Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  raid, n m
  • es  raid
  • fr  raid

Esport

Definició
Prova de llarga distància per tot tipus de terreny seguint un itinerari establert prèviament per l'organització, en què s'evidencia la resistència dels participants.

Nota

  • Tot i que la major part de les llengües romàniques han adoptat aquest manlleu anglès d'origen militar per a les àrees de motociclisme i hípica, en anglès no s'ha documentat amb un significat esportiu.
  • ca  raió cuproamoniacal, n m
  • es  rayón cuproamoniacal
  • fr  rayonne cupro-ammoniacale
  • en  cuprammonicum rayon

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definició
Raió que es fabrica a partir de la solidificació de la cel·lulosa regenerada dissolta en una solució amoniacal d'òxid de coure.
  • ca  raja-ioga, n m
  • ca  ioga reial, n m sin. compl.
  • es  raja yoga, n m
  • es  yoga real, n m
  • es  yoga regio, n m
  • en  raja-yoga, n
  • en  royal yoga, n
  • sa  rāja-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Ioga que es fonamenta en el control de la pròpia ment, mitjançant l'austeritat, els preceptes ètics i la pràctica de la concentració i la meditació, com a via per a dominar els diferents aspectes físics, psíquics i espirituals de l'individu i assolir un elevat autoconeixement.

Nota

  • 1. En el raja-ioga la ment es considera com un rei (rājan) que ho governa tot.
  • 2. La forma raja-ioga prové del sànscrit rājan, que significa 'rei', i yoga 'ioga'.
  • Observacions del Consell Supervisor

    D'acord amb els criteris d'adaptació de l'accent dels mots sànscrits al català, l'adaptació catalana del primer component de rāja-yoga és raja, atès que la primera vocal és llarga i la segona curta. Per aquest motiu s'aprova la forma raja-ioga. El fet que el diccionari normatiu hagi optat per rajà, i no per raja, en l'adaptació de la forma etimològicament relacionada rājā (nominatiu singular de rājan), respon a criteris de tipus morfològic (sobretot, per l'estranyesa que podria causar el plural rages) i d'ús d'aquesta forma concreta. En el cas del compost rāja-yoga, però, ni la morfologia ni l'ús (la pronúncia habitual en aquest cas és raja, plana) fan necessari contravenir el criteri accentual habitual.

    [Acta 651, 5 de juny de 2019]
  • ca  rajada de cua espinosa, n f
  • es  raya de cola espinosa
  • es  raya ferreiro
  • fr  raie à queue épineuse
  • pt  raia da Groenlândia
  • en  spinetail ray
  • en  spinytail skate
  • de  Grönlandrochen
  • nc  Bathyraja spinicauda

Zoologia > Peixos

Definició
Peix de l'ordre dels raïformes, de la família dels raids, que es caracteritza perquè té una renglera d'espines llargues a la part dorsal de la cua, i que viu en aigües profundes de l'Atlàntic nord.
  • ca  rajada ocel·lada, n f
  • es  raya de invierno
  • es  raya manchada americana
  • fr  raie ocellée
  • fr  raie tachetée
  • it  razza occhiata
  • pt  raia inverneira
  • en  big skate
  • en  eyed skate
  • en  winter skate
  • de  Winterrochen
  • nc  Leucoraja ocellata

Zoologia > Peixos

Definició
Peix de l'ordre dels raïformes, de la família dels raids, amb el cos en forma romboide de color marró o gris i amb ocels de color clar a les aletes pectorals, que viu a les aigües de l'oest de l'Atlàntic, a poca profunditat i en bancs de sorra.
  • ca  ralentí, n m
  • es  marcha lenta
  • es  ralentí
  • fr  ralenti

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica

Definició
Estat de funcionament d'un motor a la mínima potència.
  • ca  ral·li, n m
  • es  rally
  • fr  rally
  • fr  rallye
  • it  rally
  • en  rally

Esport > Esports de motor

Definició
Prova de resistència, velocitat i habilitat disputada en carreteres, camins o pistes, que és controlada en uns punts determinats i que es divideix generalment en etapes.
  • ca  ral·li d'alta muntanya, n m
  • es  rally de alta montaña

Esport > Muntanyisme

Definició
Disciplina esportiva practicada en equips de dues o tres persones que consisteix a fer a peu un recorregut no senyalitzat per alta muntanya en el mínim de temps possible.

Nota

  • Els ral·lis d'alta muntanya es divideixen en tres categories, segons els desnivells que calgui salvar durant la competició: la categoria de bronze, amb desnivells que oscil·len entre els 500 i els 1.000 m; la categoria d'argent, amb desnivells entre 1.000 i 1.500 m, i la categoria d'or, amb desnivells de més de 1.500 m.
  • ca  ral·licròs, n m
  • es  rallycross
  • fr  rallycross
  • en  rallycross

Esport > Esports de motor > Automobilisme

Definició
Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit mixt de terra i asfalt.
  • ca  memòria d'accés aleatori, n f
  • ca  memòria viva, n f sin. compl.
  • ca  RAM, n f sigla
  • es  memoria de acceso aleatorio
  • es  memoria viva
  • es  RAM sigla
  • fr  mémoire à accès sélectif
  • fr  mémoire vive
  • fr  MEV sigla
  • en  random access memory
  • en  RAM sigla

Informàtica > Maquinari

Definició
Memòria volàtil les informacions de la qual són accessibles i poden ser modificades per l'usuari.

Nota

  • La sigla RAM correspon a la denominació anglesa random access memory.