Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  sistema mononuclear fagocític, n m
  • ca  sistema reticuloendotelial, n m sin. compl.
  • es  sistema mononuclear fagocítico
  • es  sistema retículo-endotelial
  • fr  système mononuclée phagocytaire
  • fr  système réticulo-endothélial
  • en  mononuclear phagocyte system
  • en  reticuloendothelial system

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Conjunt de cèl·lules, com ara macròfags, cèl·lules encebades, cèl·lules plasmàtiques o limfòcits, que intervenen en els processos immunològics dels organismes animals.
  • ca  sistema paral·lel, n m
  • es  sistema mixto paralelo, n m
  • es  sistema paralelo, n m
  • es  sistema segmentado, n m
  • fr  scrutin mixte sans compensation, n m
  • fr  système parallèle, n m
  • en  member mixed majoritarian system, n
  • en  mixed member majoritarian system, n
  • en  parallel system, n
  • en  MMM, n sigla

Política

Definició
Sistema mixt en què una part dels escons d'una cambra s'elegeixen mitjançant l'aplicació d'un sistema majoritari, i l'altra part, mitjançant l'aplicació d'un sistema proporcional, sense que es produeixi cap compensació ni influència entre els resultats de tots dos sistemes.

Nota

  • En el sistema paral·lel, els electors emeten dos vots: un vot per als escons que s'elegeixen amb el sistema majoritari, i un altre per als escons que s'elegeixen amb el sistema proporcional.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

    ·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

    ·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • ca  sistema proporcional, n m
  • es  sistema de representación proporcional, n m
  • es  sistema proporcional, n m
  • fr  système de représentation proportionnelle, n m
  • fr  système proportionnel, n m
  • en  proportional representation system, n
  • en  proportional system, n

Política

Definició
Sistema electoral en què es distribueixen els escons d'una circumscripció electoral entre les diverses candidatures proporcionalment al nombre de vots que han obtingut.

Nota

  • En els sistemes proporcionals el grau de proporcionalitat en l'assignació d'escons és variable i depèn de les característiques dels elements que formen el sistema (la fórmula electoral, la magnitud de la circumscripció, etc.).
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

    ·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

    ·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme sistema proporcional:

    Es descarta la forma sistema de representació proporcional, tot i que té molt d'ús i és adequada semànticament, perquè es considera innecessàriament llarga i perquè trenca el paral·lelisme amb les denominacions semànticament relacionades sistema majoritari i sistema mix.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • ca  sistema proporcional personalitzat, n m
  • es  sistema de representación proporcional personalizada, n m
  • es  sistema mixto compensatorio, n m
  • es  sistema proporcional de voto personalizado, n m
  • es  sistema proporcional personalizado, n m
  • fr  système de représentation proportionnelle mixte, n m
  • fr  système mixte avec compensation, n m
  • fr  système mixte avec compensation proportionnelle, n m
  • fr  système mixte proportionnel, n m
  • fr  RPM, n m sigla
  • en  mixed member proportional system, n
  • en  mixed member proportionality, n
  • en  MMP, n sigla
  • en  MMP system, n sigla

Política

Definició
Sistema mixt en què la distribució d'escons d'una cambra entre les formacions polítiques es determina amb el sistema proporcional i l'assignació d'escons als candidats específics resulta parcialment de l'aplicació del sistema majoritari.

Nota

  • En els sistemes proporcionals personalitzats es combina una doble modalitat de vot: el vot de llista (en el sistema proporcional) i el vot personalitzat (en el sistema majoritari).
  • Aquest sistema electoral també es denomina popularment sistema alemany, atès que el sistema electoral vigent actualment a Alemanya és un dels sistemes proporcionals personalitzats més coneguts.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'eleccions de la sessió de normalització del dia 28 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:(1)

    ·majoritàriament són solucions creades des del català, sense dificultats de tipus lingüístic, motivades semànticament i ja utilitzades en l'àmbit (llindar legal, vot personalitzat, vot de llista, llista tancada, llista oberta, sistema majoritari, sistema proporcional, etc.);

    ·únicament s'ha optat pel manlleu en dos casos en què les designacions estrangeres es coneixen internacionalment i resulta difícil trobar alternatives que remetin de manera inequívoca als respectius conceptes: ballottage, adaptat en català com a balotatge, i gerrymandering, adoptat directament de l'anglès (en aquest cas, però, al costat del sinònim delimitació interessada); per als altres manlleus els mateixos especialistes han proposat solucions alternatives (és el cas de prorrateig desviat per a malapportionment).

