Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  romegueró de torbera, n m
  • es  camemoro
  • fr  ronce petit-mûrier
  • en  cloudberry
  • de  Moltebeere
  • de  Torfbeere
  • nc  Rubus chamaemorus

Botànica

Definició
Planta herbàcia de la família de les rosàcies, dioica i rizomatosa, de tiges dretes sense acícules, fulles arrodonides i palmatilobades, flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs, que sol créixer en torberes.
  • ca  rond de jambe [fr], n m
  • es  rond de jambe, n m
  • fr  rond de jambe, n m
  • en  rond de jambe, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Moviment en què la cama de treball descriu una trajectòria circular o arrodonida.

Nota

  • 1. Hi ha diferents tipus de rond de jambe, entre els quals es poden destacar el rond de jambe à terre, el rond de jambe en l'air, el grand rond de jambe i el grand rond de jambe jeté.
  • 2. La denominació rond de jambe, procedent del francès, està creada a partir del substantiu rond ('cercle') i el sintagma de jambe ('de cama').
  • ca  rond de jambe a 45° [rond de jambe: fr], n m
  • es  grand rond de jambe a 45°, n m
  • es  rond de jambe a 45°, n m
  • fr  grand rond de jambe à 45°, n m
  • fr  rond de jambe a 45°, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Rond de jambe en què la cama de treball, després de fer un développé davant o darrere, descriu mig cercle en l'aire en posició estirada a 45°.

Nota

  • El rond de jambe a 45° es pot fer en dehors o en dedans.
  • ca  rond de jambe à terre [fr], n m
  • ca  rond de jambe a terra [rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  rond de jambe à terre, n m
  • es  rond de jambe par terre, n m
  • fr  rond de jambe à terre, n m
  • en  rond de jambe à terre, n
  • en  rond de jambe par terre, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Moviment en què la cama de treball, en posició estirada, descriu mig cercle amb la punta dels dits tocant a terra, el qual es pot executar de manera continuada passant per 1a posició.

Nota

  • 1. El rond de jambe à terre es pot fer en dehors o en dedans, girant, doble, en plié, començant en plié i estirant la cama de suport durant el moviment circular, o també a la inversa.
  • 2. De vegades es fa el mateix moviment però només descrivint un quart de cercle; en aquest cas la denominació utilitzada és demi-rond de jambe.
  • ca  rond de jambe à terre [fr], n m
  • ca  rond de jambe a terra [rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  rond de jambe à terre, n m
  • es  rond de jambe par terre, n m
  • fr  rond de jambe à terre, n m
  • en  rond de jambe à terre, n
  • en  rond de jambe par terre, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Moviment en què la cama de treball, en posició estirada, descriu mig cercle amb la punta dels dits tocant a terra, el qual es pot executar de manera continuada passant per 1a posició.

Nota

  • 1. El rond de jambe à terre es pot fer en dehors o en dedans, girant, doble, en plié, començant en plié i estirant la cama de suport durant el moviment circular, o també a la inversa.
  • 2. De vegades es fa el mateix moviment però només descrivint un quart de cercle; en aquest cas la denominació utilitzada és demi-rond de jambe.
  • ca  rond de jambe en l'air [fr], n m
  • ca  rond de jambe en l'aire [rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  rond de jambe en l'air, n m
  • fr  rond de jambe en l'air, n m
  • en  rond de jambe en l'air, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Rond de jambe en què la cama de treball, des d'una posició estirada al costat del cos i generalment a 45° o 90°, duu a terme un moviment de flexió i un moviment d'extensió del genoll sense moure la cuixa, en un dels quals imprimeix una acció arrodonida.

Nota

  • El rond de jambe es pot fer en dehors (acostant la punta del peu en línia recta cap a la cama de suport en el moviment de flexió i dibuixant un arc cap endavant per tornar a la posició de partida en el moviment d'extensió) o bé en dedans (dibuixant amb la punta del peu un arc cap endavant fins a la cama de suport en el moviment de flexió i tornant en línia recta fins a la posició de partida en el moviment d'extensió).
  • ca  rond de jambe en l'air [fr], n m
  • ca  rond de jambe en l'aire [rond de jambe: fr], n m sin. compl.
  • es  rond de jambe en l'air, n m
  • fr  rond de jambe en l'air, n m
  • en  rond de jambe en l'air, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Rond de jambe en què la cama de treball, des d'una posició estirada al costat del cos i generalment a 45° o 90°, duu a terme un moviment de flexió i un moviment d'extensió del genoll sense moure la cuixa, en un dels quals imprimeix una acció arrodonida.

Nota

  • El rond de jambe es pot fer en dehors (acostant la punta del peu en línia recta cap a la cama de suport en el moviment de flexió i dibuixant un arc cap endavant per tornar a la posició de partida en el moviment d'extensió) o bé en dedans (dibuixant amb la punta del peu un arc cap endavant fins a la cama de suport en el moviment de flexió i tornant en línia recta fins a la posició de partida en el moviment d'extensió).
  • ca  ronda, n f
  • es  caminata gemba, n f
  • es  gemba walk, n m
  • es  paseo gemba, n m
  • fr  gemba walk, n m
  • fr  marche gemba, n f
  • en  gemba walk, n
  • en  genba walk, n
  • en  walkie lookie, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Producció, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Pràctica pròpia de la producció ajustada consistent en la visita no programada dels directius d'una empresa al lloc de treball, a fi d'observar com es desenvolupen els diferents processos, intercanviar impressions amb els treballadors i identificar possibles oportunitats de millora de l'eficiència.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ronda

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ronda.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva del concepte lingüísticament adequada, construïda per especialització de la mateixa forma de la llengua general, que designa el "Fet de rondar", és a dir, d'"Anar recorrent un lloc amb l'objecte de vigilar i d'assegurar-se que es manté l'ordre i la normalitat", segons recull el Diccionari essencial de la llengua catalana.

    ·Tot i que no s'ha documentat, es considera una solució transparent, que pot identificar-se bé amb el concepte i substituir el manlleu.

    Formes desestimades

    -gemba walk (manlleu de l'anglès construït sobre el nucli walk, que significa 'ronda' o 'passejada', i la forma japonesa gemba, que significa genèricament 'lloc on s'esdevé una cosa' i en aquest cas, 'lloc de treball'): Es considera un manlleu innecessari, que té un ús força reduït i és poc transparent.

    -ronda gemba: Es considera innecessari la incorporació del manlleu gemba, tenint en compte que, en realitat, és una forma poc utilitzada.

    -ronda in situ: L'expressió in situ és més pròpia d'altres àmbits (ciència, dret, etc.) i de registres més elevats.

    -ronda per fàbrica: El mot fàbrica s'associa a un tipus molt concret d'empresa que no sempre s'ajusta al lloc on es fa una ronda.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  ronda de finançament, n f
  • es  ronda de financiación, n f
  • fr  ronde de financement, n f
  • en  financing round, n
  • en  round of capital, n
  • en  round of financing, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició
Oferiment organitzat de participació en el capital d'una empresa a inversors externs amb l'objectiu d'aconseguir finançament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ronda de finançament:

    S'aprova la denominació ronda de finançament, calc de l'anglès round of financing, pels motius següents:

    ·és una forma adequada semànticament;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta en contextos especialitzats.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
  • ca  rondo, n m
  • es  rondo

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Exercici d'entrenament en què un grup de jugadors disposats en rotllana es van passant la pilota al primer toc, intentant que no la intercepti un altre jugador que és dins la rotllana.