Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

SGC

Empresa > Comunicació empresarial, Sistemes d'informació

ca sistema de gestió de continguts, n m
ca SGC, n m sigla
es sistema de administración de contenidos, n m
es sistema de gestión de contenidos, n m
es SAC, n m sigla
es SGC, n m sigla
fr système de gestion de contenu, n m
fr système de gestion de contenu Web, n m
fr SGC, n m sigla
en content management system, n
en CMS, n sigla

Empresa > Comunicació empresarial, Sistemes d'informació

Definició

Programari que facilita la gestió de continguts d'una organització, tant des del punt de vista del desenvolupament com des del punt de vista de la publicació i l'actualització.

Nota

Un sistema de gestió de continguts permet publicar, modificar, eliminar i actualitzar la informació d'un web de manera relativament simple, sense necessitat de tenir coneixements avançats d'administració de webs o d'HTML.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

SGO

Economia > Finances > Mercats financers

ca sistema de gestió d'ordres, n m
ca SGO, n m sigla
es routing de órdenes
es sistema de gestión de órdenes
es SGO sigla
fr routage des ordres
fr système d'acheminement des ordres
en automated order entry system
en order management system
en order routing system

Economia > Finances > Mercats financers

Definició

Sistema electrònic que permet la recepció i la transmissió immediata al mercat de les ordres rebudes per a la contractació i la confirmació posterior a l'ordenant.

sgRNA

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

ca RNA guia simple, n m
ca ARN guia simple, n m sin. compl.
ca sgRNA, n m sigla
es ARN guía simple, n m
es RNA guía simple, n m
es ARNgs, n m sigla
es ARNsg, n m sigla
es sgRNA, n m sigla
fr ARN guide simple, n m
fr ARNgs, n m sigla
fr ARNsg, n m sigla
en single guide RNA, n
en sgRNA, n sigla
de Sigle Guide RNA, n f
de sgRNA, n f sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Definició

Molècula d'RNA guia que resulta de fusionar una molècula d'RNA guia i una d'RNA de CRISPR transactivador en una mateixa seqüència, present en l'eina d'edició genòmica CRISPR-Cas9.