Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pols, n m
  • es  impulso
  • es  pulso
  • fr  impulsion
  • pt  pulso
  • en  impulse
  • en  pulse

Electrònica, Telecomunicacions

Definició
Senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor que tenia inicialment.

Nota

  • Un pols de durada molt breu s'anomena impuls.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes pols i impuls:

    S'aprova el terme pols (probablement calc de l'anglès pulse), amb el sentit consignat, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada majoritàriament pels especialistes, que asseguren que la forma impuls, en canvi, s'aplica sempre a un pols de durada molt breu, infinitesimal;(1)

    ·si bé és probable que l'ús de pols amb aquest sentit sigui una influència anglesa (la forma habitual en anglès és pulse, encara que impulse també es recull en algunes obres amb aquest sentit com a designació secundària), el sentit de "batec arterial" amb què aquesta forma es recull al diccionari normatiu ja remet, en certa manera, a un moviment ràpid d'augment i disminució posterior;

    ·es documenta en nombrosos textos d'especialitat;

    ·en altres llengües romàniques (castellà i italià) també es fa ús d'aquesta forma;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la sinonímia amb impuls perquè aquesta forma fa referència concretament a un pols molt breu.

    (1)El diccionari normatiu, de fet, ja defineix impuls com un senyal curt: "Senyal elèctric molt breu que presenta un augment del seu valor, seguit d'una disminució brusca fins al valor que tenia inicialment."

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  pols, n m
  • es  pulso
  • en  pulse

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició
Addició puntual i única d'una substància a un sistema biològic, a fi d'obtenir una resposta concreta amb un principi i un final.
  • ca  pols magnètica, n f
  • es  polvo magnético
  • en  magnetic powder

Protecció civil > Policia

Definició
Revelador físic d'empremtes compost per partícules de ferro barrejades amb un producte colorant, que s'aplica generalment amb un pinzell magnètic damunt d'una superfície on hi pot haver empremtes latents.
  • ca  cavall de salts, n m
  • ca  cavall, n m sin. compl.
  • ca  poltre, n m sin. compl.
  • es  caballo
  • es  caballo de saltos
  • es  potro
  • fr  cheval-sautoir
  • en  horse
  • en  vaulting horse

Esport > Gimnàstica

Definició
Aparell de gimnàstica artística que consisteix en un cos allargat de fusta d'1,60 m de longitud, recobert de cuir i sostingut generalment per dos suports que permeten de regular-ne l'alçada.
  • ca  poltrona, n f
  • es  poltrona

Mobles

Definició
Cadira de braços més confortable i de dimensions més grans que una butaca.
  • ca  polvoró, n m
  • es  polvorón

Alimentació

Definició
Pastís petit elaborat amb farina, llard o mantega, i sucre, que es desfà en pols en ser mossegat.
  • ca  polybern, n m
  • es  polybern
  • en  polybern
  • de  Polybern

Indústria > Indústria química

Definició
Resina de polièster acolorida amb fragments d'ambre natural.

Nota

  • El polybern és una imitació de l'ambre d'origen alemany.
  • La denominació polybern prové de la marca comercial Polybern, creada a partir del mot grec polys 'molts' i de la forma alemanya bern 'ambre'.
  • ca  pomatostòmids, n m pl
  • nc  Pomatostomidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  pompons, n m pl
  • es  pompones, n m pl
  • fr  pompons, n m pl
  • en  pompons, n pl

Esport > Twirling

Definició
Modalitat de twirling practicada en grup en què els exercicis s'executen amb pompons, que generalment té finalitats d'exhibició.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme pompons:

    La designació pompons és l'única utilitzada en català per a fer referència a aquest concepte. Pot considerar-se adequada, per extensió del sentit que els diccionaris catalans donen al substantiu d'origen francès pompó: "Plomall emprat com a adorn del morrió dels militars", segons el diccionari normatiu. Cal tenir present, de fet, que els orígens del twirling es troben en les desfilades militars.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  pondus, n m
  • es  pondus
  • en  pondus

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definició
Pes d'un teler d'ordit vertical d'època clàssica, generalment de terrissa.