Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pitahaia, n f
  • ca  pitaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitahayo, n m
  • es  pitaya, n f
  • es  pitajaya, n f var. ling.
  • fr  pitahaya, n m
  • fr  pitaya, n m
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • nc  Hylocereus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Planta enfiladissa de la família de les cactàcies del gènere Hylocereus, principalment de les espècies Hylocereus undatus i Hylocereus megalanthus, que presenta tiges pèndules segmentades, verdes i amb tres angles, flors aromàtiques més o menys blanques i comestibles, molt grosses, que només duren una nit i poden servir per a fer-ne infusions, i fruits comestibles.

Nota

  • 1. La pitahaia és originària de les àrees de clima tropical de l'Amèrica Llatina, especialment de Mèxic i l'Amèrica Central, i actualment es cultiva també a Israel, el Vietnam i la Xina.
  • 2. El fruit de la pitahaia és la pitahaia.
  • 3. Tot i que tant pitahaia com pitaia s'utilitzen per a designar aquesta planta, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus.
  • 4. L'espècie Hylocereus undatus, que és la més coneguda a Europa, es coneix en català, concretament, amb el nom flor de calze.
  • 5. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, a qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 6. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitahaia (sin. compl. fruita del drac; pitaia):

    S'aproven les denominacions pitahaia i pitaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Hylocereus i al fruit que produeixen (pitaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitahaya i pitaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment;

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Com a denominació del fruit, s'aprova també, com a sinònim complementari de pitahaia, la forma fruita del drac, pels motius següents:

    ·és una designació metafòrica (d'origen asiàtic, segons diverses fonts), basada en l'aspecte dels fruits i en la disposició que tenen en l'arbre;

    ·la forma equivalent s'utilitza també en altres llengües, tant per a designar el fruit com l'arbre;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    D'acord amb el significat de fruita, es descarta la forma fruita del drac com a designació de la planta, malgrat que la forma equivalent en altres llengües s'utilitza indistintament, tant referida a la planta com al fruit.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitahaia com la variant pitaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Hylocereus, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus. Per aquest motiu pitaia es recull com a sinònim complementari de pitahaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (hiloceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular, i igualment la forma metafòrica fruita del drac.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitaia, n f
  • ca  pitahaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • fr  sténocéréus, n m
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • nc  Stenocereus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Planta de la família de les cactàcies del gènere Stenocereus, principalment de les espècies Stenocereus queretaroensis, Stenocereus pruinosus i Stenocereus stellatus, amb tiges columnars, costades, no segmentades, flors amb pètals blancs, grosses i aromàtiques, i fruits comestibles.

Nota

  • 1. La pitaia es cultiva exclusivament a les zones àrides i semiàrides de Mèxic i l'Amèrica Central.
  • 2. El fruit de la pitaia és la pitaia.
  • 3. Tot i que tant pitaia com pitahaia es fan servir per a designar aquesta planta, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus.
  • 4. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 5. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitaia (sin. compl. pitahaia):

    S'aproven les denominacions pitaia i pitahaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Stenocereus i al fruit que produeixen (pitahaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitaya i pitahaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitaia com la variant pitahaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Stenocereus, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus. Per aquest motiu pitahaia es recull com a sinònim complementari de pitaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (estenoceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitaia, n f
  • ca  pitahaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Fruit comestible de la pitaia (Stenocereus sp.), de forma ovoide o semiarrodonida, pell entre verda i vermellosa, amb espines, polpa blanca, vermella, rosa, taronja, groga o lila, segons la varietat, molt dolça i amb moltes llavors negres.

Nota

  • 1. Tot i que tant pitaia com pitahaia es fan servir per a designar aquest fruit, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol se sol referir més habitualment als fruits de les cactàcies del gènere Hylocereus.
  • 2. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitaia (sin. compl. pitahaia):

    S'aproven les denominacions pitaia i pitahaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Stenocereus i al fruit que produeixen (pitahaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitaya i pitahaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitaia com la variant pitahaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Stenocereus, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus. Per aquest motiu pitahaia es recull com a sinònim complementari de pitaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (estenoceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitahaia, n f
  • ca  fruita del drac, n f sin. compl.
  • ca  pitaia, n f sin. compl.
  • es  fruta del dragón, n f
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • fr  fruit du dragon, n m
  • fr  pitahaya, n m
  • fr  pitaya, n m
  • pt  pitaia, n f
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • en  strawberry pear, n
  • de  Drachenfrucht, n m
  • de  Pitahaya, n f
  • de  Pitaya, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Fruit comestible de la pitahaia (Hylocereus, sp.), de forma ovoide, arrodonida i allargada, pell entre rosa i vermella amb l'extrem de les bràctees més o menys verdós, sense espines, polpa blanca o groga, de vegades rosada, segons la varietat, amb llavors petites i negres, emprada també com a saboritzant i colorant de sucs i begudes alcohòliques.

