Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  sincronització espacial, n f
  • es  sincronización espacial, n f
  • fr  synchronisation spatiale, n f
  • en  spatial synchronization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Correspondència en temps d'execució entre la posició i el moviment dels elements que intervenen en un entorn multimèdia.
  • ca  sincronització per flanc, n f
  • es  sincronización por flanco
  • en  edge sychronization

Electrònica

Definició
Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge fa un determinat canvi de valor, de 0 a 1 (flanc ascendent) o d'1 a 0 (flanc descendent).
  • ca  sincronització per nivell, n f
  • es  sincronización por nivel
  • en  level synchronization

Electrònica

Definició
Mode de sincronització en què es permet d'operar només quan un senyal de rellotge té un valor determinat, 0 (nivell baix) o 1 (nivell alt).
  • ca  sincronització temporal, n f
  • es  sincronización temporal, n f
  • fr  synchronisation temporelle, n f
  • en  time synchronization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Correspondència en temps d'execució entre les diverses accions que tenen lloc en un entorn virtual.
  • ca  sincronitzador biològic, n m
  • es  sincronizador biológico
  • es  zeitgeber
  • fr  synchroniseur
  • fr  zeitgeber
  • en  entraining agent
  • en  synchronizer
  • en  time cue
  • en  time giver
  • en  zeitgeber
  • de  Zeitgeber

Ciències de la vida > Biologia

Definició
Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu.

Nota

  • El principal sincronitzador biològic és la llum.
  • ca  síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
  • ca  defensor | defensora, n m, f sin. compl.
  • es  defensor | defensora, n m, f
  • es  síndico | síndica, n m, f
  • fr  défenseur | défenseuse, n m, f
  • fr  médiateur | médiatrice, n m/f
  • fr  protecteur | protectrice, n m, f
  • en  ombudsman [m] | ombudswoman [f], n

Resolució alternativa de conflictes

Definició
Persona designada per una entitat, una empresa o una institució per a defensar els interessos, els drets i les llibertats d'un col·lectiu amb qui aquesta mateixa entitat, empresa o institució té relació o al qual proveeix serveis.

Nota

  • 1. El síndic de greuges no soluciona problemes concrets, sinó que emet recomanacions i proposa polítiques que permetin rectificar el problema perquè no es torni a produir.
  • 2. Pel que fa a l'administració, són exemples de síndics de greuges el síndic de greuges de Catalunya, el síndic de greuges de la Comunitat Valenciana, el síndic de greuges de les Illes Balears, el justícia d'Aragó i el raonador del ciutadà a Andorra, que defensen els ciutadans d'aquestes comunitats davant d'una possible mala praxi de l'administració pública corresponent; igualment, pel que fa a les entitats i empreses, són exemples de síndics de greuges el síndic de greuges d'una universitat, el defensor del client i el defensor del lector, que defensen els interessos dels estudiants, els clients o els lectors, com a col·lectiu, davant de qui els nomena.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme síndic de greuges | síndica de greuges (sin. compl. defensor | defensora):

    S'aprova la denominació síndic de greuges | síndica de greuges, juntament amb el sinònim complementaris defensor | defensora, pels motius següents:

    ·totes dues són formes ja recollides al diccionari normatiu, si bé sense remissió i amb un sentit una mica diferent (síndic de greuges és "Persona nomenada per a la defensa dels drets i de les llibertats dels ciutadans") o més general (defensor és "Que defensa algú");

    ·síndic de greuges és la denominació catalana tradicional per a denominar aquest concepte i es documenta àmpliament, tant referida a la persona que defensa els interessos dels ciutadans davant l'Administració com també a la persona que defensa els interessos d'un col·lectiu específic davant d'un determinat organisme (una universitat, un mitjà de comunicació, etc.);

    ·defensor és també una denominació usada i documentada, encara que menys que síndic de greuges: és especialment coneguda, per exemple, la forma normativa defensor del poble (referida a la persona que defensa els interessos dels ciutadans davant l'Administració a Espanya), però també defensor de l'oient (en el marc de la ràdio) o defensor del lector (en la premsa);

    ·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma síndic | síndica perquè és poc precisa i també podria identificar-se, per exemple, amb el síndic de comptes o el síndic general, entre d'altres. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que segons el context síndic de greuges pot reduir-se sense problema a síndic.

    [Acta 622, 2 de juny de 2017]
  • ca  redifusió, n f
  • ca  sindicació, n f
  • es  redifusión de contenidos
  • es  sindicación de contenidos
  • fr  syndication
  • fr  syndication Web
  • en  content syndication
  • en  web syndication

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.

Nota

  • Els dos formats més estesos per a la redifusió de continguts són l'RSS i l'Atom, ambdós codificats en llenguatge XML.
  • Generalment, les formes redifusió i sindicació s'utilitzen seguides del complement de continguts: redifusió de continguts i sindicació de continguts.
  • ca  redifondre, v tr
  • ca  sindicar, v tr
  • es  redifundir
  • es  sindicar
  • fr  republier
  • fr  syndiquer
  • en  syndicate, to

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Difondre de manera automàtica alguns continguts d'un web en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.

Nota

  • Els dos formats més estesos per a la redifusió de continguts són l'RSS i l'Atom, ambdós codificats en llenguatge XML.
  • Generalment, les formes redifondre i sindicar s'utilitzen seguides del complement continguts: redifondre continguts i sindicar continguts.
  • ca  sindicat groc, n m
  • es  sindicato amarillo, n m
  • fr  syndicat d'entreprise, n m
  • fr  syndicat de maison, n m
  • fr  syndicat jaune, n m
  • it  sindacato gialli, n m
  • en  company union, n
  • en  yellow union, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Treball > Relacions laborals, Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Sindicat dominat parcialment o completament per una empresa, una patronal o un grup d'empresaris o accionistes, de manera que no té voluntat real de defensar els interessos dels treballadors.

Nota

  • La denominació sindicat groc prové del fet que el primer sindicat d'aquestes característiques que es va crear (el 1899, a França) feia servir paper groc per a tapar les finestres en lloc de paper vermell, que és el que feien servir els sindicats socialistes.
  • ca  síndrome d'esgotament professional, n f
  • ca  síndrome del cremat, n f sin. compl.
  • es  sentimiento de quemado, n m
  • es  síndrome de desgaste profesional, n m
  • es  síndrome de estar quemado, n m
  • fr  syndrome d'épuisement professionnel, n m
  • en  burn-out, n
  • en  burnout syndrome, n

Ciències de la salut > Medicina clínica, Psicologia

Definició
Síndrome originada com a resposta a una situació d'estrès emocional crònic, que es dona especialment en professions assistencials, les quals exigeixen una relació constant i directa amb altres persones, i que es manifesta en forma d'esgotament físic i psicològic, una actitud despersonalitzada i un sentiment de falta de realització personal.