouable
  • en  wide
  • en  wide ball

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definició
Llançament considerat antireglamentari perquè s'ha enviat la pilota massa lluny del batedor.

Nota

  • En una pilota injugable es penalitza l'equip del llançador amb una correguda per al contrincant i una pilota extra per llançar.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
  • ca  pilota lliure, n f
  • es  pelota libre
  • fr  balle libre
  • en  free ball
  • en  loose ball

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Pilota en joc que no està en possessió de cap jugador i que pot ser recuperada per tots dos bàndols.
  • ca  pilotari, n m, f
  • ca  jugador de pilota | jugadora de pilota, n m, f sin. compl.
  • es  jugador de pelota
  • es  pelotari
  • fr  pelotari
  • fr  pilotari
  • en  pelota player
  • en  peloter
  • eu  pilotari

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definició
Persona que practica l'esport de la pilota.
  • ca  sexe casual, n m
  • ca  pim-pam, n m sin. compl.
  • es  aquí te pillo, aquí te mato, n m
  • fr  plan cul, n m
  • en  booty call, n
  • en  touch and go, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Pràctica sexual consistent a mantenir relacions sexuals sense compromís de manera puntual.

Nota

  • 1. Segons el context, també poden ser adequades en català les formes dit-i-fet o passa-que-t'he vist, entre d'altres.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sexe casual (sin. compl. pim-pam):

    S'aproven les denominacions sexe casual i, com a sinònim complementari, pim-pam, pels motius següents:

    ·totes dues són alternatives pròpies als manlleus booty call i touch and go (de l'anglès) i aquí te pillo, aquí te mato, del castellà;

    ·sexe casual és una forma descriptiva, que pot adequar-se a contextos de registre formal;

    ·pim-pam, en canvi, és una solució de registre informal, anàloga a les expressions populars d'altres llengües;

    ·totes dues tenen l'aval dels especialistes.

    Malgrat que, tal com apunten alguns especialistes, pim-pam suggereix la idea de de 'sexe ràpid', més que no pas la idea de 'sexe imprevist, generalment amb un desconegut', el Consell Supervisor és partidari d'incloure aquesta forma com a sinònim de sexe casual, ja que previsiblement el context permetrà resoldre l'eventual ambigüitat que pugui produir-se. Igualment, apunta que formes populars com dit-i-fet o passa-que-t'he vist també podrien ser vàlides, segons el cas, i proposa de recollir-les en la nota del terme.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  pin, n m
  • es  pin
  • fr  épinglette
  • fr  pin's
  • en  pin

Indumentària > Accessoris de vestir

Definició
Emblema o senyal que es porta a la solapa o subjecte a la roba, de caràcter commemoratiu, propagandístic o lúdic.
  • ca  pin, n m
  • es  patilla, n f
  • es  pin, n m
  • fr  broche, n f
  • fr  patte, n f
  • it  piedino, n m
  • it  pin, n m
  • pt  pino, n m
  • en  lead, n
  • en  pin, n

Electrònica

Definició
Cadascun dels terminals en forma de llengüeta o de fil rígid d'un dispositiu electrònic, especialment d'un connector o d'un circuit integrat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes pin i disposició de pins :

    S'aprova el terme pin, manlleu de l'anglès, juntament amb el terme relacionat disposició de pins pels motius següents:

    Pel que fa a pin,

    ·és la forma utilitzada habitualment entre els especialistes;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat i també en algunes obres lexicogràfiques;

    ·en altres llengües romàniques (castellà, italià) també s'utilitza amb normalitat el manlleu;

    ·la forma manllevada pin ja es va incorporar fa temps al català per a designar l'"Emblema o senyal que es porta a la solapa o subjecte a la roba, de caràcter commemoratiu, propagandístic o lúdic" (acta del Consell Supervisor núm. 207); no és, per tant, una forma nova;

    ·tots els especialistes consultats s'han mostrat partidaris de l'acceptació d'aquesta denominació, que consideren molt implantada i difícilment substituïble.

    Quant a disposició de pins, que s'aprova amb els sentits de 'manera com estan col·locats els pins' i de 'descripció d'aquesta col·locació',

    ·és una alternativa als manlleus pinout (de l'anglès) i patillaje (del castellà, també molt conegut, de vegades sota la forma del calc inadequat *patillatge);

    ·un cop acceptat el substantiu pin, la forma disposició de pins és una solució descriptiva, que funciona sense problema amb aquests dos sentits (el sentit de 'descripció de la manera com estan col·locats els pius' s'explica per metonímia del sentit estricte de disposició, és a dir, del sentit de 'manera d'estar disposat');

    ·és una forma ja documentada en textos d'especialitat i paral·lela a la solució utilitzada en altres llengües;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau.


    Es desestima la forma piu (com a alternativa a pin), tot i que ha tingut difusió des del Termcat i pot considerar-se una forma motivada (un piu és, segons el diccionari normatiu, una "Petita peça sortint per a encaixar en un buit, moure un ressort, fer de suport a un cos giratori"), perquè en algunes zones del domini lingüístic (per exemple, al País Valencià) aquest substantiu s'associa essencialment amb el sentit de 'penis'.

    La forma pota (o pota de connexió), que també s'ha valorat i podria considerar-se motivada semànticament (una pota és, segons els diccionaris, un 'objecte o una eina que per la seva forma, situació o finalitat és semblant a una pota d'animal'), s'ha desestimat perquè no és del tot precisa i sobretot perquè, tal com han fet notar alguns especialistes, pot resultar poc adient en registres formals.

    També s'han tingut en compte, com a alternatives a pin, les formes clavilla, contacte i terminal, però s'han descartat perquè o bé ja designen altres conceptes del mateix àmbit (clavilla) o bé són designacions més genèriques (contacte i terminal). D'altra banda, el substantiu agulla, que seria un calc de pin, no té cap ús en català referit a aquest concepte.

    Pel que fa a les alternatives a pinout, també s'han valorat distribució de pins, configuració de pins, assignació de pins i estructura de pins, però s'ha optat per disposició de pins perquè, en general, té més suport entre els experts.

    [Acta 560, 16 de maig de 2013]
  • ca  pínax, n m
  • es  pínax
  • en  pinax

Història > Arqueologia, Arts > Pintura, Arts > Escultura

Definició
Tauleta grega pintada o esculpida.