Nota

  • 1. Tot i que tant pitahaia com pitaia s'utilitzen per a designar aquest fruit, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment als fruits de les cactàcies del gènere Stenocereus.
  • 2. La forma fruita del drac s'aplica especialment als fruits de l'espècie Hylocereus undatus.
  • 3. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitahaia (sin. compl. fruita del drac; pitaia):

    S'aproven les denominacions pitahaia i pitaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Hylocereus i al fruit que produeixen (pitaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitahaya i pitaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment;

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Com a denominació del fruit, s'aprova també, com a sinònim complementari de pitahaia, la forma fruita del drac, pels motius següents:

    ·és una designació metafòrica (d'origen asiàtic, segons diverses fonts), basada en l'aspecte dels fruits i en la disposició que tenen en l'arbre;

    ·la forma equivalent s'utilitza també en altres llengües, tant per a designar el fruit com l'arbre;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    D'acord amb el significat de fruita, es descarta la forma fruita del drac com a designació de la planta, malgrat que la forma equivalent en altres llengües s'utilitza indistintament, tant referida a la planta com al fruit.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitahaia com la variant pitaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Hylocereus, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus. Per aquest motiu pitaia es recull com a sinònim complementari de pitahaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (hiloceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular, i igualment la forma metafòrica fruita del drac.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitahaia, n f
  • ca  pitaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitahayo, n m
  • es  pitaya, n f
  • es  pitajaya, n f var. ling.
  • fr  pitahaya, n m
  • fr  pitaya, n m
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • nc  Hylocereus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Planta enfiladissa de la família de les cactàcies del gènere Hylocereus, principalment de les espècies Hylocereus undatus i Hylocereus megalanthus, que presenta tiges pèndules segmentades, verdes i amb tres angles, flors aromàtiques més o menys blanques i comestibles, molt grosses, que només duren una nit i poden servir per a fer-ne infusions, i fruits comestibles.

Nota

  • 1. La pitahaia és originària de les àrees de clima tropical de l'Amèrica Llatina, especialment de Mèxic i l'Amèrica Central, i actualment es cultiva també a Israel, el Vietnam i la Xina.
  • 2. El fruit de la pitahaia és la pitahaia.
  • 3. Tot i que tant pitahaia com pitaia s'utilitzen per a designar aquesta planta, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus.
  • 4. L'espècie Hylocereus undatus, que és la més coneguda a Europa, es coneix en català, concretament, amb el nom flor de calze.
  • 5. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, a qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 6. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitahaia (sin. compl. fruita del drac; pitaia):

    S'aproven les denominacions pitahaia i pitaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Hylocereus i al fruit que produeixen (pitaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitahaya i pitaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment;

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Com a denominació del fruit, s'aprova també, com a sinònim complementari de pitahaia, la forma fruita del drac, pels motius següents:

    ·és una designació metafòrica (d'origen asiàtic, segons diverses fonts), basada en l'aspecte dels fruits i en la disposició que tenen en l'arbre;

    ·la forma equivalent s'utilitza també en altres llengües, tant per a designar el fruit com l'arbre;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    D'acord amb el significat de fruita, es descarta la forma fruita del drac com a designació de la planta, malgrat que la forma equivalent en altres llengües s'utilitza indistintament, tant referida a la planta com al fruit.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitahaia com la variant pitaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Hylocereus, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus. Per aquest motiu pitaia es recull com a sinònim complementari de pitahaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (hiloceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular, i igualment la forma metafòrica fruita del drac.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitahaia, n f
  • ca  fruita del drac, n f sin. compl.
  • ca  pitaia, n f sin. compl.
  • es  fruta del dragón, n f
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • fr  fruit du dragon, n m
  • fr  pitahaya, n m
  • fr  pitaya, n m
  • pt  pitaia, n f
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • en  strawberry pear, n
  • de  Drachenfrucht, n m
  • de  Pitahaya, n f
  • de  Pitaya, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Fruit comestible de la pitahaia (Hylocereus, sp.), de forma ovoide, arrodonida i allargada, pell entre rosa i vermella amb l'extrem de les bràctees més o menys verdós, sense espines, polpa blanca o groga, de vegades rosada, segons la varietat, amb llavors petites i negres, emprada també com a saboritzant i colorant de sucs i begudes alcohòliques.