    El Consell Supervisor valora especialment que, més enllà de les característiques formals de les denominacions acordades, la sessió de normalització ha permès arribar a acords sobre diverses qüestions importants:

    ·la delimitació i fixació conceptual de determinats termes, definits de manera no del tot homogènia a les fonts de referència (és el cas, per exemple, de llista tancada, llista tancada bloquejada, llista tancada desbloquejada, llista oberta i vot de barreja) o amb equivalents en altres llengües no sempre paral·lels que poden generar equívocs (és el cas de llista oberta en català i open list en anglès, que fan referència a conceptes diferents);

    ·l'establiment de les relacions d'associació o de jerarquia entre determinats termes (per exemple, entre sistema electoral i fórmula electoral, o entre fórmula electoral, fórmula majoritària, fórmula distributiva, fórmula de la mitjana més elevada, etc.);

    ·la tria d'una o dues denominacions (les més usades o les que s'han considerat formalment i semànticament més precises) en aquells casos en què hi ha una variabilitat denominativa considerable per a designar un mateix concepte (és el cas, per exemple, de llindar legal, que s'ha preferit a barrera legal, llindar mínim o barrera mínima; prorrateig desviat, que s'ha preferit a desviació del prorrateig, prorrateig esbiaixat, repartiment desviat i malapportionment, o fórmula de la mitjana més elevada i fórmula de quocients, que s'han preferit a fórmula de la mitjana més gran, mètode de la mitjana més gran, regla de la mitjana més gran i fórmula de la mitjana més alta, entre d'altres).


    (1)Únicament s'ha proposat substituir vot barrejat (forma catalana acordada pels especialistes com a alternativa al manlleu francès panachage) per vot de barreja, per motius de neutralitat i precisió, i afegir el sinònim descriptiu delimitació interessada al manlleu de l'anglès gerrymandering, a fi que les persones no especialistes puguin desxifrar de manera més immediata el concepte.

    [Acta 572, 3 d'abril de 2014]
  • ca  sistema mononuclear fagocític, n m
  • ca  sistema reticuloendotelial, n m sin. compl.
  • es  sistema mononuclear fagocítico
  • es  sistema retículo-endotelial
  • fr  système mononuclée phagocytaire
  • fr  système réticulo-endothélial
  • en  mononuclear phagocyte system
  • en  reticuloendothelial system

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Conjunt de cèl·lules, com ara macròfags, cèl·lules encebades, cèl·lules plasmàtiques o limfòcits, que intervenen en els processos immunològics dels organismes animals.
  • ca  sistema timpanoossicular, n m
  • es  sistema tímpano-osicular
  • en  tympanossicular system

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definició
Conjunt format per la membrana timpànica i la cadena ossicular, que té per funció la transmissió i l'amplificació del so a l'orella mitjana.
  • ca  sistil, n m
  • es  sistilo
  • fr  systyle
  • it  sistilo
  • en  systyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Intercolumni de quatre mòduls.
  • ca  sistil -a, adj
  • es  sistilo
  • fr  systyle
  • it  sistilo
  • en  systyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Dit de l'obra arquitectònica amb un intercolumni de quatre mòduls.
  • ca  fetitxisme del menjar, n m
  • ca  sitofília, n f
  • es  sitofilia, n f
  • fr  sitophilie, n f
  • en  food fetish, n
  • en  food play, n
  • en  sitophilia, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Fetitxisme en què s'utilitzen aliments per a obtenir o augmentar el plaer sexual.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fetitxisme del menjar (sin. sitofília):

    S'aproven les denominacions fetitxisme del menjar i sitofília, com a sinònimes, pels motius següents:

    Pel que fa a fetitxisme del menjar,

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu clarament el concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a sitofília,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, constituïda per la forma prefixada d'origen grec sito-, que significa 'nodriment' (utilitzada, per exemple, en sitologia o sitofòbia), i la forma sufixada també del grec -fília, que significa 'amor, atracció o tendència' (com en escopofília o sexofília);

    ·és una forma documentada àmpliament per a fer referència al concepte, tant en català com, la forma anàloga, en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma fetitxisme alimentari perquè es considera poc adequada des el punt de vista del registre (alimentari és un adjectiu culte, vinculat a àmbits més tecnològics o científics).

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  situació, n f
  • es  lie
  • es  posición
  • fr  lie
  • fr  position
  • en  lie

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Lloc i condicions en què es troba una bola en repòs durant el joc.