Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  strike [en], n m
  • es  strike
  • fr  prise
  • fr  strike
  • en  strike

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Pilota llançada que el batedor falla tot i fer el gest de batre-la.

Nota

  • També té la consideració de strike la pilota que el batedor no intenta de colpejar i que passa per la zona de strike, així com la que és enviada fora per primera o segona vegada.
  • ca  strike! [en], interj
  • es  ¡strike!
  • fr  strike!
  • en  strike!

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Expressió que pronuncia l'àrbitre principal per assenyalar un strike.
  • ca  stupa, n m
  • ca  dàgoba, n m sin. compl.
  • es  dagaba
  • es  dagoba
  • es  stupa
  • fr  dagoba
  • fr  stoupa
  • fr  stûpa
  • it  dagoba
  • it  stupa
  • en  dagoba
  • en  stupa

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos

Definició
Monument commemoratiu o destinat a guardar-hi relíquies, d'origen indi, característic del budisme, consistent en una estructura massissa de pedra en forma de túmul semiesfèric o acampanat, coronat per una balustrada amb un pal que sosté un o diversos para-sols d'honor.

Nota

  • Stupa és la denominació que rep a l'Índia i dàgoba a Sri Lanka.
  • ca  txakra del sacre, n m
  • ca  segon txakra, n m sin. compl.
  • ca  suadisthana-txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra sacral, n m
  • es  chakra sacro, n m
  • es  segundo chakra, n m
  • en  sacral chakra, n
  • en  second chakra, n
  • sa  svadiṣṭhāna-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definició
Txakra situat a l'altura del sòl pelvià.

Nota

  • 1. El txakra del sacre està relacionat amb les glàndules reproductores, i s'associa, entre altres coses, al sentit del gust i a les emocions bàsiques, els desitjos i l'energia sexual. Es relaciona amb l'aigua. S'identifica amb el color carabassa i se sol representar amb una flor de lotus de color carmesí amb sis pètals.
  • 2. La forma suadisthana-txakra prové del sànscrit svadiṣṭhāna-cakra, denominació constituïda pels formants sva 'propi', adiṣṭhāna 'suport, base' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  subalina, n f
  • es  subalina
  • fr  sousalina
  • en  subalina

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definició
Figura iniciada en posició de decúbit pron, consistent a executar parcialment un mortal endavant carpat, adoptar la posició de cama de ballet submarina, fer una rotació de catalina, adoptar la posició de grua i la posició vertical, i immergir els peus.
  • ca  subcontractació, n f
  • es  outsourcing
  • es  subcontratación
  • fr  sous-traitance
  • en  outsourcing

Economia > Comerç

Definició
Compra de productes semielaborats o de serveis que fa una empresa a proveïdors externs amb la finalitat d'utilitzar-los en el procés de producció o en l'activitat que duu a terme.
  • ca  subcultiu, n m
  • es  subcultivo
  • fr  subculture
  • en  subculture

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la vida > Microbiologia

Definició
Tècnica de laboratori consistent a desenvolupar una població de cèl·lules o de microorganismes en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.
  • ca  subcultiu, n m
  • es  subcultivo
  • fr  subculture
  • en  subculture

Ciències de la vida > Biologia cel·lular, Ciències de la vida > Microbiologia

Definició
Població de cèl·lules o de microorganismes que s'ha desenvolupat en un medi de cultiu a partir d'una població d'un altre medi de cultiu.
  • ca  subdomini, n m
  • es  subdominio
  • fr  subdomaine
  • en  subdomain

Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Part del nom jeràrquic d'una adreça d'Internet que identifica subgrups que estan connectats a aquesta xarxa, dependents del domini de segon nivell.
  • ca  subexpressar, v tr
  • es  subexpresar
  • en  underexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Mostrar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, la subexpressió d'un gen.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb subexpressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'mostrar, una cèl·lula, un teixit, etc., una síntesi o producció anormalment baixa d'una proteïna determinada'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes subexpressar-se (v prep pron) i subexpressar (v tr):

    S'aprova el verb subexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme subexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·s'utilitza, anàlogament, en altres llengües;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]