Nota

  • 1. Tot i que tant pitahaia com pitaia s'utilitzen per a designar aquest fruit, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment als fruits de les cactàcies del gènere Stenocereus.
  • 2. La forma fruita del drac s'aplica especialment als fruits de l'espècie Hylocereus undatus.
  • 3. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitahaia (sin. compl. fruita del drac; pitaia):

    S'aproven les denominacions pitahaia i pitaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Hylocereus i al fruit que produeixen (pitaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitahaya i pitaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment;

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Com a denominació del fruit, s'aprova també, com a sinònim complementari de pitahaia, la forma fruita del drac, pels motius següents:

    ·és una designació metafòrica (d'origen asiàtic, segons diverses fonts), basada en l'aspecte dels fruits i en la disposició que tenen en l'arbre;

    ·la forma equivalent s'utilitza també en altres llengües, tant per a designar el fruit com l'arbre;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    D'acord amb el significat de fruita, es descarta la forma fruita del drac com a designació de la planta, malgrat que la forma equivalent en altres llengües s'utilitza indistintament, tant referida a la planta com al fruit.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitahaia com la variant pitaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Hylocereus, la forma pitaia (i igualment en castellà pitaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Stenocereus. Per aquest motiu pitaia es recull com a sinònim complementari de pitahaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (hiloceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular, i igualment la forma metafòrica fruita del drac.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitaia, n f
  • ca  pitahaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Fruit comestible de la pitaia (Stenocereus sp.), de forma ovoide o semiarrodonida, pell entre verda i vermellosa, amb espines, polpa blanca, vermella, rosa, taronja, groga o lila, segons la varietat, molt dolça i amb moltes llavors negres.

Nota

  • 1. Tot i que tant pitaia com pitahaia es fan servir per a designar aquest fruit, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol se sol referir més habitualment als fruits de les cactàcies del gènere Hylocereus.
  • 2. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitaia (sin. compl. pitahaia):

    S'aproven les denominacions pitaia i pitahaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Stenocereus i al fruit que produeixen (pitahaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitaya i pitahaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitaia com la variant pitahaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Stenocereus, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus. Per aquest motiu pitahaia es recull com a sinònim complementari de pitaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (estenoceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitaia, n f
  • ca  pitahaia, n f sin. compl.
  • es  pitahaya, n f
  • es  pitaya, n f
  • fr  sténocéréus, n m
  • en  dragon fruit, n
  • en  pitahaya, n
  • en  pitaya, n
  • nc  Stenocereus sp.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del castellà adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definició
Planta de la família de les cactàcies del gènere Stenocereus, principalment de les espècies Stenocereus queretaroensis, Stenocereus pruinosus i Stenocereus stellatus, amb tiges columnars, costades, no segmentades, flors amb pètals blancs, grosses i aromàtiques, i fruits comestibles.

Nota

  • 1. La pitaia es cultiva exclusivament a les zones àrides i semiàrides de Mèxic i l'Amèrica Central.
  • 2. El fruit de la pitaia és la pitaia.
  • 3. Tot i que tant pitaia com pitahaia es fan servir per a designar aquesta planta, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus.
  • 4. Els equivalents anglesos (dragon fruit, pitahaya i pitaya) s'apliquen, en general, al fruit de qualsevol dels cactus grossos i enfiladissos de Mèxic i l'Amèrica Central i del Sud, especialment dels gèneres Selenicereus, Hylocereus i Sternocereus.
  • 5. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pitaia (sin. compl. pitahaia):

    S'aproven les denominacions pitaia i pitahaia com a sinònims referits a qualsevol planta del gènere Stenocereus i al fruit que produeixen (pitahaia com a sinònim complementari), pels motius següents:

    ·són adaptacions de les formes castellanes pitaya i pitahaya, respectivament, (originàries del crioll d'Haití, segons diverses fonts) molt esteses internacionalment

    ·són adaptacions simples de les denominacions originàries i permeten identificar sense dificultats els conceptes a què fan referència;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es fa constar en nota, d'acord amb la informació recollida en diverses fonts, que encara que tant pitaia com la variant pitahaia s'utilitzen per a designar les plantes del gènere Stenocereus, la forma pitahaia (i igualment en castellà pitahaya) se sol referir més habitualment a les cactàcies del gènere Hylocereus. Per aquest motiu pitahaia es recull com a sinònim complementari de pitaia.

    Es descarta l'adaptació del nom del gènere (estenoceri), proposada per algun especialista, perquè el manlleu ja té molt d'ús internacionalment com a denominació popular.

    [Acta 646, 6 de febrer de 2019]
  • ca  pitch [en], n m
  • es  pitch
  • fr  coup d'approche lobé
  • fr  pitch
  • en  pitch
  • en  pitch shot

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Cop d'aproximació curt en què la bola s'aixeca amb una elevació considerable.
  • ca  pitch-and-putt [en], n m
  • es  pitch and putt
  • fr  parcours à normale 3
  • fr  pitch and putt
  • en  pitch & putt
  • en  pitch and putt

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Camp de golf de dimensions reduïdes, de recorregut curt i forats de par 3, preparat per a pitchs de sortida i putts al green.